Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycofywać
Tam, gdzie okaże się to konieczne, wprowadzają one system natychmiastowego
wycofywania
produktów z sieci dystrybucyjnej.

They shall put in place, where this proves necessary, a system for the prompt
recall
of products in the distribution network.
Tam, gdzie okaże się to konieczne, wprowadzają one system natychmiastowego
wycofywania
produktów z sieci dystrybucyjnej.

They shall put in place, where this proves necessary, a system for the prompt
recall
of products in the distribution network.

...wprowadzania produktów na rynek wymaga wprowadzenia przepisów pozwalających na ograniczenie
wycofywania
produktów z zapasów państwowych w ramach omawianego środka w okresach, gdy możliwy jest

...the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting
withdrawals
of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods w
W sektorze przetworów mlecznych wrażliwość rynku, a przede wszystkim wpływ ponownego wprowadzania produktów na rynek wymaga wprowadzenia przepisów pozwalających na ograniczenie
wycofywania
produktów z zapasów państwowych w ramach omawianego środka w okresach, gdy możliwy jest skup przez agencję interwencyjną, a począwszy od realizacji planu na rok 2006, również w ciągu tygodni poprzedzających wspomniane okresy skupu.

In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting
withdrawals
of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.

Operacja
wycofywania
produktów z zapasów interwencyjnych odbywa się od dnia 1 października do dnia 31 sierpnia następnego roku w sposób regularny i dostosowany do wymogów związanych z wykonaniem...

Withdrawal
of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the...
Operacja
wycofywania
produktów z zapasów interwencyjnych odbywa się od dnia 1 października do dnia 31 sierpnia następnego roku w sposób regularny i dostosowany do wymogów związanych z wykonaniem planu.

Withdrawal
of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.

Operacja
wycofywania
produktów z zapasów interwencyjnych odbywa się od dnia 1 października do dnia 31 sierpnia następnego roku w sposób regularny i dostosowany do wymogów związanych z wykonaniem...

Withdrawal
of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the...
Operacja
wycofywania
produktów z zapasów interwencyjnych odbywa się od dnia 1 października do dnia 31 sierpnia następnego roku w sposób regularny i dostosowany do wymogów związanych z wykonaniem planu.

Withdrawal
of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.

ułatwienie skutecznego
wycofywania
produktów z używania i usprawnianie innych zewnętrznych działań naprawczych w zakresie bezpieczeństwa (FSCA);

facilitating efficient
recalls
and other field safety corrective actions (FSCA);
ułatwienie skutecznego
wycofywania
produktów z używania i usprawnianie innych zewnętrznych działań naprawczych w zakresie bezpieczeństwa (FSCA);

facilitating efficient
recalls
and other field safety corrective actions (FSCA);

Skuteczne
wycofywanie
produktów z używania i inne zewnętrzne działania naprawcze w zakresie bezpieczeństwa

Efficient
recalls
and other field safety corrective actions
Skuteczne
wycofywanie
produktów z używania i inne zewnętrzne działania naprawcze w zakresie bezpieczeństwa

Efficient
recalls
and other field safety corrective actions

...handel detaliczny, w szczególności w zakresie poprawy bezpieczeństwa produktów i szybszego
wycofywania
produktów z rynku, rozrywka, praca, zarządzanie opłatami drogowymi, zarządzanie bagażem

...public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product
recalls
, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
Stopniowo zwiększa się powszechność identyfikacji radiowej, która tym samym staje się częścią życia osób fizycznych w wielu różnych dziedzinach, takich jak: logistyka [1], opieka zdrowotna, transport publiczny, handel detaliczny, w szczególności w zakresie poprawy bezpieczeństwa produktów i szybszego
wycofywania
produktów z rynku, rozrywka, praca, zarządzanie opłatami drogowymi, zarządzanie bagażem i dokumenty podróży.

RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics [1], healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product
recalls
, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.

...kopię wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, zarejestrować kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarczać organowi udzielającemu homologacji regularne sprawozdania

...provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also
maintain
a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type Approval Aut
Producent musi przedstawić kopię wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, zarejestrować kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarczać organowi udzielającemu homologacji regularne sprawozdania ze stanu działań.

The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also
maintain
a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type Approval Authority.

...kopie wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, rejestruje kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarcza organowi homologacyjnemu regularne sprawozdania ze stanu dz

...provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also
maintain
a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type approval aut
Producent przedstawia kopie wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, rejestruje kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarcza organowi homologacyjnemu regularne sprawozdania ze stanu działań.

The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also
maintain
a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type approval authority.

...i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz aby uniknąć niepotrzebnego zawieszenia środków
wycofywania
produktów z rynku, należy zezwolić państwom członkowskim na kwalifikowanie wydatków doko

...new crisis prevention and management measures, and to avoid any unnecessary interruption of market
withdrawal
measures, it is necessary to permit Member States to make expenditure on such measures...
W związku z tym, aby umożliwić płynne przejście z systemu zarządzanego rozporządzeniem (WE) nr 2200/96 na system zarządzany rozporządzeniem (WE) nr 1182/2007, aby umożliwić szybkie wprowadzanie nowych środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz aby uniknąć niepotrzebnego zawieszenia środków
wycofywania
produktów z rynku, należy zezwolić państwom członkowskim na kwalifikowanie wydatków dokonanych na te środki od dnia 1 stycznia 2008 r., nawet jeżeli działania w ramach danego środka są przeprowadzone przed dostosowaniem danego programu operacyjnego w celu jego uwzględnienia.

Therefore, in order to allow for a smooth transition between the regimes governed by Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 1182/2007, for rapid implementation of those new crisis prevention and management measures, and to avoid any unnecessary interruption of market
withdrawal
measures, it is necessary to permit Member States to make expenditure on such measures carried out from 1 January 2008 eligible, even where an operation under a measure is carried out before the operational programme concerned has been amended to cover it.

Aby zagwarantować, że
wycofywanie
produktów z rynku nadal pozostanie skutecznym narzędziem zapobiegania kryzysom i zarządzania kryzysowego, należy zwiększyć maksymalne kwoty wsparcia na wycofywanie z...

In order to ensure that
withdrawals
remain an effective instrument for crisis prevention and management, the maximum amounts of support for market withdrawals should be increased for those fruit and...
Aby zagwarantować, że
wycofywanie
produktów z rynku nadal pozostanie skutecznym narzędziem zapobiegania kryzysom i zarządzania kryzysowego, należy zwiększyć maksymalne kwoty wsparcia na wycofywanie z rynku tych owoców i warzyw, w przypadku których obecne poziomy wsparcia są szczególnie niskie w porównaniu do unijnych średnich cen producenta.

In order to ensure that
withdrawals
remain an effective instrument for crisis prevention and management, the maximum amounts of support for market withdrawals should be increased for those fruit and vegetables where current support levels are particularly low compared to the average producer prices in the Union.

...jeden lub więcej środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych, dotyczące
wycofywania
produktów z rynku, promocji i komunikacji, oraz szkolenia dokonane przez organizację pro

...that the expenditure on one or more of the crisis prevention and management measures on market
withdrawal
, promotion and communication and training which are carried
out
in 2008 by a producer org
„Państwa członkowskie mogą ustanowić, że wydatki na jeden lub więcej środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych, dotyczące
wycofywania
produktów z rynku, promocji i komunikacji, oraz szkolenia dokonane przez organizację producentów w 2008 r. są kwalifikowalne, nawet jeżeli nie dostosowano jeszcze programu operacyjnego w celu uwzględnienia danych środków.

‘Member States may provide that the expenditure on one or more of the crisis prevention and management measures on market
withdrawal
, promotion and communication and training which are carried
out
in 2008 by a producer organisation shall be eligible even if the operational programme has not yet been amended to cover the measures concerned.

Po dniu 31 grudnia 2007 r. nie można
wycofywać
produktów z rynku zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/96 [3] na skutek zmian wprowadzonych w nim rozporządzeniem (WE) nr 1182/2007.

Market
withdrawals
under Council Regulation (EC) No 2200/96 [3] may not be carried
out
after 31 December 2007, following the modifications made to that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007.
Po dniu 31 grudnia 2007 r. nie można
wycofywać
produktów z rynku zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/96 [3] na skutek zmian wprowadzonych w nim rozporządzeniem (WE) nr 1182/2007.

Market
withdrawals
under Council Regulation (EC) No 2200/96 [3] may not be carried
out
after 31 December 2007, following the modifications made to that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007.

Wprowadzono kilka programów dotyczących
wycofywania
produktów z rynku, jednak okazały się one dość trudne do zarządzania.

Some schemes for market
withdrawals
have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Wprowadzono kilka programów dotyczących
wycofywania
produktów z rynku, jednak okazały się one dość trudne do zarządzania.

Some schemes for market
withdrawals
have been operated but have proved somewhat complex to administer.

...okoliczności przewidzianych w lit. e), w przypadku obniżenia poziomu zawieszenia koncesji, Komisja
wycofuje
produkty z listy w załączniku I. Komisja najpierw wycofuje produkty, które znajdują się...

Except in circumstances set
out
in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be
withdrawn
from the list in Annex I. The Commission shall remove, first, products that are...
z wyjątkiem okoliczności przewidzianych w lit. e), w przypadku obniżenia poziomu zawieszenia koncesji, Komisja
wycofuje
produkty z listy w załączniku I. Komisja najpierw wycofuje produkty, które znajdują się obecnie na liście w załączniku II i które zostały dodane do listy w załączniku I w późniejszym czasie.

Except in circumstances set
out
in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be
withdrawn
from the list in Annex I. The Commission shall remove, first, products that are presently in the list in Annex II and were added to the list in Annex I at a later stage.

...powinna dodać produkty do listy w załączniku I, jeśli poziom zawieszenia koncesji wzrasta lub
wycofuje
produkty z listy, jeśli poziom zawieszenia spada;

...the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or
withdraw
products from this list if the level of suspension decreases.
W przeciwnym przypadku Komisja powinna dodać produkty do listy w załączniku I, jeśli poziom zawieszenia koncesji wzrasta lub
wycofuje
produkty z listy, jeśli poziom zawieszenia spada;

Otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or
withdraw
products from this list if the level of suspension decreases.

...poziomu zawieszenia koncesji, Komisja wycofuje produkty z listy w załączniku I. Komisja najpierw
wycofuje
produkty, które znajdują się obecnie na liście w załączniku II i które zostały dodane do li

...suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I. The Commission shall
remove
, first, products that are presently in the list in Annex II and were added to the list in Ann
z wyjątkiem okoliczności przewidzianych w lit. e), w przypadku obniżenia poziomu zawieszenia koncesji, Komisja wycofuje produkty z listy w załączniku I. Komisja najpierw
wycofuje
produkty, które znajdują się obecnie na liście w załączniku II i które zostały dodane do listy w załączniku I w późniejszym czasie.

Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I. The Commission shall
remove
, first, products that are presently in the list in Annex II and were added to the list in Annex I at a later stage.

...c), kiedy dostawy obejmują zboża lub produkty zbożowe, zaproszenie do składania ofert określa, że
wycofywany
produkt jest konkretnym zbożem będącym w posiadaniu agencji interwencyjnej zależnie od...

...involves cereals or cereal products, the invitation to tender shall specify that the product to be
withdrawn
is a specific cereal held by an intervention agency.
W przypadku określonym w akapicie drugim lit. c), kiedy dostawy obejmują zboża lub produkty zbożowe, zaproszenie do składania ofert określa, że
wycofywany
produkt jest konkretnym zbożem będącym w posiadaniu agencji interwencyjnej zależnie od zapasów będących w jej posiadaniu.

In the case referred to in point (c) of the second subparagraph, where supply involves cereals or cereal products, the invitation to tender shall specify that the product to be
withdrawn
is a specific cereal held by an intervention agency.

Wycofywane
produkty muszą być odebrane z zapasów interwencyjnych w okresie 60 dni od daty rozstrzygnięcia przetargu na usługę dostawy.

The products to be
withdrawn
must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
Wycofywane
produkty muszą być odebrane z zapasów interwencyjnych w okresie 60 dni od daty rozstrzygnięcia przetargu na usługę dostawy.

The products to be
withdrawn
must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.

przepisy na mocy których producenci mają
wycofywać
produkty uboczne wyrobu wina i wyjątki od tego obowiązku mające na celu uniknięcie dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące...

rules under which producers are to
withdraw
the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the voluntary...
przepisy na mocy których producenci mają
wycofywać
produkty uboczne wyrobu wina i wyjątki od tego obowiązku mające na celu uniknięcie dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące dobrowolnej certyfikacji destylarni;

rules under which producers are to
withdraw
the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the voluntary certification of distillers;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich