Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydobywać
Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas
...jak również aby zapewnić reagowanie na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do
wydobywania
ropy naftowej i gazu ziemnego.
Pursuant to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency was established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the...
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 została ustanowiona Agencja, aby zapewnić wysoki, jednolity i skuteczny poziom bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki w obrębie Unii, jak również aby zapewnić reagowanie na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do
wydobywania
ropy naftowej i gazu ziemnego.
Pursuant to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency was established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Union as well as ensuring a response to marine pollution caused by oil and gas installations.
Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas Wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego Extraction
of crude petroleum and natural gas wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego, extraction
of crude petroleum and natural gas, wydobywanie
ropy naftowej i gazu ziemnego, extraction
of crude petroleum and natural gas,
...na te zanieczyszczenia, a także na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do
wydobywania
ropy naftowej i gazu.
Any reference to relevant legal acts of the Union should be understood to refer to acts in the field of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships...
Wszelkie odniesienia do stosownych aktów prawnych Unii powinny być rozumiane jako odniesienia do aktów z dziedziny bezpieczeństwa morskiego, ochrony na morzu, zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki oraz reagowania na te zanieczyszczenia, a także na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do
wydobywania
ropy naftowej i gazu.
Any reference to relevant legal acts of the Union should be understood to refer to acts in the field of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships as well as response to marine pollution caused by oil and gas installations.
...na nie, jak również reagowania na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do
wydobywania
ropy naftowej i gazu.
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (“the Agency”) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu (»Agencję«), aby zapewnić wysoki, jednolity i skuteczny poziom bezpieczeństwa morskiego, ochrony na morzu, zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki i reagowania na nie, jak również reagowania na zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje do
wydobywania
ropy naftowej i gazu.
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (“the Agency”) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships as well as response to marine pollution caused by oil and gas installations.
Górnicze usługi inżynieryjne są wyłączone (włączone do usług związanych z górnictwem oraz
wydobywaniem
ropy naftowej i gazu).
Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas
extraction
).
Górnicze usługi inżynieryjne są wyłączone (włączone do usług związanych z górnictwem oraz
wydobywaniem
ropy naftowej i gazu).
Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas
extraction
).
...b) usługi związane z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem, c) usługi związane z górnictwem oraz
wydobywaniem
ropy naftowej i gazu.
...incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas
extraction
Kategoria ta obejmuje: a) utylizację odpadów i usuwanie zanieczyszczeń, b) usługi związane z rolnictwem, leśnictwem i rybactwem, c) usługi związane z górnictwem oraz
wydobywaniem
ropy naftowej i gazu.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas
extraction
...grudnia 1993 r. ustanawiająca, że eksploatacja obszarów geograficznych do celów poszukiwania lub
wydobywania
ropy naftowej lub gazu nie stanowi w Niderlandach działalności określonej w art. 2 ust.
...1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or
extracting
oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article...
Decyzja Komisji 93/676/EWG z dnia 10 grudnia 1993 r. ustanawiająca, że eksploatacja obszarów geograficznych do celów poszukiwania lub
wydobywania
ropy naftowej lub gazu nie stanowi w Niderlandach działalności określonej w art. 2 ust. 2 lit. b) ppkt (i) dyrektywy Rady 90/531/EWG oraz że podmioty prowadzące tego rodzaju działalność nie powinny być w Niderlandach uznawane za prowadzące działalność na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw w rozumieniu art. 2 ust. 3 lit. b) dyrektywy, Dz.U. L 316 z 17.12.1993, s. 41.
Commission Decision 93/676/EC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or
extracting
oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive, OJ L 316, 17.12.1993, p. 0041.
...wydane zgodnie z dyrektywą 94/22/WE gwarantują ich posiadaczom wyłączne prawa do poszukiwania lub
wydobywania
ropy naftowej lub gazu ziemnego na danym obszarze koncesyjnym, działalność związana ze...
...pursuant to Directive 94/22/EC guarantee to the licensees exclusive rights for exploring for or
producing
oil or gas within a given licensed area, offshore oil and gas operations within that area
Mimo że zezwolenia ogólne wydane zgodnie z dyrektywą 94/22/WE gwarantują ich posiadaczom wyłączne prawa do poszukiwania lub
wydobywania
ropy naftowej lub gazu ziemnego na danym obszarze koncesyjnym, działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich na tym obszarze koncesyjnym powinna podlegać ciągłemu specjalistycznemu nadzorowi regulacyjnemu ze strony państw członkowskich, tak aby zapewnić istnienie skutecznych mechanizmów kontroli w celu zapobiegania poważnym awariom i ograniczania ich wpływu na ludzi, środowisko i bezpieczeństwo dostaw energii.
