Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyjątek
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon Lista), Salta (z
wyjątkiem
departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (
except
the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (z wyjątkiem terytorium Ramon Lista), Salta (z
wyjątkiem
departamentów General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya oraz Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (
except
the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Urugwaj, z
wyjątkiem
departamentów Salto, Rivera i Paysandu (na północ od rzeki Chapicuy).
Uruguay,
except
the Departments of Salto, Rivera and Paysandu — north of River Chapicuy.
Urugwaj, z
wyjątkiem
departamentów Salto, Rivera i Paysandu (na północ od rzeki Chapicuy).
Uruguay,
except
the Departments of Salto, Rivera and Paysandu — north of River Chapicuy.
...Limousin, Lotaryngia, Nord-Pas-de-Calais, Dolna Normandia, Górna Normandia, Kraj Loary (z
wyjątkiem
departamentów Loire-Atlantique i Vendée), Pikardia, Poitou-Charentes, Prowansja-Alpy-Lazur
...Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (
except
the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Cô
Francja: Alzacja, Owernia, Burgundia, Bretania, Centre, Szampania-Ardeny, Korsyka, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lotaryngia, Nord-Pas-de-Calais, Dolna Normandia, Górna Normandia, Kraj Loary (z
wyjątkiem
departamentów Loire-Atlantique i Vendée), Pikardia, Poitou-Charentes, Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże i Rodan-Alpy
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (
except
the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
...Limousin, Lotaryngia, Nord-Pas-de-Calais, Dolna Normandia, Górna Normandia, Kraj Loary (z
wyjątkiem
departamentów Loire-Atlantique i Vendée), Pikardia, Poitou-Charentes, Prowansja-Alpy-Lazur
...Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (
except
the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Cô
Francja: Alzacja, Owernia, Burgundia, Bretania, Centre, Szampania-Ardeny, Korsyka, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lotaryngia, Nord-Pas-de-Calais, Dolna Normandia, Górna Normandia, Kraj Loary (z
wyjątkiem
departamentów Loire-Atlantique i Vendée), Pikardia, Poitou-Charentes, Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże i Rodan-Alpy
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (
except
the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
...Limousin, Lotaryngia, Nord-Pas-de-Calais, Dolna Normandia, Górna Normandia, Kraj Loary (z
wyjątkiem
departamentów Loire-Atlantique i Vendée), Pikardia, Poitou-Charentes, Prowansja-Alpy-Lazur
...Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (
except
the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Cô
Francja: Alzacja, Owernia, Burgundia, Bretania, Centre, Szampania-Ardeny, Korsyka, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lotaryngia, Nord-Pas-de-Calais, Dolna Normandia, Górna Normandia, Kraj Loary (z
wyjątkiem
departamentów Loire-Atlantique i Vendée), Pikardia, Poitou-Charentes, Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże i Rodan-Alpy
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (
except
the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Prowincje: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (z
wyjątkiem
departamentów Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme i San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja,...
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (
except
the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La...
Prowincje: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (z
wyjątkiem
departamentów Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme i San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe oraz Tucuman
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (
except
the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Prowincje: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (z
wyjątkiem
departamentów Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme i San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja,...
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (
except
the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La...
Prowincje: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (z
wyjątkiem
departamentów Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme i San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe oraz Tucuman
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (
except
the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
wszystkie kozy i owce w gospodarstwie zostały ubite i zniszczone z
wyjątkiem
hodowlanych tryków posiadających genotyp ARR/ARR i owiec hodowlanych posiadających co najmniej jeden allel ARR i...
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed,
except for
breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
wszystkie kozy i owce w gospodarstwie zostały ubite i zniszczone z
wyjątkiem
hodowlanych tryków posiadających genotyp ARR/ARR i owiec hodowlanych posiadających co najmniej jeden allel ARR i nieposiadających żadnego allelu VRQ;
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed,
except for
breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
wszystkie kozy i owce w gospodarstwie zostały zabite i zniszczone, z
wyjątkiem
hodowlanych tryków posiadających genotyp ARR/ARR i owiec hodowlanych posiadających co najmniej jeden allel ARR i...
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed,
except for
breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
wszystkie kozy i owce w gospodarstwie zostały zabite i zniszczone, z
wyjątkiem
hodowlanych tryków posiadających genotyp ARR/ARR i owiec hodowlanych posiadających co najmniej jeden allel ARR i nieposiadających żadnego allelu VRQ;
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed,
except for
breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
Wszystkie wskaźniki szkody wykazują negatywną tendencję w okresie badanym, z
wyjątkiem
jednostkowych cen sprzedaży, co wynikało ze wzrostu cen surowców i dlatego nie wpłynęło pozytywnie na poziom...
All injury indicators follow a negative trend over the period considered,
except
unit selling prices due to the increase of prices of raw material and therefore, did not impact positively on the CI’s...
Wszystkie wskaźniki szkody wykazują negatywną tendencję w okresie badanym, z
wyjątkiem
jednostkowych cen sprzedaży, co wynikało ze wzrostu cen surowców i dlatego nie wpłynęło pozytywnie na poziom rentowności przemysłu wspólnotowego, który pozostał ujemny w całym okresie badanym.
