Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykładnia
Dodatkowe wytyczne w sprawie
wykładni
wspólnych kryteriów jakości określone są w Podręczniku o statystykach strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw opracowanym przez Komisję (Eurostat) we...
Supplementary guidance on
interpretation
of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member...
Dodatkowe wytyczne w sprawie
wykładni
wspólnych kryteriów jakości określone są w Podręczniku o statystykach strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw opracowanym przez Komisję (Eurostat) we współpracy z państwami członkowskimi.
Supplementary guidance on
interpretation
of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Konieczność takiej zawężającej
wykładni
była konsekwentnie potwierdzana przez Trybunał Sprawiedliwości [27].
The need for such a restrictive
interpretation
has constantly been confirmed by the European Court of Justice [27].
Konieczność takiej zawężającej
wykładni
była konsekwentnie potwierdzana przez Trybunał Sprawiedliwości [27].
The need for such a restrictive
interpretation
has constantly been confirmed by the European Court of Justice [27].
...i międzynarodowym transporcie drogowym na terytorium Wspólnoty, wystąpiły trudności w zakresie
wykładni
, stosowania, egzekwowania i monitorowania tych przepisów w jednolity sposób we wszystkich P
Difficulties have been experienced in
interpreting
, applying, enforcing and monitoring certain provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 relating to driving time, break and rest period rules for...
Z uwagi na ogólne sformułowania użyte w niektórych przepisach rozporządzenia (EWG) nr 3820/85, dotyczących czasu prowadzenia pojazdem, przerw i okresów odpoczynku kierowców uczestniczących w krajowym i międzynarodowym transporcie drogowym na terytorium Wspólnoty, wystąpiły trudności w zakresie
wykładni
, stosowania, egzekwowania i monitorowania tych przepisów w jednolity sposób we wszystkich Państwach Członkowskich.
Difficulties have been experienced in
interpreting
, applying, enforcing and monitoring certain provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 relating to driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze ścisłą
wykładnią
wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności...
Acceptance of this argument would go against a strict
interpretation
of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with...
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze ścisłą
wykładnią
wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Acceptance of this argument would go against a strict
interpretation
of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with an exception to the general rule concerning the incompatibility of aid.
...sprawozdania Trybunału Obrachunkowego cytowanego w drugiej decyzji władze włoskie zwróciły się o
wykładnię
autentyczną tego sprawozdania przez sam trybunał.
For an authentic
interpretation
of the Court of Auditors report referred to in the second initiating decision, the Italian authorities had approached the Court itself.
Odnośnie do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego cytowanego w drugiej decyzji władze włoskie zwróciły się o
wykładnię
autentyczną tego sprawozdania przez sam trybunał.
For an authentic
interpretation
of the Court of Auditors report referred to in the second initiating decision, the Italian authorities had approached the Court itself.
...EOG, protokole 3 czy decyzji nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. [6] ze zmianami i zgodnie z
wykładnią
wprowadzonymi orzecznictwem Trybunału EFTA oraz Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskie
...out in the EEA Agreement, Protocol 3 and Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [6] as amended, as
interpreted
by the case-law of the EFTA Court and the Courts of Justice of the European Union.
Dlatego też niniejszy rozdział nie tworzy ani nie zmienia praw i obowiązków określonych w Porozumieniu EOG, protokole 3 czy decyzji nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. [6] ze zmianami i zgodnie z
wykładnią
wprowadzonymi orzecznictwem Trybunału EFTA oraz Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
This Chapter therefore does not create or alter any rights or obligations as set out in the EEA Agreement, Protocol 3 and Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [6] as amended, as
interpreted
by the case-law of the EFTA Court and the Courts of Justice of the European Union.
...1988 r. przyznający Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich pewne kompetencje w zakresie
wykładni
Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia...
...19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to
interpret
the Convention on the law applicable
to contractual obligations, opened for signature in...
Protokół Drugi z dnia 19 grudnia 1988 r. przyznający Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich pewne kompetencje w zakresie
wykładni
Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r. (Dz.U. L 48 z 20.2.1989, str. 17)
Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to
interpret
the Convention on the law applicable
to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (OJ L 48, 20.2.1989, p. 17)
...– istnieje sposób na przeprowadzenie dochodzenia w zgodzie z rozporządzeniem podstawowym, według
wykładni
odpowiadającej zasadom WTO.
...case, a method of investigating the case can be found which is in line with the basic Regulation,
interpreted
in light of WTO rules.
Za wysoce niewłaściwe należy jednak uznać świadome łamanie zasad WTO w sytuacji, gdy – tak jak w niniejszym przypadku – istnieje sposób na przeprowadzenie dochodzenia w zgodzie z rozporządzeniem podstawowym, według
wykładni
odpowiadającej zasadom WTO.
However, it would clearly be inappropriate to knowingly violate WTO rules, whereas, like in this case, a method of investigating the case can be found which is in line with the basic Regulation,
interpreted
in light of WTO rules.
Ponadto jeżeli chodzi o zaoferowaną przez przedsiębiorstwo Harmonic
wykładnię
motywu 68 zaskarżonego rozporządzenia, należy zaznaczyć, że motyw ten po prostu odzwierciedla dyskusje na temat...
In addition, as to Harmonic’s
interpretation
of recital 68 of the contested Regulation, it should be pointed out that that recital simply reflects the fact that there were discussions about potential...
Ponadto jeżeli chodzi o zaoferowaną przez przedsiębiorstwo Harmonic
wykładnię
motywu 68 zaskarżonego rozporządzenia, należy zaznaczyć, że motyw ten po prostu odzwierciedla dyskusje na temat potencjalnych zobowiązań cenowych przedstawionych przez niektórych producentów eksportujących i powody, dla których w owym czasie instytucje uznały zobowiązania za nierealistyczne.
In addition, as to Harmonic’s
interpretation
of recital 68 of the contested Regulation, it should be pointed out that that recital simply reflects the fact that there were discussions about potential price undertakings proposed by some exporting producers, and the reasons why the institutions deemed undertakings in general impractical at that point in time.
W zakresie
wykładni
zwężającej art. 107 ust. 2 TFUE – zob. wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-278/00, Grecja przeciwko Komisji, Rec. 2000 s. I-3997, pkt 81–82 oraz wyrok Sądu...
As regards the
restrictive interpretation
of Article 107(2) TFEU, see Court of Justice judgment in Case C-278/00 Greece v Commission [2000] ECR I-3997, paragraphs 81-82, and Court of First Instance...
W zakresie
wykładni
zwężającej art. 107 ust. 2 TFUE – zob. wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-278/00, Grecja przeciwko Komisji, Rec. 2000 s. I-3997, pkt 81–82 oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 czerwca 2005 r. w sprawie T-171/02, Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2005 s. II-2123, pkt 165–166.
As regards the
restrictive interpretation
of Article 107(2) TFEU, see Court of Justice judgment in Case C-278/00 Greece v Commission [2000] ECR I-3997, paragraphs 81-82, and Court of First Instance judgment in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraphs 165-166.
Wcześniej Niemcy nie twierdziły, że według
wykładni
Komisji dotyczącej wymienionych dyrektyw nie istnieje możliwość faktycznego zastosowania tych dyrektyw.
Firstly, Germany did not argue that according to the Commission’s
interpretation
there was no possibility of actually applying the said Directives.
Wcześniej Niemcy nie twierdziły, że według
wykładni
Komisji dotyczącej wymienionych dyrektyw nie istnieje możliwość faktycznego zastosowania tych dyrektyw.
Firstly, Germany did not argue that according to the Commission’s
interpretation
there was no possibility of actually applying the said Directives.
Jeżeli chodzi o wprowadzenie nowych opłat, Ryanair jest zdania, że
wykładnia
Komisji wprowadza w błąd, ponieważ sugeruje, że nowe opłaty nie będą miały zastosowania do Ryanair.
With regard to the introduction of new charges, Ryanair is of the opinion that the Commission’s
interpretation
is misleading, because it suggests that new charges will not apply to Ryanair.
Jeżeli chodzi o wprowadzenie nowych opłat, Ryanair jest zdania, że
wykładnia
Komisji wprowadza w błąd, ponieważ sugeruje, że nowe opłaty nie będą miały zastosowania do Ryanair.
With regard to the introduction of new charges, Ryanair is of the opinion that the Commission’s
interpretation
is misleading, because it suggests that new charges will not apply to Ryanair.
...spółek sięga 2037 r., został ustalony zgodnie z zasadą „pierwszy i ostatni raz”, zgodnej z
wykładnią
Komisji przedstawioną w pkt 73 Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu
...extends until 2037 for certain companies, is compatible with the ‘one time last time’ principle as
interpreted
by the Commission in point 73 of the Community guidelines on state aid for rescuing...
Tak ustalony okres, który w odniesieniu do niektórych spółek sięga 2037 r., został ustalony zgodnie z zasadą „pierwszy i ostatni raz”, zgodnej z
wykładnią
Komisji przedstawioną w pkt 73 Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
This period, which extends until 2037 for certain companies, is compatible with the ‘one time last time’ principle as
interpreted
by the Commission in point 73 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
...mogło korzystać z taryfy do grudnia 2005 r. w oparciu o dekret z 1995 r. Nie do Komisji należy
wykładnia
włoskich przepisów w celu ustalenia, czy tak było, ponieważ jedynie włoskie sądy mogą dost
Public consultation on the competitiveness of the European metal industry following the impact of raw material and energy supplies:http://ec.europa.eu/enterprise/non_ferrous_metals/consultation.htm
Według Włoch dekret z 2004 r. nigdy nie miał zastosowania do Alcoa, ponieważ przedsiębiorstwo nadal mogło korzystać z taryfy do grudnia 2005 r. w oparciu o dekret z 1995 r. Nie do Komisji należy
wykładnia
włoskich przepisów w celu ustalenia, czy tak było, ponieważ jedynie włoskie sądy mogą dostarczyć ostatecznych wytycznych w tym zakresie.
Public consultation on the competitiveness of the European metal industry following the impact of raw material and energy supplies:http://ec.europa.eu/enterprise/non_ferrous_metals/consultation.htm
Definicja zakresu dokumentu BREF nie stanowi prawnej
wykładni
opisów działalności w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE.
The definition of the scope of a BREF does not constitute a legal
interpretation
of the activity descriptions in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Definicja zakresu dokumentu BREF nie stanowi prawnej
wykładni
opisów działalności w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE.
The definition of the scope of a BREF does not constitute a legal
interpretation
of the activity descriptions in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Dzięki temu Komisja stworzyła określoną
wykładnię
punktu 5.6 tych zasad ramowych [5].
It has developed a body of
practice
for interpreting
point 5.6 of the framework [5].
Dzięki temu Komisja stworzyła określoną
wykładnię
punktu 5.6 tych zasad ramowych [5].
It has developed a body of
practice
for interpreting
point 5.6 of the framework [5].
Dzięki temu Komisja stworzyła określoną
wykładnię
punktu 5.6 zasad ramowych [6].
It has developed a body of
practice
for interpretating
point 5.6 of the framework [6].
Dzięki temu Komisja stworzyła określoną
wykładnię
punktu 5.6 zasad ramowych [6].
It has developed a body of
practice
for interpretating
point 5.6 of the framework [6].
...kosztów poniesionych przy zakupie gruntów” jest wystarczająco przejrzyste i nie wymaga dalszej
wykładni
: obejmuje ono wyłącznie cenę rzeczywiście zapłaconą przez BIZKAILUR za zakup gruntów.
...costs incurred for the purchase of the land” is sufficiently clear so as not to require further
interpretation
: it covers only the price effectively paid by BIZKAILUR for purchasing the land.
Odniesienie do „faktycznych kosztów poniesionych przy zakupie gruntów” jest wystarczająco przejrzyste i nie wymaga dalszej
wykładni
: obejmuje ono wyłącznie cenę rzeczywiście zapłaconą przez BIZKAILUR za zakup gruntów.
The reference to the “effective costs incurred for the purchase of the land” is sufficiently clear so as not to require further
interpretation
: it covers only the price effectively paid by BIZKAILUR for purchasing the land.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości środki takie należy poddawać
wykładni
i stosować w sposób zawężający.
...with the well-established case-law of the Court of Justice, such measures should be restrictively
interpreted
and applied.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości środki takie należy poddawać
wykładni
i stosować w sposób zawężający.
In accordance with the well-established case-law of the Court of Justice, such measures should be restrictively
interpreted
and applied.
Komisja wspiera dialog pomiędzy Państwami Członkowskimi w sprawie
wykładni
i stosowania niniejszego rozporządzenia przez poszczególne państwa za pośrednictwem komitetu o którym mowa w art. 24 ust. 1.
The Commission shall support dialogue between Member States concerning national
interpretation
and application of this Regulation through the Committee referred to in Article 24(1).
Komisja wspiera dialog pomiędzy Państwami Członkowskimi w sprawie
wykładni
i stosowania niniejszego rozporządzenia przez poszczególne państwa za pośrednictwem komitetu o którym mowa w art. 24 ust. 1.
The Commission shall support dialogue between Member States concerning national
interpretation
and application of this Regulation through the Committee referred to in Article 24(1). 