While general authorisations pursuant to Directive 94/22/EC guarantee to the licensees exclusive rights for exploring for or
producing
oil or gas within a given licensed area, offshore oil and gas operations within that area should be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
...na jakich podmioty zamawiające, eksploatujące obszary geograficzne w celu poszukiwania lub
wydobywania
ropy naftowej, gazu ziemnego, węgla lub innych paliw stałych, muszą przekazywać Komisji
...Decision 93/327/EEC of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities
exploiting
geographical areas for the purpose of exploring for or extracting
oil, gas, coal or other
Decyzja Komisji z dnia 13 maja 1993 r. określająca warunki, na jakich podmioty zamawiające, eksploatujące obszary geograficzne w celu poszukiwania lub
wydobywania
ropy naftowej, gazu ziemnego, węgla lub innych paliw stałych, muszą przekazywać Komisji informacje dotyczące udzielanych przez nie zamówień (Dz.U. L 129 z 27.5.1993, s. 25).
Commission Decision 93/327/EEC of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities
exploiting
geographical areas for the purpose of exploring for or extracting
oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award (OJ L 129, 27.5.1993, p. 25).
...działające w branżach, które eksploatują określone obszary geograficzne w celu poszukiwania lub
wydobywania
ropy lub gazu (podlegające przepisom sekcji 4 ust. 1 lit. i) ustawy nr 137/2006 Coll. w
All contracting entities in the sectors which
exploit
specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting
oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No...
Wszystkie podmioty zamawiające działające w branżach, które eksploatują określone obszary geograficzne w celu poszukiwania lub
wydobywania
ropy lub gazu (podlegające przepisom sekcji 4 ust. 1 lit. i) ustawy nr 137/2006 Coll. w sprawie zamówień publicznych, z późniejszymi zmianami).
All contracting entities in the sectors which
exploit
specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting
oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
...o wysokiej wartości, sprzyjając procesowi dojrzewania szynki „Prosciutto Toscano” i
wydobywając
jej właściwości.
The climate of the production area makes it possible to obtain agri-food products of very high value while favouring and characterising the ageing and refining processes for ‘Prosciutto Toscano’.
Klimat w obszarze produkcji pozwala uzyskiwać produkty rolno-spożywcze o wysokiej wartości, sprzyjając procesowi dojrzewania szynki „Prosciutto Toscano” i
wydobywając
jej właściwości.
The climate of the production area makes it possible to obtain agri-food products of very high value while favouring and characterising the ageing and refining processes for ‘Prosciutto Toscano’.
Wnioskodawca przyznał również, iż „zdecydowana większość
wydobywanego
węgla zużywana jest na rynku lokalnym” [9] i sytuacja taka ma miejsce we wszystkich państwach na obszarze geograficznym...
The applicant also acknowledges that ‘the overwhelming majority of
extracted
coal is consumed on the local market’ [9], and this is confirmed in all countries in the geographic area considered by the...
Wnioskodawca przyznał również, iż „zdecydowana większość
wydobywanego
węgla zużywana jest na rynku lokalnym” [9] i sytuacja taka ma miejsce we wszystkich państwach na obszarze geograficznym uwzględnionym we wniosku, które produkują węgiel kamienny (Republika Czeska, Polska, Niemcy).
The applicant also acknowledges that ‘the overwhelming majority of
extracted
coal is consumed on the local market’ [9], and this is confirmed in all countries in the geographic area considered by the application which are producing bituminous coal (the Czech Republic, Poland, Germany). Wydobywanie
węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu Mining
of coal and lignite; extraction of peat Wydobywanie
węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu Mining
of coal and lignite; extraction of peat Wydobywanie
węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu Mining
of coal and lignite; extraction of peat Wydobywanie
węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu Mining
of coal and lignite; extraction of peat Wydobywanie
węgla kamiennego i węgla brunatnego (lignitu) Mining
of coal and lignite Wydobywanie
węgla kamiennego i węgla brunatnego (lignitu) Mining
of coal and lignite
Górnictwo i
wydobywanie
węgla kamiennego i brunatnego, torfu, ropy naftowej, gazu ziemnego, uranu i toru.
Mining and
extraction
of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Górnictwo i
wydobywanie
węgla kamiennego i brunatnego, torfu, ropy naftowej, gazu ziemnego, uranu i toru.
Mining and
extraction
of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium. 
