Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymywać
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do oceny mobilności i potencjału
wymywania
metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji.
The test shall provide sufficient data to evaluate the mobility and
leaching
potential of metabolites, breakdown and reaction products.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do oceny mobilności i potencjału
wymywania
metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji.
The test shall provide sufficient data to evaluate the mobility and
leaching
potential of metabolites, breakdown and reaction products.
Procesy te zazwyczaj obejmują utlenianie, uwadnianie oraz
wymywanie
składników rozpuszczalnych.
Processes typically include oxidation, hydration, and
leaching
of soluble constituents.
Procesy te zazwyczaj obejmują utlenianie, uwadnianie oraz
wymywanie
składników rozpuszczalnych.
Processes typically include oxidation, hydration, and
leaching
of soluble constituents.
Rozpuszczanie wodnorozpuszczalnych składników mineralnych złoża poprzez dopuszczenie, aby roztwór
wymywający
, zazwyczaj wodny, ściekał przez pękniętą rudę do chodnika; b) wydobycie rozpuszczalnego...
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a
leaching
solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection...
Rozpuszczanie wodnorozpuszczalnych składników mineralnych złoża poprzez dopuszczenie, aby roztwór
wymywający
, zazwyczaj wodny, ściekał przez pękniętą rudę do chodnika; b) wydobycie rozpuszczalnego materiału skalnego, zwłaszcza soli, ze złóż podziemnych poprzez pompowanie wody do złóż w studni oraz usuwanie powstałej w ten sposób solanki.
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a
leaching
solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Poziom
wymywania
i mobilności można przewidzieć na podstawie badań modelowych. Leaching
and mobility can be predicted from models.
Poziom
wymywania
i mobilności można przewidzieć na podstawie badań modelowych. Leaching
and mobility can be predicted from models.
Przenieść statyw do szkiełek do 1/8 hybmix roztworu
wymywającego
i inkubować przez następne 15 min.
Transfer the slide holder to 1/8 hybmix
washing
solution and incubate for a further 15 minutes.
Przenieść statyw do szkiełek do 1/8 hybmix roztworu
wymywającego
i inkubować przez następne 15 min.
Transfer the slide holder to 1/8 hybmix
washing
solution and incubate for a further 15 minutes.
...wymywanie hałd, gdzie metale uzyskiwane są z hałd rudy przy pomocy perkolacyjnych roztworów do
wymywania
, państwa członkowskie przeprowadzają w fazie zamknięcia badanie w celu wyodrębnienia subst
...shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used
leach
chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washi
W przypadku obiektów, w których prowadzone jest wymywanie hałd, gdzie metale uzyskiwane są z hałd rudy przy pomocy perkolacyjnych roztworów do
wymywania
, państwa członkowskie przeprowadzają w fazie zamknięcia badanie w celu wyodrębnienia substancji niebezpiecznych w oparciu o wykaz zastosowanych ługów i stężeń resztkowych tych ługów w odcieku po zakończeniu wymywania.
For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used
leach
chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised.
Całkowita zdolność do
wymywania
oraz zawartość substancji zanieczyszczających w odpadach oraz ekotoksyczność odcieku muszą być nieznaczne, a w szczególności nie mogą one stanowić zagrożenia dla...
The total
leachability
and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
Całkowita zdolność do
wymywania
oraz zawartość substancji zanieczyszczających w odpadach oraz ekotoksyczność odcieku muszą być nieznaczne, a w szczególności nie mogą one stanowić zagrożenia dla jakości wód powierzchniowych lub podziemnych;
The total
leachability
and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
Na koniec okresu poddawania działaniu substancji komórki są
wymywane
oraz hodowane w celu oznaczenia przeżywania oraz w celu umożliwienia ekspresji genotypowej mutanta.
At the end of the exposure period, cells are
washed
and cultured to determine survival and to allow for expression of the mutant phenotype.
Na koniec okresu poddawania działaniu substancji komórki są
wymywane
oraz hodowane w celu oznaczenia przeżywania oraz w celu umożliwienia ekspresji genotypowej mutanta.
At the end of the exposure period, cells are
washed
and cultured to determine survival and to allow for expression of the mutant phenotype.
potencjale
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
potencjale
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
potencjale
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
potencjale
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
potencjału
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
potencjału
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
potencjału
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
potencjału
wymywania
do wód gruntowych,
the potential for
leaching
to ground water,
...zwierzęta gospodarskie utrzymywane w gospodarstwie lub, w przypadku zobowiązania do ograniczenia
wymywania
biogenów, wszystkich zwierząt utrzymywanych w gospodarstwie istotnych z punktu widzenia da
...account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient
leaching
, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
obsadę zwierząt określa się, uwzględniając wszystkie wypasane zwierzęta gospodarskie utrzymywane w gospodarstwie lub, w przypadku zobowiązania do ograniczenia
wymywania
biogenów, wszystkich zwierząt utrzymywanych w gospodarstwie istotnych z punktu widzenia danego zobowiązania.
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient
leaching
, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
...ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy należy przeprowadzić badania lizymetryczne lub polowe badania
wymywania
, biorąc pod uwagę wyniki badania degradacji i innych badań mobilności, jak również...
Expert judgement will be necessary to decide whether lysimeter studies or field
leaching
studies shall be carried out, taking into account the results of degradation and other mobility studies and...
Konieczna jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy należy przeprowadzić badania lizymetryczne lub polowe badania
wymywania
, biorąc pod uwagę wyniki badania degradacji i innych badań mobilności, jak również przewidywane środowiskowe stężenia w wodach gruntowych (PECGW), obliczone zgodnie z sekcją 9 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011.
Expert judgement will be necessary to decide whether lysimeter studies or field
leaching
studies shall be carried out, taking into account the results of degradation and other mobility studies and the predicted environmental concentrations in groundwater (PECGW), calculated in accordance with Section 9 of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
...lub poczynić próbę dalszego rozcieńczenia w celu stwierdzenia, czy należy zastosować metodę
wymywania
, czy metodę wytrząsania w kolbie.
...to 96 hours) should be allowed or further dilution should be attempted to ascertain whether the
column elution
method or flask method should be used.
Jeżeli po 24 godzinach substancja badana pozostaje nierozpuszczona, należy ją pozostawić na dłużej (do 96 godzin) lub poczynić próbę dalszego rozcieńczenia w celu stwierdzenia, czy należy zastosować metodę
wymywania
, czy metodę wytrząsania w kolbie.
If, after 24 hours, the test substance is still not dissolved, more time (up to 96 hours) should be allowed or further dilution should be attempted to ascertain whether the
column elution
method or flask method should be used.
Mieszanina metanol-woda o typowym stosunku 3:1 (obj.) jest zadawalająca do
wymywania
związków o log P 6 w ciągu jednej godziny, przy szybkości przepływu 1 ml/mm.
Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for
eluting
compounds of log P 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
Mieszanina metanol-woda o typowym stosunku 3:1 (obj.) jest zadawalająca do
wymywania
związków o log P 6 w ciągu jednej godziny, przy szybkości przepływu 1 ml/mm.
Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for
eluting
compounds of log P 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
Gazy z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation effluent; Refinery gas
Gazy z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation effluent; Refinery gas
Gazy z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego (ropa naftowa); gaz rafineryjny
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation effluent; Refinery gas
Gazy z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego (ropa naftowa); gaz rafineryjny
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation effluent; Refinery gas
Gazy (ropa naftowa), z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurisation effluent, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego, jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurisation effluent, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa) z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego;
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurization effluent;
Gazy (ropa naftowa) z
wymywania
hydroodsiarczonego oleju gazowego;
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurization effluent;
