Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykraczać
W przypadku gdy przegląd programu operacyjnego, o którym mowa w ust. 1,
wykracza
poza kwalifikowalny zakres w ramach danego programu, związane z tym dodatkowe wydatki są kwalifikowalne od dnia...

Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1,
extends
the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the...
W przypadku gdy przegląd programu operacyjnego, o którym mowa w ust. 1,
wykracza
poza kwalifikowalny zakres w ramach danego programu, związane z tym dodatkowe wydatki są kwalifikowalne od dnia przyjęcia decyzji przez Komisję.

Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1,
extends
the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the date of the adoption of the Commission Decision.

...mogą także przyjąć formę przedłużenia czasu trwania zobowiązania. Przedłużenie takie nie może
wykraczać
poza koniec okresu, do którego odnosi się wniosek o płatność z 2013 r.”;

...may also take the form of an extension of the duration of the commitment. The extension may not
go beyond
the end of the period to which the 2013 payment claim refers.’;
„Dostosowania takie mogą także przyjąć formę przedłużenia czasu trwania zobowiązania. Przedłużenie takie nie może
wykraczać
poza koniec okresu, do którego odnosi się wniosek o płatność z 2013 r.”;

‘Such adjustments may also take the form of an extension of the duration of the commitment. The extension may not
go beyond
the end of the period to which the 2013 payment claim refers.’;

...okres od pięciu do siedmiu lat, zgodnie z art. 39, 40 i 47 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, które
wykraczają
poza koniec obecnego okresu programowania, w celu umożliwienia ich dostosowania do ram...

...between 5 and 7 years, pursuant to Articles 39, 40 and 47 of Regulation (EC) No 1698/2005, which
extend beyond
the end of the current programming period, to allow for their adjustment to the legal
„Klauzulę weryfikacji ustala się, począwszy od 2012 r., w odniesieniu do zobowiązań podjętych na okres od pięciu do siedmiu lat, zgodnie z art. 39, 40 i 47 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, które
wykraczają
poza koniec obecnego okresu programowania, w celu umożliwienia ich dostosowania do ram prawnych następnego okresu programowania. Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o wprowadzeniu takiej klauzuli weryfikacji już w roku 2011. Akapit drugi stosuje się również w odniesieniu do niniejszego akapitu.”;

‘A revision clause shall be provided from 2012 onwards for commitments undertaken for a period of between 5 and 7 years, pursuant to Articles 39, 40 and 47 of Regulation (EC) No 1698/2005, which
extend beyond
the end of the current programming period, to allow for their adjustment to the legal framework of the following programming period. However, Member States may decide to introduce such a revision clause already in 2011. The second paragraph shall apply also with respect to this paragraph.’;

Pomoc może oddziaływać na szereg rynków, ponieważ jej wpływ może
wykraczać
poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że...

...aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may
extend
to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downst
Pomoc może oddziaływać na szereg rynków, ponieważ jej wpływ może
wykraczać
poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że stanowią kolejne, poprzednie lub uzupełniające ogniwo procesu produkcji/dystrybucji lub na których beneficjent jest już obecny lub może zaistnieć w niedalekiej przyszłości.

A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may
extend
to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.

Pomoc może oddziaływać na szereg rynków, ponieważ jej wpływ może
wykraczać
poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że...

...aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may
extend
to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downst
Pomoc może oddziaływać na szereg rynków, ponieważ jej wpływ może
wykraczać
poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że stanowią kolejne, poprzednie lub uzupełniające ogniwo procesu produkcji/dystrybucji lub na których beneficjent jest już obecny lub może zaistnieć w niedalekiej przyszłości.

A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may
extend
to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.

...płynącej powinna mieścić się w przedziale 1,3–2,2 m/s. W przypadku gdy wartości tych prędkości
wykraczają
poza podane zakresy, próby należy powtórzyć.

The permitted deviation of the initial speed of 13 km/h shall be not more than +1 km/h, and the current velocity in flowing water shall be between 1,3 and 2,2 m/s, otherwise the tests shall be...
Dozwolone odchylenie od prędkości początkowej 13 km/h nie może przekraczać +1 km/h, a prędkość nurtu wody płynącej powinna mieścić się w przedziale 1,3–2,2 m/s. W przypadku gdy wartości tych prędkości
wykraczają
poza podane zakresy, próby należy powtórzyć.

The permitted deviation of the initial speed of 13 km/h shall be not more than +1 km/h, and the current velocity in flowing water shall be between 1,3 and 2,2 m/s, otherwise the tests shall be repeated.

...o grach (zob. pkt 8) Komisja przyjęła pogląd, że cele te wydają się mieć charakter ogólny i
wykraczać
poza system podatkowy.

