Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygodny
Wszystkim psom należy zapewnić dostępność
wygodnego
, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione legowiska lub platformy.
All dogs should be provided with a
comfortable
, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Wszystkim psom należy zapewnić dostępność
wygodnego
, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione legowiska lub platformy.
All dogs should be provided with a
comfortable
, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
...takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.
...such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.
Może to prowadzić do wzrostu zdenerwowania i rozdrażnienia kierowcy oraz może wywoływać behawioralne odruchy adaptacyjne, takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.
This is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.
...takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.
...such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.
Może to prowadzić do wzrostu zdenerwowania i rozdrażnienia kierowcy oraz może wywoływać behawioralne odruchy adaptacyjne, takie jak mrużenie i zamykanie oczu na krótką chwilę oraz ruchy głową w celu uzyskania
wygodniejszego
punktu widzenia.
This is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more
comfortable
view.
...w praktyce należy zastosować pkt 5.1.4. (wgniecenie poniżej 9,5 mm i ponad 3,2 mm), bardziej
wygodne
może być, w zależności od uznania producenta, sprawdzenie parametrów określonych w pkt 5.1.4
...paragraph 5.1.4 must be applied (retraction to under 9,5 mm and over 3,2 mm) it could be more
convenient
, at the manufacturer's discretion, to verify the specifications of paragraph 5.1.4 before
Jeśli jednak w praktyce należy zastosować pkt 5.1.4. (wgniecenie poniżej 9,5 mm i ponad 3,2 mm), bardziej
wygodne
może być, w zależności od uznania producenta, sprawdzenie parametrów określonych w pkt 5.1.4. przed przyłożeniem siły 37,8 daN określonej w pkt 5.1.5.
However, if, under practical circumstances paragraph 5.1.4 must be applied (retraction to under 9,5 mm and over 3,2 mm) it could be more
convenient
, at the manufacturer's discretion, to verify the specifications of paragraph 5.1.4 before applying the force of 37,8 daN specified in paragraph 5.1.5.
Jednakże jeżeli opakowanie ma sprawny i
wygodny
system dozowania, który może zapewniać równie rzetelne dozowanie, to może być użyta alternatywna miara (np. pełne zakrętki, wyciskane porcje lub inne);
However, if the packaging has an efficient and
convenient
dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Jednakże jeżeli opakowanie ma sprawny i
wygodny
system dozowania, który może zapewniać równie rzetelne dozowanie, to może być użyta alternatywna miara (np. pełne zakrętki, wyciskane porcje lub inne);
However, if the packaging has an efficient and
convenient
dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
...sposób, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodny
i prosty w obsłudze.
...to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the seated
wearer
and shall be convenient
and easy to use.
Po założeniu przez użytkownika pas bezpieczeństwa musi się automatycznie do niego dostosować lub musi być zbudowany w taki sposób, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodny
i prosty w obsłudze.
The belt after being put on by the wearer, shall either adjust automatically to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the seated
wearer
and shall be convenient
and easy to use.
...aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodne
i proste w obsłudze.
...to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the
wearer
when seated and is convenient
and easy to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodne
i proste w obsłudze.
When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the
wearer
when seated and is convenient
and easy to use.
...aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodne
i proste w obsłudze.
...to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the
wearer
when seated and is convenient
and easy to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodne
i proste w obsłudze.
When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the
wearer
when seated and is convenient
and easy to use.
...tak, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodny
i prosty w obsłudze.
...to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the seated
wearer
and shall be convenient
and easy to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz
wygodny
i prosty w obsłudze.
The belt after being put on by the wearer, shall either adjust automatically to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the seated
wearer
and shall be convenient
and easy to use.
Oprócz tego należy zapewnić dostępność
wygodnych
i bezpiecznych obszarów do spoczynku, takich jak skrzynki legowiskowe, ponieważ zwierzęta wykorzystują je do odpoczynku, spania oraz jako schronienie...
