Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydobywać
NACE 08.99: Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
NACE 08.99: Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe
Other mining and
quarrying
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe
Other mining and
quarrying
odpady powstałe w wyniku poszukiwania,
wydobywania
i przeróbki surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, które nie pochodzą jednak bezpośrednio z takich prac;
waste which is generated by the prospecting,
extraction
and treatment of mineral resources and the working of quarries, but which does not directly result from those operations;
odpady powstałe w wyniku poszukiwania,
wydobywania
i przeróbki surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, które nie pochodzą jednak bezpośrednio z takich prac;
waste which is generated by the prospecting,
extraction
and treatment of mineral resources and the working of quarries, but which does not directly result from those operations;
odpady pochodzące z morskiego poszukiwania,
wydobywania
i przeróbki surowców mineralnych;
waste resulting from the offshore prospecting,
extraction
and treatment of mineral resources;
odpady pochodzące z morskiego poszukiwania,
wydobywania
i przeróbki surowców mineralnych;
waste resulting from the offshore prospecting,
extraction
and treatment of mineral resources;
Każda osoba lub przedsiębiorstwo
wydobywające
i eksportujące rudy do krajów trzecich
Any person or undertaking
extracting
and exporting ores to third countries.
Każda osoba lub przedsiębiorstwo
wydobywające
i eksportujące rudy do krajów trzecich
Any person or undertaking
extracting
and exporting ores to third countries.
Alas Slovakia, s.r.o. nie spodziewa się konkurencji z innymi spółkami
wydobywającymi
i przetwarzającymi minerały w Austrii i Republice Czeskiej.
Alas Slovakia, s.r.o. does not expect to compete with other companies
mining
and processing minerals from Austria or the Czech Republic.
Alas Slovakia, s.r.o. nie spodziewa się konkurencji z innymi spółkami
wydobywającymi
i przetwarzającymi minerały w Austrii i Republice Czeskiej.
Alas Slovakia, s.r.o. does not expect to compete with other companies
mining
and processing minerals from Austria or the Czech Republic.
...opłacalnych, akceptowanych społecznie i bezpiecznych dla środowiska technologii poszukiwania,
wydobywania
i przetwarzania zasobów będzie sprzyjać efektywnemu ich wykorzystywaniu.
...and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration,
extraction
and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Opracowanie i stosowanie ekonomicznie opłacalnych, akceptowanych społecznie i bezpiecznych dla środowiska technologii poszukiwania,
wydobywania
i przetwarzania zasobów będzie sprzyjać efektywnemu ich wykorzystywaniu.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration,
extraction
and processing technologies will boost the efficient use of resources.
...Rio Tinto, która prowadzi działalności o zasięgu ogólnoświatowym w zakresie poszukiwania złóż,
wydobywania
i przetwarzania surowców mineralnych [15].
...is a fully owned subsidiary of the Rio Tinto group, which has worldwide activities in finding,
mining
and processing mineral resources [15].
Comalco jest spółką zależną będącą w całości własnością grupy Rio Tinto, która prowadzi działalności o zasięgu ogólnoświatowym w zakresie poszukiwania złóż,
wydobywania
i przetwarzania surowców mineralnych [15].
Comalco is a fully owned subsidiary of the Rio Tinto group, which has worldwide activities in finding,
mining
and processing mineral resources [15].
...bezpiecznych dla środowiska i akceptowanych społecznie procesów poszukiwania zasobów, ich
wydobywania
i przetwarzania, w tym praktyki w zakresie użytkowania gruntów i planowania przestrzenne
...governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration,
extraction
and processing, including practices in land use and marine spatial planning on the...
Ponadto opracowane zostaną światowe zasady, praktyki i normy dotyczące ekonomicznie opłacalnych, bezpiecznych dla środowiska i akceptowanych społecznie procesów poszukiwania zasobów, ich
wydobywania
i przetwarzania, w tym praktyki w zakresie użytkowania gruntów i planowania przestrzennego obszarów morskich na podstawie podejścia ekosystemowego.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration,
extraction
and processing, including practices in land use and marine spatial planning on the basis of an ecosystems approach.
Na Bahamach obowiązuje zakaz poszukiwania,
wydobywania
i przetwarzania materiałów radioaktywnych, utylizacji paliwa jądrowego, wytwarzania energii jądrowej, transportu i przechowywania odpadów...
The Bahamas prohibits the exploration,
exploitation
and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear...
Na Bahamach obowiązuje zakaz poszukiwania,
wydobywania
i przetwarzania materiałów radioaktywnych, utylizacji paliwa jądrowego, wytwarzania energii jądrowej, transportu i przechowywania odpadów radioaktywnych, wykorzystywania i przetwarzania paliwa jądrowego oraz stosowania go do innych celów, a także wytwarzania ciężkiej wody.
The Bahamas prohibits the exploration,
exploitation
and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Na Bahamach obowiązuje zakaz poszukiwania,
wydobywania
i przetwarzania materiałów radioaktywnych, utylizacji paliwa jądrowego, wytwarzania energii jądrowej, transportu i przechowywania odpadów...
The Bahamas prohibits the exploration,
exploitation
and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear...
Na Bahamach obowiązuje zakaz poszukiwania,
wydobywania
i przetwarzania materiałów radioaktywnych, utylizacji paliwa jądrowego, wytwarzania energii jądrowej, transportu i przechowywania odpadów radioaktywnych, wykorzystywania i przetwarzania paliwa jądrowego oraz stosowania go do innych celów, a także wytwarzania ciężkiej wody.
The Bahamas prohibits the exploration,
exploitation
and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water. wydobywanie
i obróbka kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów. mining
and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds. wydobywanie
i obróbka kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów. mining
and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds. wydobywanie
i obróbka kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów. mining
and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds. wydobywanie
i obróbka kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów. mining
and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
Usługi
wydobywania
i wodowania statków Salvage
and refloating services
Usługi
wydobywania
i wodowania statków Salvage
and refloating services
...dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [1], w szczególności jej art. 4 ust
...to Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 [1], on the
exploitation
and marketing of natural mineral waters, and in particular Article 4(1)(c) and...
uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [1], w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. c) i art. 12 lit d),
Having regard to Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 [1], on the
exploitation
and marketing of natural mineral waters, and in particular Article 4(1)(c) and Article 12 (d) thereof,
...z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [3] została kilkakrotnie znacząco z
...80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [3] has been substantially amended several time
Dyrektywa Rady 80/777/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [3] has been substantially amended several times [4].
...z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [12];
...80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [12];
dyrektywy Rady 80/777/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [12];
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [12];
...z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [12];
...80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [12];
dyrektywy Rady 80/777/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [12];
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [12];
dyrektywa 2009/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [36].
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [36].
dyrektywa 2009/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [36].
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [36].
...z art. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [4].
...1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [4].
W przypadku 31 nazw wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji nazwa, którą proponuje się zarejestrować, nie znajduje się w wykazie naturalnych wód mineralnych uznanych przez państwa członkowskie [3] zgodnie z art. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie
wydobywania
i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [4].
In the case of the 31 names listed in Annex I to this Decision, the name proposed for registration is not included in the list of natural mineral waters recognized by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the
exploitation
and marketing of natural mineral waters [4]. 
