Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykraczać
wyniki DSB
wykraczają
ponad poziomy zysku, które mogłoby osiągnąć przedsiębiorstwo narażone na podobne ryzyko, w tym przypadku niskie ryzyko,
DSB’s results
exceed
the profit levels that a company exposed to a similar risk, namely a low risk, could reasonably expect,
wyniki DSB
wykraczają
ponad poziomy zysku, które mogłoby osiągnąć przedsiębiorstwo narażone na podobne ryzyko, w tym przypadku niskie ryzyko,
DSB’s results
exceed
the profit levels that a company exposed to a similar risk, namely a low risk, could reasonably expect,
...inwestuje, należy uwzględnić przynajmniej w sytuacji, w której rentowność tego przedsiębiorstwa
wykracza
ponad przeciętną. Podobnie wypowiedział się Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu dotyczącym
Germany maintains that the ‘owner effect’, i.e. the fact that the investor already holds shares in the undertaking in which he is investing, must be taken into account at least where an undertaking...
Tzw. efekt właściciela, a więc fakt posiadania już przez inwestora udziałów w przedsiębiorstwie, w które inwestuje, należy uwzględnić przynajmniej w sytuacji, w której rentowność tego przedsiębiorstwa
wykracza
ponad przeciętną. Podobnie wypowiedział się Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu dotyczącym sprawy WestLB.
Germany maintains that the ‘owner effect’, i.e. the fact that the investor already holds shares in the undertaking in which he is investing, must be taken into account at least where an undertaking has above-average profitability, the Court of First Instance having acknowledged as much in its judgment in WestLB.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie
wykracza
ponad to, co konieczne dla realizacji tych celów.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation
does
not go beyond what
is necessary in order
to achieve those objectives.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie
wykracza
ponad to, co konieczne dla realizacji tych celów.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation
does
not go beyond what
is necessary in order
to achieve those objectives.
Belgia nie dowiodła, iż norma 260 mg/l
wykracza
ponad to, co jest wymagane w ustawodawstwie wspólnotowym.
Belgium has not demonstrated that the norm of 260 mg/l would
go beyond what
is required on the basis of Community legislation.
Belgia nie dowiodła, iż norma 260 mg/l
wykracza
ponad to, co jest wymagane w ustawodawstwie wspólnotowym.
Belgium has not demonstrated that the norm of 260 mg/l would
go beyond what
is required on the basis of Community legislation.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie
wykracza
ponad to, co jest konieczne dla osiągnięcia tych celów.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive
does
not go beyond what
is necessary in order to achieve those objectives.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie
wykracza
ponad to, co jest konieczne dla osiągnięcia tych celów.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive
does
not go beyond what
is necessary in order to achieve those objectives.
...wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka pozycji (ogólnego i szczególnego) zgodnie z niniejszym ustępem
wykracza
ponad poziom określony w ust. 48, poziom ten stanowi limit dla wymogu kapitałowego.
should the capital requirement for position risk (general and specific) according to this point
exceed
that set out in point 48, the capital requirement shall be capped at that level.
w przypadku gdy wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka pozycji (ogólnego i szczególnego) zgodnie z niniejszym ustępem
wykracza
ponad poziom określony w ust. 48, poziom ten stanowi limit dla wymogu kapitałowego.
should the capital requirement for position risk (general and specific) according to this point
exceed
that set out in point 48, the capital requirement shall be capped at that level.
...mającego na celu określenie ewentualnej nadmiernej rekompensaty, kwota pobranych dywidend
wykracza
wyraźnie poza różnicę między wynikami przewidywanymi a rzeczywistymi.
...at determining any overcompensation, the amount of the dividends charged by the Government clearly
exceeded
the disparity between the predicted results and the actual results.
Według Danii, nawet jeżeli wypłaty dywidend nie dokonano wyłącznie na podstawie obliczenia mającego na celu określenie ewentualnej nadmiernej rekompensaty, kwota pobranych dywidend
wykracza
wyraźnie poza różnicę między wynikami przewidywanymi a rzeczywistymi.
Even though it is true that the dividend payments were not made exclusively on the basis of a calculation aimed at determining any overcompensation, the amount of the dividends charged by the Government clearly
exceeded
the disparity between the predicted results and the actual results.