All injury indicators follow a negative trend over the period considered,
except
unit selling prices due to the increase of prices of raw material and therefore, did not impact positively on the CI’s profitability which remained negative throughout the period considered.
spowodowało złamanie dowolnej kości (z
wyjątkiem
prostych złamań palców u rąk i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (
except
simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z
wyjątkiem
prostych złamań palców u rąk i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (
except
simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z
wyjątkiem
prostych złamań palców u rąk i nóg lub nosa); lub
Results in a fracture of any bone (
except
simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z
wyjątkiem
prostych złamań palców u rąk i nóg lub nosa); lub
Results in a fracture of any bone (
except
simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z
wyjątkiem
prostych złamań palców u rąk i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (
except
simple fractures of fingers, toes or nose); or
spowodowało złamanie dowolnej kości (z
wyjątkiem
prostych złamań palców u rąk i nóg lub nosa); lub
results in a fracture of any bone (
except
simple fractures of fingers, toes or nose); or
...jest pozyskanie produktów niepoddawanych żadnym działaniom po ich zbiorze lub złowieniu, z
wyjątkiem
prostych czynności fizycznych.
...growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting
exclusively
in products which do not undergo any other
operation following their harvest, collection
„produkcja pierwotna paszy” oznacza produkcję produktów rolnych, w tym w szczególności uprawę, zbiory, dojenie i hodowlę zwierząt (przed ubojem) lub rybołówstwo, którego wynikiem jest pozyskanie produktów niepoddawanych żadnym działaniom po ich zbiorze lub złowieniu, z
wyjątkiem
prostych czynności fizycznych.
‘primary production of feed’ means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting
exclusively
in products which do not undergo any other
operation following their harvest, collection or capture, apart
from simple physical treatment.
Z
wyjątkiem
nieistotnych udziałów znajdujących się w posiadaniu lokalnego przedsiębiorstwa „Ålands företagareförening rf” (3 udziały spośród łącznej liczby 30392).
With the
exception
of a negligible share held by the local business organisation ‘Ålands företagareförening rf’ (3 shares out of a total of 30392).
Z
wyjątkiem
nieistotnych udziałów znajdujących się w posiadaniu lokalnego przedsiębiorstwa „Ålands företagareförening rf” (3 udziały spośród łącznej liczby 30392).
With the
exception
of a negligible share held by the local business organisation ‘Ålands företagareförening rf’ (3 shares out of a total of 30392).
(z
wyjątkiem
Coregonus oxyrhynchus — anadromicznych populacji w niektórych sektorach Morza Północnego)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(z
wyjątkiem
Coregonus oxyrhynchus — anadromicznych populacji w niektórych sektorach Morza Północnego)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z
wyjątkiem
Angoli, Kamerunu, Republiki Środkowej Afryki, Demokratycznej Republiki Konga, Gabonu, Ghany, Gwinei, Kenii, Mozambiku,...
all citrus-growing third countries in Africa,
except
Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and...
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z
wyjątkiem
Angoli, Kamerunu, Republiki Środkowej Afryki, Demokratycznej Republiki Konga, Gabonu, Ghany, Gwinei, Kenii, Mozambiku, Nigerii, Ugandy, Zambii i Zimbabwe.”;
all citrus-growing third countries in Africa,
except
Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’;
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z
wyjątkiem
Angoli, Kamerunu, Republiki Środkowej Afryki, Demokratycznej Republiki Konga, Gabonu, Gwinei, Kenii, Mozambiku, Nigerii,...
all citrus-growing third countries in Africa,
except
Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z
wyjątkiem
Angoli, Kamerunu, Republiki Środkowej Afryki, Demokratycznej Republiki Konga, Gabonu, Gwinei, Kenii, Mozambiku, Nigerii, Ugandy, Zambii i Zimbabwe.
all citrus-growing third countries in Africa,
except
Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Poza Niderlandami ING nie prowadzi działalności w sektorze ubezpieczeń innych niż na życie z
wyjątkiem
Belgii (gdzie ma udział w rynku ubezpieczeń innych niż na życie wynoszący [0–5] %).
Outside the Netherlands ING is not active in the non-life insurance sector with the
exception
of Belgium (where it has a [0-5] % market share in non-life).
Poza Niderlandami ING nie prowadzi działalności w sektorze ubezpieczeń innych niż na życie z
wyjątkiem
Belgii (gdzie ma udział w rynku ubezpieczeń innych niż na życie wynoszący [0–5] %).
Outside the Netherlands ING is not active in the non-life insurance sector with the
exception
of Belgium (where it has a [0-5] % market share in non-life).
...tworzone przez zakłady ubezpieczeń bezpośrednio lub poprzez brokerów lub autoryzowanych agentów, z
wyjątkiem
porozumień koasekuracyjnych ad hoc na rynku ubezpieczeniowym, w których pewna część...
...set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the
exception
of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of...
„grupy koasekuracyjne” oznaczają grupy tworzone przez zakłady ubezpieczeń bezpośrednio lub poprzez brokerów lub autoryzowanych agentów, z
wyjątkiem
porozumień koasekuracyjnych ad hoc na rynku ubezpieczeniowym, w których pewna część danego rodzaju ryzyka jest pokrywana przez głównego ubezpieczyciela, a pozostała część tego ryzyka jest pokrywana przez kolejnych ubezpieczycieli, których wzywa się do pokrycia tej pozostałej części i którzy:
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the
exception
of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which: 
