Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykładnia
Z uwagi na dążenie do jednolitości oraz jednakowej
wykładni
i stosowania rozporządzenia (WE) nr 1072/2009 należy dokładniej określić powyższe kolory.
There is a need to specify the colours more precisely in order to encourage homogeneity and uniform
interpretation
and application of Regulation (EC) No 1072/2009.
Z uwagi na dążenie do jednolitości oraz jednakowej
wykładni
i stosowania rozporządzenia (WE) nr 1072/2009 należy dokładniej określić powyższe kolory.
There is a need to specify the colours more precisely in order to encourage homogeneity and uniform
interpretation
and application of Regulation (EC) No 1072/2009.
Z uwagi na dążenie do jednolitości oraz jednakowej
wykładni
i stosowania rozporządzenia (WE) nr 1073/2009 należy dokładniej określić powyższy kolor.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform
interpretation
and application of Regulation (EC) No 1073/2009.
Z uwagi na dążenie do jednolitości oraz jednakowej
wykładni
i stosowania rozporządzenia (WE) nr 1073/2009 należy dokładniej określić powyższy kolor.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform
interpretation
and application of Regulation (EC) No 1073/2009.
Z uwagi na dążenie do jednolitości oraz jednakowej
wykładni
i stosowania rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 należy dokładniej określić powyższy kolor.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform
interpretation
and application of Regulation (EC) No 1071/2009.
Z uwagi na dążenie do jednolitości oraz jednakowej
wykładni
i stosowania rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 należy dokładniej określić powyższy kolor.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform
interpretation
and application of Regulation (EC) No 1071/2009.
...Europolu Republika Bułgarii wyraża zgodę na to, by spory między państwami członkowskimi dotyczące
wykładni
i stosowania tej konwencji były systematycznie przekazywane Trybunałowi Sprawiedliwości...
...the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the
interpretation
and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice
W odniesieniu do art. 40 ust. 2 konwencji o Europolu Republika Bułgarii wyraża zgodę na to, by spory między państwami członkowskimi dotyczące
wykładni
i stosowania tej konwencji były systematycznie przekazywane Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the
interpretation
and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities; wykładni
i stosowania Regulaminu oraz propozycji zmian.
the
interpretation
and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto. wykładni
i stosowania Regulaminu oraz propozycji zmian.
the
interpretation
and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto. wykładni
i stosowania Regulaminu oraz propozycji zmian.
the
interpretation
and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto. wykładni
i stosowania Regulaminu oraz propozycji zmian.
the
interpretation
and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Przekazuje on do wiadomości właściwych organów Agencji wszelkie problemy dotyczące
wykładni
i stosowania regulaminu pracowniczego.
...of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the
interpretation
and application of these Staff Regulations.
Przekazuje on do wiadomości właściwych organów Agencji wszelkie problemy dotyczące
wykładni
i stosowania regulaminu pracowniczego.
It shall bring to the notice of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the
interpretation
and application of these Staff Regulations.
Strony dokładają starań, by rozstrzygnąć wszelkie spory dotyczące
wykładni
i stosowania postanowień, o których mowa w art. 62, poprzez podejmowanie konsultacji prowadzonych w dobrej wierze w celu...
The Parties shall endeavour to resolve any dispute regarding the
interpretation
and application of the provisions referred to in Article 62 by entering into consultations in good faith with the aim...
Strony dokładają starań, by rozstrzygnąć wszelkie spory dotyczące
wykładni
i stosowania postanowień, o których mowa w art. 62, poprzez podejmowanie konsultacji prowadzonych w dobrej wierze w celu szybkiego osiągnięcia sprawiedliwych i wspólnie uzgodnionych rozwiązań.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute regarding the
interpretation
and application of the provisions referred to in Article 62 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a prompt, equitable and mutually agreed solution.
Strony dokładają starań, by rozstrzygnąć wszelkie spory dotyczące
wykładni
i stosowania postanowień, o których mowa w art. 62, poprzez podejmowanie konsultacji prowadzonych w dobrej wierze w celu...
The Parties shall endeavour to resolve any dispute regarding the
interpretation
and application of the provisions referred to in Article 62 by entering into consultations in good faith with the aim...
Strony dokładają starań, by rozstrzygnąć wszelkie spory dotyczące
wykładni
i stosowania postanowień, o których mowa w art. 62, poprzez podejmowanie konsultacji prowadzonych w dobrej wierze w celu szybkiego osiągnięcia sprawiedliwych i wspólnie uzgodnionych rozwiązań.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute regarding the
interpretation
and application of the provisions referred to in Article 62 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a prompt, equitable and mutually agreed solution.
Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z
wykładni
i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This Section applies with respect to any dispute concerning the
interpretation
and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z
wykładni
i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This Section applies with respect to any dispute concerning the
interpretation
and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z
wykładni
i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This Section applies with respect to any dispute concerning the
interpretation
and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z
wykładni
i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This Section applies with respect to any dispute concerning the
interpretation
and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
...wdrażania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna zapewnić wskazówki służące jednolitej
wykładni
i stosowaniu pojęcia poważnego ryzyka.
The Commission should provide indications for the uniform
interpretation
and application of the concept of serious risks in order to facilitate the consistent implementation of this Regulation.
W celu ułatwienia spójnego wdrażania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna zapewnić wskazówki służące jednolitej
wykładni
i stosowaniu pojęcia poważnego ryzyka.
The Commission should provide indications for the uniform
interpretation
and application of the concept of serious risks in order to facilitate the consistent implementation of this Regulation. wykładni
i stosowania prawa europejskiego, zgodności aktów Unii Europejskiej z prawem pierwotnym, a szczególnie wyboru podstawy prawnej oraz przestrzegania zasad pomocniczości i proporcjonalności;
the
interpretation
and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and... wykładni
i stosowania prawa europejskiego, zgodności aktów Unii Europejskiej z prawem pierwotnym, a szczególnie wyboru podstawy prawnej oraz przestrzegania zasad pomocniczości i proporcjonalności;
the
interpretation
and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; wykładni
i stosowania prawa unijnego i zgodności aktów unijnych z prawem pierwotnym, a w szczególności wyboru podstawy prawnej oraz przestrzegania zasad pomocniczości i proporcjonalności;
the
interpretation
and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; wykładni
i stosowania prawa unijnego i zgodności aktów unijnych z prawem pierwotnym, a w szczególności wyboru podstawy prawnej oraz przestrzegania zasad pomocniczości i proporcjonalności;
the
interpretation
and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
monitorowanie wykonania,
wykładni
i stosowania umowy, w szczególności określanie i ocena realizacji rocznego i wieloletniego planu, o którym mowa w art. 7 ust. 2;
monitoring the performance,
interpretation
and application of the Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of...
monitorowanie wykonania,
wykładni
i stosowania umowy, w szczególności określanie i ocena realizacji rocznego i wieloletniego planu, o którym mowa w art. 7 ust. 2;
monitoring the performance,
interpretation
and application of the Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation;
Ustawa 80/2005, zgodnie z
wykładnią
i trybem realizacji przyjętym przez AEEG, wprowadza także mechanizm indeksacji, zgodnie z którym od dnia 1 stycznia 2006 r. ceny obowiązujące w taryfie...
Law 80/2005, as
interpreted
and implemented by the AEEG, also introduced an indexation mechanism whereby, as of 1 January 2006, the preferential tariff would increase yearly in line with price...
Ustawa 80/2005, zgodnie z
wykładnią
i trybem realizacji przyjętym przez AEEG, wprowadza także mechanizm indeksacji, zgodnie z którym od dnia 1 stycznia 2006 r. ceny obowiązujące w taryfie preferencyjnej corocznie wzrastają, odpowiednio do wzrostu cen odnotowanego na europejskich giełdach energii w Amsterdamie i Frankfurcie, przy czym wzrost ten nie może przekroczyć limitu wynoszącego 4 %.
Law 80/2005, as
interpreted
and implemented by the AEEG, also introduced an indexation mechanism whereby, as of 1 January 2006, the preferential tariff would increase yearly in line with price increases recorded on the European Power Exchanges of Amsterdam and Frankfurt, subject to a 4 % cap.
Natomiast ustawodawstwo norweskie, według
wykładni
i sposobu stosowania organów podatkowych, nie przewidywało takiej możliwości.
In contrast, Norwegian legislation, as
interpreted
and applied by the tax authorities, did not provide for such a possibility.
Natomiast ustawodawstwo norweskie, według
wykładni
i sposobu stosowania organów podatkowych, nie przewidywało takiej możliwości.
In contrast, Norwegian legislation, as
interpreted
and applied by the tax authorities, did not provide for such a possibility.
Aby ułatwić
wykładnię
i zapewnić jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia należy zdefiniować wszystkie podstawowe pojęcia.
Full definitions of all key terms should be
given
in order to render interpretation
easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
Aby ułatwić
wykładnię
i zapewnić jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia należy zdefiniować wszystkie podstawowe pojęcia.
Full definitions of all key terms should be
given
in order to render interpretation
easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
...właściwe i krajowe prawo państwa członkowskiego, w którym EUWT ma siedzibę statutową, do celów
wykładni
i egzekwowania konwencji;
the
applicable
Union law and national law of the Member State where the EGTC has its registered office for the purposes of the interpretation
and enforcement of the convention;
unijne prawo właściwe i krajowe prawo państwa członkowskiego, w którym EUWT ma siedzibę statutową, do celów
wykładni
i egzekwowania konwencji;
the
applicable
Union law and national law of the Member State where the EGTC has its registered office for the purposes of the interpretation
and enforcement of the convention;
Ponadto należy podjąć starania w celu zapewnienia jednolitej
wykładni
i jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia przez krajowe organy nadzorcze.
In addition, efforts should be made to ensure uniform
interpretation
and application of this Regulation by national supervisory authorities.
Ponadto należy podjąć starania w celu zapewnienia jednolitej
wykładni
i jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia przez krajowe organy nadzorcze.
In addition, efforts should be made to ensure uniform
interpretation
and application of this Regulation by national supervisory authorities. 