In addition, a
comfortable
secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Oprócz tego należy zapewnić dostępność
wygodnych
i bezpiecznych obszarów do spoczynku, takich jak skrzynki legowiskowe, ponieważ zwierzęta wykorzystują je do odpoczynku, spania oraz jako schronienie w sytuacjach niebezpieczeństwa.
In addition, a
comfortable
secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
...pojazdy i inteligentne rozwiązania usługowe dla turystyki umożliwiające bezpieczny, ekologiczny,
wygodny
i sprawny transport ludzi i towarów;
...intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically,
comfortably
and efficiently,
na rzecz mobilności: oparte na TIK inteligentne systemy transportu, pojazdy i inteligentne rozwiązania usługowe dla turystyki umożliwiające bezpieczny, ekologiczny,
wygodny
i sprawny transport ludzi i towarów;
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems, vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically,
comfortably
and efficiently,
...się z punktu widzenia jego obywateli, należy przede wszystkim stworzyć prosty, przystępny,
wygodny
i dostępny system dochodzenia roszczeń.
As advocated by the European Parliament in its resolutions of 25 October 2011 on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters and of 20 May 2010 on delivering a single...
Zgodnie ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego wyrażonym w jego rezolucjach z dnia 25 października 2011 r. w sprawie alternatywnych metod rozwiązywania sporów w sprawach cywilnych, handlowych i rodzinnych oraz z dnia 20 maja 2010 r. w sprawie przybliżenia jednolitego rynku konsumentom i obywatelom, w każdym całościowym podejściu do jednolitego rynku, które sprawdza się z punktu widzenia jego obywateli, należy przede wszystkim stworzyć prosty, przystępny,
wygodny
i dostępny system dochodzenia roszczeń.
As advocated by the European Parliament in its resolutions of 25 October 2011 on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters and of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens, any holistic approach to the single market which delivers results for its citizens should as a priority develop simple, affordable, expedient and accessible system of redress.
Wygodny
sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]). 45....
"Electronically
steerable
phased array antenna
" (5 6) means an antenna
which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of... Wygodny
sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]). 45. "Kompleksowe sterowanie lotem" (7)
"Electronically
steerable
phased array antenna
" (5 6) means an antenna
which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. Wygodny
sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu („kod wynikowy” (lub język wynikowy)).
store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Wygodny
sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu („kod wynikowy” (lub język wynikowy)).
store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
"Kod źródłowy (albo język źródłowy)" (4, 6, 7, 9)
Wygodny
sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na...
"Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following:
"Kod źródłowy (albo język źródłowy)" (4, 6, 7, 9)
Wygodny
sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]).
"Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following:
Urządzenia sterujące muszą być łatwe w użyciu i
wygodne
do trzymania.
The steering control must be easy to use and grip.
Urządzenia sterujące muszą być łatwe w użyciu i
wygodne
do trzymania.
The steering control must be easy to use and grip.
są
wygodne
do przenoszenia, tak aby inspektor mógł przenosić w trakcie przechodzenia za statku na statek na morzu zestaw czterech przyrządów pomiarowych (4 mm, 5 mm, 6 mm oraz 8 mm);
be
conveniently
portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
są
wygodne
do przenoszenia, tak aby inspektor mógł przenosić w trakcie przechodzenia za statku na statek na morzu zestaw czterech przyrządów pomiarowych (4 mm, 5 mm, 6 mm oraz 8 mm);
be
conveniently
portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
Podłoga w obrębie pomieszczenia dla zwierząt powinna stanowić pewne oparcie i
wygodne
podłoże dla wszystkich zwierząt.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid,
comfortable resting
area for all animals.
Podłoga w obrębie pomieszczenia dla zwierząt powinna stanowić pewne oparcie i
wygodne
podłoże dla wszystkich zwierząt.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid,
comfortable resting
area for all animals.
...w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych, zgodn
...technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate, in the framework of sustainable development;
odpowiedniej wiedzy w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych, zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju;
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate, in the framework of sustainable development;
...w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie im
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych;
...technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate;
odpowiedniej wiedzy w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie im
wygodnych
wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych;
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of
comfort
and protection against the climate; 
