Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpywać
Lista przykładów zawarta w niniejszej części nie jest
wyczerpująca
.
The list of examples
provided
in this section is not exhaustive
.
Lista przykładów zawarta w niniejszej części nie jest
wyczerpująca
.
The list of examples
provided
in this section is not exhaustive
.
dokonane płatności podlegały księgowaniu w sposób dokładny i
wyczerpujący
;
accurate and
exhaustive
accounts are kept of the payments made;
dokonane płatności podlegały księgowaniu w sposób dokładny i
wyczerpujący
;
accurate and
exhaustive
accounts are kept of the payments made;
...utrzymuje, że mimo wszystko definicja przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92 nie jest
wyczerpująca
.
...nevertheless the definition provided for by Regulation (EEC) No 3577/92 is understood as not being
exhaustive
.
Armateurs de France utrzymuje, że mimo wszystko definicja przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92 nie jest
wyczerpująca
.
Armateurs de France holds that nevertheless the definition provided for by Regulation (EEC) No 3577/92 is understood as not being
exhaustive
.
Czy rejestry są
wyczerpujące
?
Are the records
comprehensive
?
Czy rejestry są
wyczerpujące
?
Are the records
comprehensive
?
Nie jest wskazane jednak, aby wspomniane ramy prawne były w pełni
wyczerpujące
.
However, it is not appropriate for that legal framework to be fully
comprehensive
.
Nie jest wskazane jednak, aby wspomniane ramy prawne były w pełni
wyczerpujące
.
However, it is not appropriate for that legal framework to be fully
comprehensive
.
...świadczone drogą elektroniczną, przy czym wykazy te nie powinny mieć charakteru ostatecznego ani
wyczerpującego
.
...as electronically supplied services should be listed without the lists being definitive or
exhaustive
.
W trosce o większą przejrzystość należy sporządzić wykazy transakcji uznawanych za usługi świadczone drogą elektroniczną, przy czym wykazy te nie powinny mieć charakteru ostatecznego ani
wyczerpującego
.
In order to enhance clarity, the transactions identified as electronically supplied services should be listed without the lists being definitive or
exhaustive
.
...powinny zostać uzasadnione odpowiednimi dokumentami, takimi jak (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
):
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (
non-exhaustive
list):
Takie wyłączenia powinny zostać uzasadnione odpowiednimi dokumentami, takimi jak (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
):
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (
non-exhaustive
list):
Dodatkowe informacje środowiskowe mogą obejmować (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
):
Additional environmental information may include (
non-exhaustive
list):
Dodatkowe informacje środowiskowe mogą obejmować (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
):
Additional environmental information may include (
non-exhaustive
list):
...łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Wszystkie możliwe do przewidzenia sytuacje zagrożenia powinny być wyszczególnione w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
...łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Wszystkie możliwe do przewidzenia sytuacje zagrożenia są wyszczególnione w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami zagrożeń, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz
wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Proszę przedstawić informacje w sposób możliwie
wyczerpujący
Submit as
comprehensive
information as possible.
Proszę przedstawić informacje w sposób możliwie
wyczerpujący
Submit as
comprehensive
information as possible.
Czy wymagane działania są wyjaśnione jasno i
wyczerpująco
?
Is a clear and
fully detailed
explanation given of the action required?
Czy wymagane działania są wyjaśnione jasno i
wyczerpująco
?
Is a clear and
fully detailed
explanation given of the action required?
Oba załączniki do rozporządzenia (WE) nr 539/2001 powinny być
wyczerpujące
.
The two Annexes to Regulation (EC) No 539/2001 should be
exhaustive
.
Oba załączniki do rozporządzenia (WE) nr 539/2001 powinny być
wyczerpujące
.
The two Annexes to Regulation (EC) No 539/2001 should be
exhaustive
.
Należy też zauważyć, że wykaz usług elektronicznych lub innych nie jest ostateczny, ani
wyczerpujący
.
...that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive,
exhaustive
list.
Należy też zauważyć, że wykaz usług elektronicznych lub innych nie jest ostateczny, ani
wyczerpujący
.
It should be noted that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive,
exhaustive
list.
Zestawienie to nie jest
wyczerpujące
.
This overview is not
exhaustive
.
Zestawienie to nie jest
wyczerpujące
.
This overview is not
exhaustive
.
Lista ta nie jest
wyczerpująca
.
This list is not
exhaustive
.
Lista ta nie jest
wyczerpująca
.
This list is not
exhaustive
.
Uwaga: badania statystyczne przeprowadzane raz w roku są
wyczerpujące
the annual survey is
exhaustive
Uwaga: badania statystyczne przeprowadzane raz w roku są
wyczerpujące
the annual survey is
exhaustive
Podane przykłady służą jedynie celom ilustracyjnym, nie są zatem
wyczerpujące
.
Examples given serve as illustrations only and are not intended to be
exhaustive
.
Podane przykłady służą jedynie celom ilustracyjnym, nie są zatem
wyczerpujące
.
Examples given serve as illustrations only and are not intended to be
exhaustive
.
...dotyczące spełnienia zobowiązań dotyczących odstąpienia powinny być bardziej szczegółowe i
wyczerpujące
.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to...
Z uwagi na fakt, że aktualne informacje prezentowane w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i dotyczące spełnienia zobowiązań dotyczących odstąpienia przez instalacje zgodnie z przepisami załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 2216/2004 nie zawsze są jasne, zwłaszcza w odniesieniu do jakichkolwiek zmian, które mogą wystąpić w statusie zgodności danej instalacji po ostatecznym terminie odstąpienia, informacje dotyczące spełnienia zobowiązań dotyczących odstąpienia powinny być bardziej szczegółowe i
wyczerpujące
.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Tym samym mogą one obejmować następujące zabezpieczenia (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
):
They may therefore include the following; however, this list is not
exhaustive
:
Tym samym mogą one obejmować następujące zabezpieczenia (poniższa lista nie jest
wyczerpująca
):
They may therefore include the following; however, this list is not
exhaustive
: 
