Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycofywać
...obowiązujące od 1 października 2011 r. zostały ustalone tak, by przynosiły podobne korzyści, jak
wycofywany
DEPBS.
...in force w.e.f. 1 October 2011 were determined so that they would confer a similar benefit as the
withdrawn
DEPBS.
W tym samym okólniku stwierdzono, że w odniesieniu do sektorów funkcjonujących w ramach DEPBS „zdecydowano się zapewnić płynne przejście elementów w tych sektorach poprzez uwzględnienie ich w programie zwrotu ceł. W ramach ustaleń przejściowych elementy te zostaną objęte nieznacznym obniżeniem stawek DEPB[S], wynoszącym od 1 % do 3 % dla większości elementów.” Innymi słowy okólnik wskazuje, że stawki zwrotu ceł obowiązujące od 1 października 2011 r. zostały ustalone tak, by przynosiły podobne korzyści, jak
wycofywany
DEPBS.
As a transitory arrangement, these items will suffer a modest reduction from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In other words, this circular indicates that the duty drawback rates in force w.e.f. 1 October 2011 were determined so that they would confer a similar benefit as the
withdrawn
DEPBS.
Przeprowadzono kontrolę na miejscu czynności fizycznych związanych z
wycofywaniem
masła i odłuszczonego mleka w proszku z miejsca przechowywania interwencyjnego.
...examination of the physical operations involved when butter and skimmed milk powder are
removed
from an intervention storage site was carried out.
Przeprowadzono kontrolę na miejscu czynności fizycznych związanych z
wycofywaniem
masła i odłuszczonego mleka w proszku z miejsca przechowywania interwencyjnego.
An on-the-ground examination of the physical operations involved when butter and skimmed milk powder are
removed
from an intervention storage site was carried out.
System wprowadzania/
wycofywania
oraz ogólne zmniejszenie zdolności Entry/Exit
scheme and overall capacity reduction
System wprowadzania/
wycofywania
oraz ogólne zmniejszenie zdolności Entry/Exit
scheme and overall capacity reduction
W tym samym czasie państwa członkowskie opracowują plan stopniowego
wycofywania
dotyczący zwalczania poważnego niebezpieczeństwa innymi środkami, w tym metodami niechemicznymi, i niezwłocznie...
At the same time, they shall draw up a phasing
out
plan concerning the control of the serious danger by other means, including non-chemical methods, and shall without delay transmit that plan to the...
W tym samym czasie państwa członkowskie opracowują plan stopniowego
wycofywania
dotyczący zwalczania poważnego niebezpieczeństwa innymi środkami, w tym metodami niechemicznymi, i niezwłocznie przekazują ten plan Komisji.
At the same time, they shall draw up a phasing
out
plan concerning the control of the serious danger by other means, including non-chemical methods, and shall without delay transmit that plan to the Commission.
Charakter produkcji pasz oraz złożony łańcuch ich dystrybucji sprawiają, że trudne jest
wycofywanie
pasz z rynku.
...of feed production and the complexity of the feed distribution chain mean that it is difficult to
withdraw
feed from the market.
Charakter produkcji pasz oraz złożony łańcuch ich dystrybucji sprawiają, że trudne jest
wycofywanie
pasz z rynku.
The characteristics of feed production and the complexity of the feed distribution chain mean that it is difficult to
withdraw
feed from the market.
...w zakresie podatku dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym były stopniowo
wycofywane
do końca 2011 r. Rząd ChRL stwierdził również, że nie ma żadnego programu zastępczego dla
These provisions show that income tax benefits for FIEs have been progressively phased
out
until the end of 2011. The GOC has also stated that there is no replacement programme for FIEs and the tax...
Przepisy te pokazują, że korzyści w zakresie podatku dochodowego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym były stopniowo
wycofywane
do końca 2011 r. Rząd ChRL stwierdził również, że nie ma żadnego programu zastępczego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym oraz że traktowanie podatkowe przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym jest obecnie takie samo, jak w przypadku innych podatników będących osobami prawnymi.
These provisions show that income tax benefits for FIEs have been progressively phased
out
until the end of 2011. The GOC has also stated that there is no replacement programme for FIEs and the tax treatment of FIEs is now the same as for other corporate taxpayers.
...częściowo lub całkowicie własnością spółek zagranicznych i wspólnych przedsiębiorstw mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
partly or wholly foreign owned firms and joint ventures are free to
repatriate
capital and profits;
przedsiębiorstwa będące częściowo lub całkowicie własnością spółek zagranicznych i wspólnych przedsiębiorstw mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
partly or wholly foreign owned firms and joint ventures are free to
repatriate
capital and profits;
...własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków,
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits,
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków,
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits,
...częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...częściowo własnością spółek zagranicznych lub w wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub w wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek joint venture, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek joint venture, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture”, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits; Export prices and quantities
, and conditions
and terms
of sale are freely...
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture”, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits; Export prices and quantities
, and conditions
and terms
of sale are freely determined;
...własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsięwzięć eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków,
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits,
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsięwzięć eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków,
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits,
...częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorców, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorców, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture”, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture”, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
...lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek joint venture, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits;
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek joint venture, eksporterzy mają swobodę
wycofywania
do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to
repatriate
capital and profits; 
