Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykładnia
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 59–65 poniżej) ścisłej
wykładni
prowadzi do wniosku, że kompetencje Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone...
A strict
interpretation
of the above-mentioned legal bases (see recitals 59 to 65 below) leads to the conclusion that the exceptional retroactive control competence of the Commission is limited to...
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 59–65 poniżej) ścisłej
wykładni
prowadzi do wniosku, że kompetencje Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone są do środków przyznanych przed przystąpieniem na rzecz producentów produktów objętych EWWiS, tym samym nie obejmując środków na rzecz producentów rur.
A strict
interpretation
of the above-mentioned legal bases (see recitals 59 to 65 below) leads to the conclusion that the exceptional retroactive control competence of the Commission is limited to pre-accession measures granted to ECSC producers, thereby excluding measures to tube producers.
Wobec odstępstw w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG należy stosować zawężającą
wykładnię
[54] i można je przyznawać, wyłącznie, jeżeli możliwe jest stwierdzenie, że pomoc przyczyni...
Derogations within the meaning of Article 61(3)(c) EEA must be
interpreted
narrowly [54] and may be granted only when it can be established that the aid will contribute to the attainment of an...
Wobec odstępstw w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG należy stosować zawężającą
wykładnię
[54] i można je przyznawać, wyłącznie, jeżeli możliwe jest stwierdzenie, że pomoc przyczyni się do osiągnięcia celu leżącego we wspólnym interesie, którego nie można byłoby zapewnić w oparciu o same normalne warunki rynkowe.
Derogations within the meaning of Article 61(3)(c) EEA must be
interpreted
narrowly [54] and may be granted only when it can be established that the aid will contribute to the attainment of an objective of common interest, which could not be secured under normal market conditions alone.
Bez uszczerbku dla zasad
wykładni
Nomenklatury scalonej, sposób sformułowania opisu towarów w kolumnie 2 uważa się za mający wartość jedynie orientacyjną, ponieważ towary objęte niniejszą decyzją są...
Without prejudice to the rules for the
interpretation
of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this...
Bez uszczerbku dla zasad
wykładni
Nomenklatury scalonej, sposób sformułowania opisu towarów w kolumnie 2 uważa się za mający wartość jedynie orientacyjną, ponieważ towary objęte niniejszą decyzją są określone, w ramach niniejszego załącznika, przez kody CN.
Without prejudice to the rules for the
interpretation
of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Decyzje dotyczące spraw
wykładni
, o których mowa w art. 72 lit. a), stanowią przedmiot koniecznego ogłoszenia.”;
Decisions on questions of
interpretation
referred to in Article 72(a) shall be given
the necessary publicity.’.
Decyzje dotyczące spraw
wykładni
, o których mowa w art. 72 lit. a), stanowią przedmiot koniecznego ogłoszenia.”;
Decisions on questions of
interpretation
referred to in Article 72(a) shall be given
the necessary publicity.’.
Powyższa
wykładnia
uzyskała potwierdzenie w odniesieniu do infrastruktury portowej, między innymi w sprawach dotyczących portów flamandzkich i rozwoju portu w Rotterdamie [18].
This has been confirmed, so far as port infrastructure is concerned, among others in the Flemish Ports and Rotterdam port development cases [18].
Powyższa
wykładnia
uzyskała potwierdzenie w odniesieniu do infrastruktury portowej, między innymi w sprawach dotyczących portów flamandzkich i rozwoju portu w Rotterdamie [18].
This has been confirmed, so far as port infrastructure is concerned, among others in the Flemish Ports and Rotterdam port development cases [18].
...lub odniesienia do postanowień Porozumienia ustanawiającego WTO, organy arbitrażowe stosują
wykładnię
w pełni zgodną z odpowiednimi decyzjami Organu Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an
interpretation
that is fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation...
Do czasu przystąpienia Iraku do WTO podczas podejmowania decyzji w sprawie domniemanego naruszenia postanowień, o których mowa w art. 62, a które zawierają postanowienia lub odniesienia do postanowień Porozumienia ustanawiającego WTO, organy arbitrażowe stosują
wykładnię
w pełni zgodną z odpowiednimi decyzjami Organu Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu.
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an
interpretation
that is fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation when ruling on an alleged violation of a provision of the provisions referred to in Article 62 that incorporates or refers to a provision under the WTO Agreement.
...lub odniesienia do postanowień Porozumienia ustanawiającego WTO, organy arbitrażowe stosują
wykładnię
w pełni zgodną z odpowiednimi decyzjami Organu Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an
interpretation
that is fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation...
Do czasu przystąpienia Iraku do WTO podczas podejmowania decyzji w sprawie domniemanego naruszenia postanowień, o których mowa w art. 62, a które zawierają postanowienia lub odniesienia do postanowień Porozumienia ustanawiającego WTO, organy arbitrażowe stosują
wykładnię
w pełni zgodną z odpowiednimi decyzjami Organu Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu.
Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an
interpretation
that is fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation when ruling on an alleged violation of a provision of the provisions referred to in Article 62 that incorporates or refers to a provision under the WTO Agreement.
We fragmentach tekstu pisanych kursywą zawarta została
wykładnia
w rozumieniu art. 201 Regulaminu. Interpretations
of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
We fragmentach tekstu pisanych kursywą zawarta została
wykładnia
w rozumieniu art. 201 Regulaminu. Interpretations
of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
...29 listopada 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o...
...of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities...
Protokół z dnia 29 listopada 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 151 z 20.5.1997, str. 2)
Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 151, 20.5.1997, p. 2)
Zgodnie z art. 2 protokołu w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich konwencji o Europolu, Republika Bułgarii oświadcza, że akceptuje jurysdykcję...
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria...
Zgodnie z art. 2 protokołu w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich konwencji o Europolu, Republika Bułgarii oświadcza, że akceptuje jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami określonymi art. 2 ust. 2 lit. a).”.
Pursuant to Article 2 of the Protocol on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
...dnia 24 lipca 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w...
...of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities o
Protokół z dnia 24 lipca 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Dz.U. C 299 z 9.10.1996, str. 2)
Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (OJ C 299, 9.10.1996, p. 2)
...24 lipca 1996 r. sporządzonego na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sp
...of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities o
protokołu z dnia 24 lipca 1996 r. sporządzonego na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie
wykładni
w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji:
the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the
interpretation
, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
...niezgodność środka z Traktatem, a w szczególności z jego art. 87 ust. 2 lit. b), zgodnie z jego
wykładnią
w komunikacie z dnia 10 października 2001 r.
...that the measure is partially incompatible with the Treaty, particularly with Article 87(2)(b), as
interpreted
in the Communication of 10 October 2001,
Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe informacje Komisja stwierdza, że Grecja przyznała wspomnianą pomoc w sposób niezgodny z prawem, z naruszeniem art. 88 ust. 3, i orzeka częściową niezgodność środka z Traktatem, a w szczególności z jego art. 87 ust. 2 lit. b), zgodnie z jego
wykładnią
w komunikacie z dnia 10 października 2001 r.
In consequence of the above, the Commission finds that Greece has illegally implemented the aid scheme in question in breach of Article 88(3) and concludes that the measure is partially incompatible with the Treaty, particularly with Article 87(2)(b), as
interpreted
in the Communication of 10 October 2001,
...Komisji, sądów krajowych i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, wszelkie kwestie dotyczące
wykładni
niniejszego porozumienia na szczeblu europejskim powinny być w pierwszej kolejności przedst
...of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the
interpretation
of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the
Bez uszczerbku dla roli Komisji, sądów krajowych i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, wszelkie kwestie dotyczące
wykładni
niniejszego porozumienia na szczeblu europejskim powinny być w pierwszej kolejności przedstawiane przez Komisję stronom sygnatariuszom, które wydadzą opinię w jej sprawie.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the
interpretation
of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Przy dokonywaniu
wykładni
niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie Unii oraz ogólnie przyjęte Międzynarodowe Standardy...
In
interpreting
this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted International Accounting Standards.
Przy dokonywaniu
wykładni
niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie Unii oraz ogólnie przyjęte Międzynarodowe Standardy Rachunkowości.
In
interpreting
this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted International Accounting Standards.
Przy
wykładni
niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
In
interpreting
this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Przy
wykładni
niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
In
interpreting
this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Dokonując
wykładni
niniejszej Konwencji, uwzględnia się jej międzynarodowy charakter oraz konieczność dążenia do jej jednolitego stosowania.
In the
interpretation
of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
Dokonując
wykładni
niniejszej Konwencji, uwzględnia się jej międzynarodowy charakter oraz konieczność dążenia do jej jednolitego stosowania.
In the
interpretation
of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
Stosowanie lub
wykładnia
niniejszej dyrektywy nie naruszają na żadnych wspólnotowych lub krajowych przepisów, zwyczajów lub praktyk zapewniających bardziej korzystne warunki dla marynarzy.
The application and/or
interpretation
of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the...
Stosowanie lub
wykładnia
niniejszej dyrektywy nie naruszają na żadnych wspólnotowych lub krajowych przepisów, zwyczajów lub praktyk zapewniających bardziej korzystne warunki dla marynarzy.
The application and/or
interpretation
of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
W przypadku wątpliwości dotyczących stosowania lub
wykładni
niniejszego Regulaminu, Przewodniczący może przekazać kwestię właściwej komisji do rozpatrzenia, nie naruszając wcześniej podjętych decyzji...
Should doubt arise over the application or
interpretation
of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee...
W przypadku wątpliwości dotyczących stosowania lub
wykładni
niniejszego Regulaminu, Przewodniczący może przekazać kwestię właściwej komisji do rozpatrzenia, nie naruszając wcześniej podjętych decyzji w tym zakresie.
Should doubt arise over the application or
interpretation
of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination. 
