Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydobywać
...szczególności wprowadzić środki, które pozwolą, aby emisje do powietrza na etapie rozpoznawania i
wydobywania
były ograniczane dzięki wychwytywaniu gazu i jego wykorzystaniu.
...operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and
production
stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
Operatorzy powinni w szczególności wprowadzić środki, które pozwolą, aby emisje do powietrza na etapie rozpoznawania i
wydobywania
były ograniczane dzięki wychwytywaniu gazu i jego wykorzystaniu.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and
production
stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
...ust. 2 i 3, niniejsza dyrektywa obejmuje gospodarowanie odpadami pochodzącymi z poszukiwania,
wydobywania
, przeróbki i magazynowania surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, zwanymi
...paragraphs 2 and 3, this Directive covers the management of waste resulting from the prospecting,
extraction
, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, hereinafter...
Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, niniejsza dyrektywa obejmuje gospodarowanie odpadami pochodzącymi z poszukiwania,
wydobywania
, przeróbki i magazynowania surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej, zwanymi dalej „odpadami wydobywczymi”.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Directive covers the management of waste resulting from the prospecting,
extraction
, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, hereinafter ‘extractive waste’.
osoba
wydobywająca
stosuje się do przepisów pkt 2 i 3.
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person
exploiting
the spring
.
osoba
wydobywająca
stosuje się do przepisów pkt 2 i 3.
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person
exploiting
the spring
.
...są uznawane za należące do tego Państwa Członkowskiego, w którym zarejestrowany jest statek
wydobywający
produkty morskie.
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying
out
the capturing, is registered.
produkty morskie są uznawane za należące do tego Państwa Członkowskiego, w którym zarejestrowany jest statek
wydobywający
produkty morskie.
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying
out
the capturing, is registered.
Urządzenia do
wydobywania
azbestu oraz przetwarzania i transformacji azbestu i produktów zawierających azbest: dla produktów azbestowo-cementowych o rocznej produkcji większej niż 20000 ton produktu...
Installations for the
extraction
of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more...
Urządzenia do
wydobywania
azbestu oraz przetwarzania i transformacji azbestu i produktów zawierających azbest: dla produktów azbestowo-cementowych o rocznej produkcji większej niż 20000 ton produktu końcowego, dla materiałów ciernych o rocznej produkcji większej niż 50 ton produktu końcowego i dla innych zastosowań azbestu, zużywających go w ilości większej niż 200 ton na rok.
Installations for the
extraction
of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
...również wyeliminowanie czynności narażających pracowników na działanie włókien azbestowych przy
wydobywaniu
azbestu lub przy produkcji i przetwarzaniu wyrobów azbestowych, lub przy produkcji i prz
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the
extraction
of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and...
Istotne jest również wyeliminowanie czynności narażających pracowników na działanie włókien azbestowych przy
wydobywaniu
azbestu lub przy produkcji i przetwarzaniu wyrobów azbestowych, lub przy produkcji i przetwarzaniu wyrobów zawierających celowo dodane włókna azbestowe, mając na uwadze wysoki i nieprzewidywalny poziom narażenia.
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the
extraction
of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
...azbestu, zakazane są prace, które narażają pracowników na działanie włókien azbestowych podczas
wydobywania
azbestu lub podczas produkcji i przetwarzania wyrobów azbestowych albo wyrobów zawierają
...the marketing and use of asbestos, activities which expose workers to asbestos fibres during the
extraction
of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and
Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych w sprawie wprowadzania do obrotu i używania azbestu, zakazane są prace, które narażają pracowników na działanie włókien azbestowych podczas
wydobywania
azbestu lub podczas produkcji i przetwarzania wyrobów azbestowych albo wyrobów zawierających celowo dodany azbest, z wyjątkiem obróbki i usuwania materiałów powstających z rozbiórki i usuwania azbestu.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the marketing and use of asbestos, activities which expose workers to asbestos fibres during the
extraction
of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos shall be prohibited, with the exception of the treatment and disposal of products resulting from demolition and asbestos removal. Wydobywanie
można prowadzić różnymi metodami, takimi jak górnictwo lub wydobywanie podziemne lub odkrywkowe, studnie itp. Extraction
can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc. Wydobywanie
można prowadzić różnymi metodami, takimi jak górnictwo lub wydobywanie podziemne lub odkrywkowe, studnie itp. Extraction
can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
...byłych elektrowni jądrowych oraz wyrobisk górniczych związanych z wydobyciem uranu, a także
wydobywanie
zatopionych w morzu obiektów i materiałów promieniotwórczych, stanowiących zagrożenie dl
the decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects...
likwidacja istniejących instalacji, rekultywacja terenów byłych elektrowni jądrowych oraz wyrobisk górniczych związanych z wydobyciem uranu, a także
wydobywanie
zatopionych w morzu obiektów i materiałów promieniotwórczych, stanowiących zagrożenie dla ludzi, oraz gospodarowanie nimi.
the decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
...w miejscu wydobycia oraz procesu prowadzącego do powstawania odpadów, takiego jak poszukiwanie,
wydobywanie
, mielenie, wzbogacanie,
...of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting,
extraction
, milling, concentration,
pochodzenia odpadów w miejscu wydobycia oraz procesu prowadzącego do powstawania odpadów, takiego jak poszukiwanie,
wydobywanie
, mielenie, wzbogacanie,
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting,
extraction
, milling, concentration,
...do wprowadzenia ogólnounijnego systemu kontrolowania zagrożeń wynikających z rozpoznawania i
wydobywania
niekonwencjonalnych paliw kopalnych celem zagwarantowania, że we wszystkich państwach cz
...on the Commission to introduce an Union-wide risk management framework for the exploration and
extraction
of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for th
W swojej rezolucji z dnia 21 listopada 2012 r. Parlament Europejski odnotował znaczące potencjalne korzyści z produkcji gazu łupkowego i olei łupkowych oraz wezwał Komisję do wprowadzenia ogólnounijnego systemu kontrolowania zagrożeń wynikających z rozpoznawania i
wydobywania
niekonwencjonalnych paliw kopalnych celem zagwarantowania, że we wszystkich państwach członkowskich stosowane będą zharmonizowane przepisy dotyczące ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union-wide risk management framework for the exploration and
extraction
of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
inne interwencje w otoczeniu naturalnym i krajobrazie, włącznie z
wydobywaniem
zasobów mineralnych;
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the
extraction
of mineral resources;
inne interwencje w otoczeniu naturalnym i krajobrazie, włącznie z
wydobywaniem
zasobów mineralnych;
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the
extraction
of mineral resources;
...wiertnicza” oznacza jednostkę zdolną do prowadzenia operacji wiertniczych w celu poszukiwania lub
wydobywania
zasobów położonych pod dnem morskim, takich jak węglowodory płynne lub gazowe, siarka...
...unit’ means a vessel capable of engaging in drilling operations for the exploration for or
exploitation
of resources beneath the seabed such as liquid or gaseous hydrocarbons, sulphur or salt
„ruchoma platforma wiertnicza” oznacza jednostkę zdolną do prowadzenia operacji wiertniczych w celu poszukiwania lub
wydobywania
zasobów położonych pod dnem morskim, takich jak węglowodory płynne lub gazowe, siarka lub sól;
‘mobile offshore drilling unit’ means a vessel capable of engaging in drilling operations for the exploration for or
exploitation
of resources beneath the seabed such as liquid or gaseous hydrocarbons, sulphur or salt;
»GroundWaterBody«, z którego »ActiveWell«
wydobywa
zasoby wód podziemnych.
The GroundWaterBody from which the ActiveWell
extracts
groundwater resources.
»GroundWaterBody«, z którego »ActiveWell«
wydobywa
zasoby wód podziemnych.
The GroundWaterBody from which the ActiveWell
extracts
groundwater resources.
NACE 08.99 : Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
NACE 08.99 : Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
NACE 08.99: Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
NACE 08.99: Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
NACE 08.99: Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
NACE 08.99: Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
NACE 08.99: Other mining and
quarrying
n.e.c.
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other mining and
quarrying
n.e.c.
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other mining and
quarrying
n.e.c.
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other mining and
quarrying
n.e.c.
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other mining and
quarrying
n.e.c.
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other mining and
quarrying
n.e.c.
Górnictwo i
wydobywanie
pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other mining and
quarrying
n.e.c. 
