Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
...wyniku czego włókna mięśniowe tworzą emulsję z tłuszczem, co nadaje tym produktom typowy dla nich
wygląd
.
...completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical
appearance
Tylko breakfast sausages; w przypadku tych produktów mięso mielone jest w taki sposób, że następuje całkowite rozdrobnienie tkanki mięśniowej i tłuszczowej, w wyniku czego włókna mięśniowe tworzą emulsję z tłuszczem, co nadaje tym produktom typowy dla nich
wygląd
.
only breakfast sausages; in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical
appearance
...kształtu mieszance i ochrony produktu, a która dziś pozawala na zachowanie jego tradycyjnego
wyglądu
.
...filling and protect the product, is still an obligatory feature of ‘Pâté de Campagne Breton’ when
presented fresh
, in order to preserve its traditional appearance
.
Wierzch „Pâté de Campagne Breton” przeznaczonego do natychmiastowej sprzedaży nadal obowiązkowo stanowi otoka, którą początkowo stosowano w celu nadania kształtu mieszance i ochrony produktu, a która dziś pozawala na zachowanie jego tradycyjnego
wyglądu
.
The presence of a caul on top of the pâté, formerly used to shape the filling and protect the product, is still an obligatory feature of ‘Pâté de Campagne Breton’ when
presented fresh
, in order to preserve its traditional appearance
.
...pod warunkiem że kiwi zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że kiwi zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and
presentation
:
...warunkiem że papryka zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że papryka zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and
presentation
:
...warunkiem że pomidory zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że pomidory zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
...warunkiem że pomidory zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że pomidory zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
...pod warunkiem że owoc zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoc zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
...warunkiem że gruszki zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że gruszki zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
...że owoce cytrusowe zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoce cytrusowe zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
...warunkiem że truskawki zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
...retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że truskawki zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz
wyglądu
:
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
...posiadają identyczne lub podobne cechy fizyczne, takie jak rozmiar, kształt, objętość, waga i
wygląd
.
...and strands shared the same or similar physical properties such as size, shape, volume, weight and
presentation
.
przywożony typ produktu oraz druty i skrętki PSC produkowane we Wspólnocie posiadają identyczne lub podobne cechy fizyczne, takie jak rozmiar, kształt, objętość, waga i
wygląd
.
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands shared the same or similar physical properties such as size, shape, volume, weight and
presentation
.
...przycięcie jest nadmierne i stanowi poważne ubytki na powierzchni, co znacznie pogarsza ich
wygląd
;
...and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the
appearance
;
„sztuki uszkodzone mechanicznie” oznaczają sztuki, które zostały rozerwane na odrębne kawałki, przy czym wszystkie takie kawałki razem są równe wielkością sztuce o pełnych wymiarach i uważa się je za jedną sztukę; lub sztuki, których przycięcie jest nadmierne i stanowi poważne ubytki na powierzchni, co znacznie pogarsza ich
wygląd
;
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the
appearance
;
o świeżym
wyglądzie
,
fresh in
appearance
,
o świeżym
wyglądzie
,
fresh in
appearance
,
mieć świeży
wygląd
fresh in
appearance
mieć świeży
wygląd
fresh in
appearance
...której powierzchnia nie jest sucha, ale obecna na niej wilgoć nie nadaje jej błyszczącego
wyglądu
.
...means a runway where the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny
appearance
;
„Wilgotna droga startowa” oznacza drogę startową, której powierzchnia nie jest sucha, ale obecna na niej wilgoć nie nadaje jej błyszczącego
wyglądu
.
‘damp runway’ means a runway where the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny
appearance
;
...na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym
wyglądzie
;
...coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall
appearance
can still be easily differentiated;
nie widnieją na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym
wyglądzie
;
their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall
appearance
can still be easily differentiated;
V. PRZEPISY DOTYCZĄCE
WYGLĄDU
V. PROVISIONS CONCERNING
PRESENTATION
V. PRZEPISY DOTYCZĄCE
WYGLĄDU
V. PROVISIONS CONCERNING
PRESENTATION
Anormalny
wygląd
Abnormal
appearance
Anormalny
wygląd
Abnormal
appearance