...spadku cen konieczny do bezpośredniego współzawodniczenia z przywozami po cenach dumpingowych
wykraczałby
wyraźnie poza poziom, jaki rozważaliby producenci wspólnotowi gdyby chcieli utrzymać zys
...that would have been needed to compete directly with dumped imports would clearly have been in
excess
of what
Community producers would have contemplated if they were to remain profitable.
Stopień spadku cen konieczny do bezpośredniego współzawodniczenia z przywozami po cenach dumpingowych
wykraczałby
wyraźnie poza poziom, jaki rozważaliby producenci wspólnotowi gdyby chcieli utrzymać zyski.
The degree of price decrease that would have been needed to compete directly with dumped imports would clearly have been in
excess
of what
Community producers would have contemplated if they were to remain profitable.
Wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells nie
wykracza
zatem poza zakres przysługujący udziałowcowi mniejszościowemu.
Q-Cells
does
not have more influence than that
of a minority shareholder.
Wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells nie
wykracza
zatem poza zakres przysługujący udziałowcowi mniejszościowemu.
Q-Cells
does
not have more influence than that
of a minority shareholder.
Spadek cen
wykracza
zatem poza zmniejszenie kosztów produkcji, które można wytłumaczyć spadkiem cen surowców.
The price decrease therefore
goes beyond
the reduction in production costs that can be explained by the decrease in the raw material prices.
Spadek cen
wykracza
zatem poza zmniejszenie kosztów produkcji, które można wytłumaczyć spadkiem cen surowców.
The price decrease therefore
goes beyond
the reduction in production costs that can be explained by the decrease in the raw material prices.
Spadek cen
wykracza
zatem poza zmniejszenie kosztów produkcji, które można wytłumaczyć spadkiem cen surowców.
The price decrease therefore
goes beyond
the reduction in production costs that can be explained by the decrease in the raw material prices.
Spadek cen
wykracza
zatem poza zmniejszenie kosztów produkcji, które można wytłumaczyć spadkiem cen surowców.
The price decrease therefore
goes beyond
the reduction in production costs that can be explained by the decrease in the raw material prices.
...wkład tego banku w zapewnienie stabilności systemu finansowego, co, zdaniem władz belgijskich,
wykracza
znacznie poza zakres środka antykryzysowego”.
...they are granted as part of the BNB’s contribution to the stability of the financial system, which
goes
far beyond
anti-crisis measures’.
Komisja nie zgadza się z opinią władz belgijskich, że gwarancja Belgii na rzecz Narodowego Banku Belgii nie wchodzi w zakres komunikatu bankowego [113], ponieważ gwarancja ta nie stanowi środka „antykryzysowego” udzielonego konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia płynnościowego, lecz „obejmuje wszystkie (sic) kredyty udzielone przez Narodowy Bank Belgii, jeżeli zostały one udzielone jako wkład tego banku w zapewnienie stabilności systemu finansowego, co, zdaniem władz belgijskich,
wykracza
znacznie poza zakres środka antykryzysowego”.
It does not share the Belgian authorities’ opinion that Belgium’s guarantee for the BNB did not come under the Banking Communication [113] because the guarantee was not an ‘anti-crisis’ measure specifically granted for ELAs, but ‘guarantees all [sic] loans issued by the BNB, provided that they are granted as part of the BNB’s contribution to the stability of the financial system, which
goes
far beyond
anti-crisis measures’.
...wkład tego banku w zapewnienie stabilności systemu finansowego, co, zdaniem władz belgijskich,
wykracza
znacznie poza zakres środka antykryzysowego.
Belgium’s specific guarantee
does
not cover the ELAs alone, but guarantees all the BNB’s loans provided that they are granted as part of its contribution to maintaining the stability of the financial...
Należy zauważyć, że specjalna gwarancja Belgii nie została udzielona konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia finansowego, ale obejmuje wszystkie kredyty udzielone przez Narodowy Bank Belgii, jeżeli zostały one udzielone jako wkład tego banku w zapewnienie stabilności systemu finansowego, co, zdaniem władz belgijskich,
wykracza
znacznie poza zakres środka antykryzysowego.
Belgium’s specific guarantee
does
not cover the ELAs alone, but guarantees all the BNB’s loans provided that they are granted as part of its contribution to maintaining the stability of the financial system which, in the view of the Belgian authorities, goes
well beyond
measures to tackle the crisis.
Od tamtego czasu rynek kapitału ryzyka szybko rozwinął się i luka kapitałowa
wykracza
znacznie poza progi określone w Komunikacie.
The venture capital market has evolved rapidly since and the equity gap
extends
significantly beyond
the thresholds laid down in the Communication.
Od tamtego czasu rynek kapitału ryzyka szybko rozwinął się i luka kapitałowa
wykracza
znacznie poza progi określone w Komunikacie.
The venture capital market has evolved rapidly since and the equity gap
extends
significantly beyond
the thresholds laid down in the Communication.
...2011 r., oraz faktem, iż personel EuropeAid wykorzystywano do zadań innych niż zarządzanie pomocą,
wykraczając
znacznie poza granice elastyczności uzgodnione z Europejską Służbą Działań...
Is concerned that human resources policy has continued to be a persistent concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members...
jest zaniepokojony faktem, że polityka personalna niezmiennie stanowi przedmiot stałej troski z uwagi na dużą rotację kadr i reorganizację, do jakiej doszło w połowie 2011 r., oraz faktem, iż personel EuropeAid wykorzystywano do zadań innych niż zarządzanie pomocą,
wykraczając
znacznie poza granice elastyczności uzgodnione z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ);
Is concerned that human resources policy has continued to be a persistent concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management, over and above the flexibility limits agreed with the European External Action Service (EEAS);
Powyższe dane liczbowe – nawet w warunkach skrajnych –
wykraczają
znacznie poza poziom wymagany przez organy regulacyjne i są zgodne z oczekiwaniami rynku wobec banku o profilu ryzyka takim jak LBBW.
These figures – even under extreme stress conditions – would lie far above the regulatory level and would correspond to the market’s expectations of a bank with the risk profile of LBBW.
Powyższe dane liczbowe – nawet w warunkach skrajnych –
wykraczają
znacznie poza poziom wymagany przez organy regulacyjne i są zgodne z oczekiwaniami rynku wobec banku o profilu ryzyka takim jak LBBW.
These figures – even under extreme stress conditions – would lie far above the regulatory level and would correspond to the market’s expectations of a bank with the risk profile of LBBW.
Jest oczywiste, że szczegółowo opisane obowiązki zawarte w statucie TV2
wykraczają
znacznie poza te minimalne wymagania.
It is clear that the detailed obligations as laid down in TV2's constitution
exceed
those minimum requirements.
Jest oczywiste, że szczegółowo opisane obowiązki zawarte w statucie TV2
wykraczają
znacznie poza te minimalne wymagania.
It is clear that the detailed obligations as laid down in TV2's constitution
exceed
those minimum requirements.
...czynników sprawczych wymaga, aby badanie przeprowadzone zostało terminowo i metodycznie,
wykraczając
jednocześnie poza dowody bezpośrednie oraz uwzględniając okoliczności towarzyszące, któr
Proper identification of causal factors requires timely and methodical investigation,
going beyond
the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of...
Właściwe rozpoznanie czynników sprawczych wymaga, aby badanie przeprowadzone zostało terminowo i metodycznie,
wykraczając
jednocześnie poza dowody bezpośrednie oraz uwzględniając okoliczności towarzyszące, które mogą występować poza miejscem wypadku lub incydentu morskiego i jednocześnie mogą w przyszłości spowodować kolejne wypadki i incydenty morskie.
Proper identification of causal factors requires timely and methodical investigation,
going beyond
the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine casualties and marine incidents. Wykraczałyby
one poza poziomy oparte na „najlepszej dostępnej technice”.
They would
go beyond
the levels based on the ‘best available technique’. Wykraczałyby
one poza poziomy oparte na „najlepszej dostępnej technice”.
They would
go beyond
the levels based on the ‘best available technique’.
Zważywszy, że porozumienia takie nie obejmują transferu technologii,
wykraczają
one poza zakres rozporządzenia nr 772/2004.
Given that such agreements do not involve any transfer of technology they fall outside the scope of the TTBER.
Zważywszy, że porozumienia takie nie obejmują transferu technologii,
wykraczają
one poza zakres rozporządzenia nr 772/2004.
Given that such agreements do not involve any transfer of technology they fall outside the scope of the TTBER.