In addition, regarding the reference made by the Danish authorities to the overall objectives pursued by the Gaming Act (see paragraph 8), the Commission took the view that these objectives appeared...
Ponadto w odniesieniu do uwagi poczynionej przez władze duńskie na temat całokształtu celów określonych w ustawie o grach (zob. pkt 8) Komisja przyjęła pogląd, że cele te wydają się mieć charakter ogólny i
wykraczać
poza system podatkowy.

In addition, regarding the reference made by the Danish authorities to the overall objectives pursued by the Gaming Act (see paragraph 8), the Commission took the view that these objectives appeared to be of a general nature and external to the tax system.

Potwierdzenie utrzymania kwalifikacji maszynistów może
wykraczać
poza system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego/zarządcy infrastruktury lub program utrzymania kwalifikacji...

The evidence of maintained competency relates to drivers who may
not
be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the...
Potwierdzenie utrzymania kwalifikacji maszynistów może
wykraczać
poza system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego/zarządcy infrastruktury lub program utrzymania kwalifikacji organizowany lub uznany przez właściwe organy.

The evidence of maintained competency relates to drivers who may
not
be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.

...w wysokości 1016512,64 EUR, i apeluje do Urzędu, aby czynsze i koszty związane z wynajmem biur nie
wykraczały
poza ramy lokalnych cen rynkowych oraz aby każdego roku próbowano ograniczyć koszty,...

...of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not
exceed
normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market...
zauważa, że oba wynajmowane budynki biurowe o łącznej powierzchni 1089 m2 generują koszt w wysokości 1016512,64 EUR, i apeluje do Urzędu, aby czynsze i koszty związane z wynajmem biur nie
wykraczały
poza ramy lokalnych cen rynkowych oraz aby każdego roku próbowano ograniczyć koszty, jeżeli nastąpi poprawa warunków rynkowych;

Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not
exceed
normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;

Fakt, że środki wyrównawcze
wykraczają
poza ramy okresu restrukturyzacji (którego zakończenie wyznaczono na dzień 31 grudnia 2012 r.), nie wpływa na ich odpowiedniość.

The fact that the compensatory measures
extend beyond
the period of restructuring (which is to end on 31 December 2012)
does
not mean that they are inappropriate.
Fakt, że środki wyrównawcze
wykraczają
poza ramy okresu restrukturyzacji (którego zakończenie wyznaczono na dzień 31 grudnia 2012 r.), nie wpływa na ich odpowiedniość.

The fact that the compensatory measures
extend beyond
the period of restructuring (which is to end on 31 December 2012)
does
not mean that they are inappropriate.

...strony ani Komisja, ani Państwa Członkowskie nie mogą na mocy prawa przyznawać pomocy, która
wykracza
poza ramy przyjęte przez Radę Ministrów lub ustanowione w Traktacie, nawet jeśli beneficjen

On the other hand, neither the Commission nor the Member States can legitimately approve aid, which
goes beyond what
is accepted by the Council of Ministers or laid down in the Treaty, even if the...
Z drugiej jednak strony ani Komisja, ani Państwa Członkowskie nie mogą na mocy prawa przyznawać pomocy, która
wykracza
poza ramy przyjęte przez Radę Ministrów lub ustanowione w Traktacie, nawet jeśli beneficjent działał w dobrej wierze.

On the other hand, neither the Commission nor the Member States can legitimately approve aid, which
goes beyond what
is accepted by the Council of Ministers or laid down in the Treaty, even if the beneficiary has acted in good faith.

...iż współpraca w ramach Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji musi być dobrowolna i w szczególności
wykraczać
poza ramy obowiązku nałożonego w związku z prowadzeniem dochodzenia, Komisja uważa, że czę

Given that any cooperation under the Leniency Notice must be voluntary and in particular outside the exercise of any investigatory power, the Commission considers that part of the information...
Przy założeniu, iż współpraca w ramach Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji musi być dobrowolna i w szczególności
wykraczać
poza ramy obowiązku nałożonego w związku z prowadzeniem dochodzenia, Komisja uważa, że część informacji dostarczonych przez te przedsiębiorstwa w rzeczywistości stanowiła integralną część odpowiedzi udzielonych na formalne wnioski Komisji o udzielenie informacji.

Given that any cooperation under the Leniency Notice must be voluntary and in particular outside the exercise of any investigatory power, the Commission considers that part of the information provided by these undertakings was, in fact, an integral part of their replies to the Commission’s formal requests for information.

...władze włoskie nie dostarczyły żadnego wyjaśnienia zgodności odroczenia płatności i nowej pomocy
wykraczającej
poza ramy decyzji 2003/530/WE z rynkiem wewnętrznym, w świetle przepisów określonych w

...of compatibility of the deferral of payment with the internal market, or that of the new aid
falling
outside the framework of Decision 2003/530/EC, in the light of the rules laid down in the gu
W związku z tym władze włoskie nie dostarczyły żadnego wyjaśnienia zgodności odroczenia płatności i nowej pomocy
wykraczającej
poza ramy decyzji 2003/530/WE z rynkiem wewnętrznym, w świetle przepisów określonych w wyżej wymienionych wytycznych.

The authorities did not therefore provide any explanation of compatibility of the deferral of payment with the internal market, or that of the new aid
falling
outside the framework of Decision 2003/530/EC, in the light of the rules laid down in the guidelines referred to above.

...zobowiązań podjętych przez władze belgijskie w [...] 2005 r. Te redukcje, które znacznie
wykraczają
poza redukcje przewidziane w planie początkowym, w takiej części zwolnią udziały w rynku

...by the additional commitments taken by the Belgian authorities in [...] 2005. These cuts, which
go
considerably further than those
set
out in the original plan, will free up parts of the market to
Te redukcje będą jeszcze większe na rynku niemieckim z powodu dodatkowych zobowiązań podjętych przez władze belgijskie w [...] 2005 r. Te redukcje, które znacznie
wykraczają
poza redukcje przewidziane w planie początkowym, w takiej części zwolnią udziały w rynku na korzyść konkurencji.

These cuts will be boosted further still, on the German market, by the additional commitments taken by the Belgian authorities in [...] 2005. These cuts, which
go
considerably further than those
set
out in the original plan, will free up parts of the market to competitors.

...ich liczby, redukcję obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a nawet
wykraczającą
poza redukcję przewidzianą w decyzji Sernam 1, jak również o skoncentrowanie działalnoś

...the number of sites, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and even
going beyond
the reduction envisaged in the Sernam 1 decision, and also refocusing activities on an
Chodzi w istocie o reorganizację planu transportu, reorganizację oddziałów i zmniejszenie ich liczby, redukcję obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a nawet
wykraczającą
poza redukcję przewidzianą w decyzji Sernam 1, jak również o skoncentrowanie działalności wokół koncepcji nowatorskiego rozwoju (TBE),

Essentially this involves reorganising the transport plan, reorganising and reducing the number of sites, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and even
going beyond
the reduction envisaged in the Sernam 1 decision, and also refocusing activities on an innovative development concept (TBE).

...wydaje się, że władze hiszpańskie kontynuują proces restrukturyzacji przedsiębiorstwa Hunosa,
wykraczając
poza plan restrukturyzacji 2003–2005.

...it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa
beyond
the restructuring plan for 2003-2005.
Ponadto wydaje się, że władze hiszpańskie kontynuują proces restrukturyzacji przedsiębiorstwa Hunosa,
wykraczając
poza plan restrukturyzacji 2003–2005.

Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa
beyond
the restructuring plan for 2003-2005.

przewidywany znaczny wzrost relacji długu do PKB
wykracza
poza wpływ pogorszenia się sytuacji zadłużenia netto sektora instytucji rządowych i samorządowych, wskazując na niewystarczające starania o...

the large projected increase in the debt-to-GDP ratio
exceeds
the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors...
przewidywany znaczny wzrost relacji długu do PKB
wykracza
poza wpływ pogorszenia się sytuacji zadłużenia netto sektora instytucji rządowych i samorządowych, wskazując na niewystarczające starania o kontrolę innych niż zadłużenie netto czynników mających wpływ na zmiany poziomu zadłużenia.

the large projected increase in the debt-to-GDP ratio
exceeds
the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.

W tym celu koszty nie powinny
wykraczać
poza opłatę o nieznacznej wysokości.

To that end, costs should not
exceed
a nominal fee.
W tym celu koszty nie powinny
wykraczać
poza opłatę o nieznacznej wysokości.

To that end, costs should not
exceed
a nominal fee.

...wąskich punktów lub pasów w obszarze powyżej 15° o wartości nieprzekraczającej 160 cd, o ile nie
wykraczają
poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.

...narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not
extending beyond
a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
W obszarze rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.3.5 dozwolone jest powstawanie pojedynczych wąskich punktów lub pasów w obszarze powyżej 15° o wartości nieprzekraczającej 160 cd, o ile nie
wykraczają
poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.

In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not
extending beyond
a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.

...zawierającym punkty pomiarowe od 1 do 10 i linię 1 lub w obszarze linii 1 i linii 2, o ile nie
wykraczają
poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.

...and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not
extending beyond
a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
W obszarze rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.4.3 dozwolone jest powstawanie pojedynczych wąskich punktów lub pasów o wartości nieprzekraczającej 120 cd w obszarze zawierającym punkty pomiarowe od 1 do 10 i linię 1 lub w obszarze linii 1 i linii 2, o ile nie
wykraczają
poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.

In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not
extending beyond
a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich