Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykazać
Ponadto Biria AG w roku 2003 mogła
wykazać
tylko zyski, ponieważ instytucje bankowe zrezygnowały z należności wynoszących 8,567 mln EUR W kolejnych latach 2004 i 2005 Biria AG wygenerowała ponownie...
The competitor points out
that
in 2003 Biria AG could only show
profits because of a waiver of bank claims amounting to EUR 8.567m. In 2004 and 2005 Biria AG again recorded losses.
Ponadto Biria AG w roku 2003 mogła
wykazać
tylko zyski, ponieważ instytucje bankowe zrezygnowały z należności wynoszących 8,567 mln EUR W kolejnych latach 2004 i 2005 Biria AG wygenerowała ponownie straty.
The competitor points out
that
in 2003 Biria AG could only show
profits because of a waiver of bank claims amounting to EUR 8.567m. In 2004 and 2005 Biria AG again recorded losses.
Jeśli właściwe działanie procesu można
wykazać
tylko w odniesieniu do parametrów technicznych, które związane są bezpośrednio z urządzeniami stosowanymi w danym procesie, w planie HACCP należy...
If the successful functioning of the process can only be
demonstrated
with reference to technical parameters which are specifically related to the equipment used in the process, the HACCP plan must...
Jeśli właściwe działanie procesu można
wykazać
tylko w odniesieniu do parametrów technicznych, które związane są bezpośrednio z urządzeniami stosowanymi w danym procesie, w planie HACCP należy również zawrzeć ograniczenia techniczne, których należy przestrzegać, w szczególności pobór energii, liczba suwów pompy i dozowanie chemikaliów.
If the successful functioning of the process can only be
demonstrated
with reference to technical parameters which are specifically related to the equipment used in the process, the HACCP plan must also include the technical limits which must be met, in particular energy uptake, number of pump strokes or dosage of chemicals.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
...according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
...according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
...according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
...according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Audyt przeprowadzony przez służby Komisji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005
wykazał
tylko drobne uchybienia finansowe.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services
did reveal
only minor financial issues.
Jako że skuteczność procesu
wykazano
tylko z zastosowaniem określonego urządzenia mieszającego, EFSA zalecił, w przypadku użycia innego urządzenia w tym samym celu, dokonanie walidacji na podstawie...
Since the application
demonstrated
the efficiency of the process only for a particular mixing device, EFSA recommended that when a different mixing device is to be used for the process, a validation...
Jako że skuteczność procesu
wykazano
tylko z zastosowaniem określonego urządzenia mieszającego, EFSA zalecił, w przypadku użycia innego urządzenia w tym samym celu, dokonanie walidacji na podstawie pomiaru pH, czasu i temperatury, aby wykazać, że przy zastosowaniu innego urządzenia mieszającego osiąga się równoważną inaktywację czynników chorobotwórczych.
Since the application
demonstrated
the efficiency of the process only for a particular mixing device, EFSA recommended that when a different mixing device is to be used for the process, a validation should be carried out, on the basis of measurements of pH, time and temperature, to demonstrate that by using the different mixing device, an equivalent inactivation of pathogens is achieved.
...uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
...uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
...concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być
wykazane
tylko raz.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be
shown
once.
Grupa producentów może
wykazać
tylko działki rolne używane pod uprawę chmielu i te, które były zadeklarowane w tym samym roku kalendarzowym przez grupę producentów zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit...
The producer group may only declare agricultural parcels used for the cultivation of hops and which were declared, in the same calendar year, by the members of the producer group in accordance with...
Grupa producentów może
wykazać
tylko działki rolne używane pod uprawę chmielu i te, które były zadeklarowane w tym samym roku kalendarzowym przez grupę producentów zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.
The producer group may only declare agricultural parcels used for the cultivation of hops and which were declared, in the same calendar year, by the members of the producer group in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of this Regulation.
...konieczne, w ramach niniejszej procedury, ustalenie, czy LNE zastosowała rozdzielność księgową i
wykazała
oddane do dyspozycji zasoby publiczne zgodnie z dyrektywą Komisji 80/723/EWG.
For the purposes of this procedure, it is not necessary to establish whether the LNE
has
set up separate accounts and has
identified public funds made available in accordance with Commission...
Nie jest konieczne, w ramach niniejszej procedury, ustalenie, czy LNE zastosowała rozdzielność księgową i
wykazała
oddane do dyspozycji zasoby publiczne zgodnie z dyrektywą Komisji 80/723/EWG.
For the purposes of this procedure, it is not necessary to establish whether the LNE
has
set up separate accounts and has
identified public funds made available in accordance with Commission Directive 80/723/EEC. 
