Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycofywać
jeżeli przesyłki już zostały wprowadzone do obrotu,
wycofują
przesyłki przed podjęciem jednego ze środków, o których mowa powyżej.
if the consignments have already been placed on the market,
recall
the consignments before taking one of the measures referred to above.
jeżeli przesyłki już zostały wprowadzone do obrotu,
wycofują
przesyłki przed podjęciem jednego ze środków, o których mowa powyżej.
if the consignments have already been placed on the market,
recall
the consignments before taking one of the measures referred to above.
...w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w art. 15, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowyc
...fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 15, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w art. 15, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowych testach na pozostałą część 2014 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 15, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2014.
...w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowyc
...fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowych testach na pozostałą część 2013 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2013.
...w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach
...fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2012 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2012.
...w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach
...fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2012 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2012.
...w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach
...fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast
wycofuje
dodatkowy przydział przyznany temu statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2013 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately
withdraw
the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2013.
W przypadku niektórych gatunków ilość towarów
wycofywanych
była skrajnie wysoka (homarzec: + 175 %, żabnica: + 161 %, jeżokrab: × 5), co świadczy o psychologicznym wpływie wycieku z tankowca na...
For some species the level of
withdrawals
was extremely high (Norway lobsters: + 175 %, monkfish: + 161 %, spider crab: × 5), which is evidence of the psychological impact of the oil pollution on...
W przypadku niektórych gatunków ilość towarów
wycofywanych
była skrajnie wysoka (homarzec: + 175 %, żabnica: + 161 %, jeżokrab: × 5), co świadczy o psychologicznym wpływie wycieku z tankowca na zachowania konsumentów.
For some species the level of
withdrawals
was extremely high (Norway lobsters: + 175 %, monkfish: + 161 %, spider crab: × 5), which is evidence of the psychological impact of the oil pollution on consumer behaviour.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b), właściwy organ może podjąć decyzję o
niewycofywaniu
świadectwa APEO, jeżeli naruszenia są mało znaczące w stosunku do liczby lub wielkości dokonywanych...
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to
withdraw
the APEO certificate if the infringements are of negligible quantitative importance in relation...
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b), właściwy organ może podjąć decyzję o
niewycofywaniu
świadectwa APEO, jeżeli naruszenia są mało znaczące w stosunku do liczby lub wielkości dokonywanych przez przedsiębiorcę działań przywozowych.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to
withdraw
the APEO certificate if the infringements are of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by that operator.
Zatwierdzona jednostka kontrolująca, która
wycofuje
świadectwo badania typu WE, powiadamia państwo członkowskie, które je zatwierdziło.
An approved inspection body which
withdraws
an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
Zatwierdzona jednostka kontrolująca, która
wycofuje
świadectwo badania typu WE, powiadamia państwo członkowskie, które je zatwierdziło.
An approved inspection body which
withdraws
an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
Zawieszanie i
wycofywanie
świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu
Suspension and
revocation
of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Zawieszanie i
wycofywanie
świadectw zdatności do lotu i ograniczonych świadectw zdatności do lotu
Suspension and
revocation
of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
System obejmuje także
wycofywanie
produktów leczniczych przez posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wycofywanie ich z obrotu na podstawie nakazu właściwych organów krajowych – od...
The system shall also cover
recalls
of medicinal products by marketing authorisation holders or withdrawals of medicinal products from the market ordered by national competent authorities from all...
System obejmuje także
wycofywanie
produktów leczniczych przez posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wycofywanie ich z obrotu na podstawie nakazu właściwych organów krajowych – od wszelkich odpowiednich podmiotów w łańcuchu dystrybucji w czasie normalnych godzin pracy i poza nimi.
The system shall also cover
recalls
of medicinal products by marketing authorisation holders or withdrawals of medicinal products from the market ordered by national competent authorities from all relevant actors in the supply chain both during and outside normal working hours.
Komisja następnie
wycofuje
produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I, zgodnie z kolejnością produktów na tej liście;
The Commission shall then
remove
products that are presently in the list in Annex I following the order of that list;
Komisja następnie
wycofuje
produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I, zgodnie z kolejnością produktów na tej liście;
The Commission shall then
remove
products that are presently in the list in Annex I following the order of that list;
W art. 89 ust. 4 i art. 93 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 wprowadzono okresy stopniowego
wycofywania
produktów biobójczych, którym nie udzielono pozwolenia.
Articles 89(4) and 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide
phase-out
periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
W art. 89 ust. 4 i art. 93 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 wprowadzono okresy stopniowego
wycofywania
produktów biobójczych, którym nie udzielono pozwolenia.
Articles 89(4) and 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide
phase-out
periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
Te same okresy przejściowe powinny mieć zastosowanie do
wycofywania
produktu biobójczego, który już znajduje się na rynku, jeżeli pozwolenie zostaje udzielone, ale w warunkach pozwolenia wymaga się...
The same periods should apply for
phasing out
a biocidal product already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the biocidal product to be...
Te same okresy przejściowe powinny mieć zastosowanie do
wycofywania
produktu biobójczego, który już znajduje się na rynku, jeżeli pozwolenie zostaje udzielone, ale w warunkach pozwolenia wymaga się zmiany produktu biobójczego.
The same periods should apply for
phasing out
a biocidal product already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the biocidal product to be changed.
W celu zapewnienia proporcjonalnej wykonalności
wycofywania
produktów do usuwania farb zawierających DCM wzdłuż łańcucha dystrybucji należy ustalić różne daty dla zakazu wprowadzania do obrotu po raz...
In order to ensure a proportionate enforceability of the
phase-out
along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final...
W celu zapewnienia proporcjonalnej wykonalności
wycofywania
produktów do usuwania farb zawierających DCM wzdłuż łańcucha dystrybucji należy ustalić różne daty dla zakazu wprowadzania do obrotu po raz pierwszy i ostatecznej sprzedaży dla ogółu społeczeństwa i użytkowników profesjonalnych.
In order to ensure a proportionate enforceability of the
phase-out
along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
Aby promować bezpłatną dystrybucję jako przeznaczenie
wycofywanych
produktów, powyższy limit nie powinien dotyczyć produktów wysyłanych do bezpłatnej dystrybucji.
In the interests of promoting free distribution as a destination for such
withdrawals
, that limit should not include products sent for free distribution.
Aby promować bezpłatną dystrybucję jako przeznaczenie
wycofywanych
produktów, powyższy limit nie powinien dotyczyć produktów wysyłanych do bezpłatnej dystrybucji.
In the interests of promoting free distribution as a destination for such
withdrawals
, that limit should not include products sent for free distribution.
...organizacji rynku owoców i warzyw [3] ustalono maksymalne poziomy unijnej rekompensaty z tytułu
wycofywania
produktów, należy nadal stosować te poziomy, z zastrzeżeniem pewnego zwiększenia w celu
In this context, for those products for which maximum levels of Union
withdrawal
compensation were set in Annex V to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization...
W związku z powyższym dla produktów, w odniesieniu do których w załączniku V do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [3] ustalono maksymalne poziomy unijnej rekompensaty z tytułu
wycofywania
produktów, należy nadal stosować te poziomy, z zastrzeżeniem pewnego zwiększenia w celu odzwierciedlenia faktu, że wycofania te są obecnie współfinansowane.
In this context, for those products for which maximum levels of Union
withdrawal
compensation were set in Annex V to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables [3], it is appropriate to continue using such levels, subject to a certain degree of increase to reflect the fact that those withdrawals are now co-financed.
Ponadto, aby zapewnić kontrolę
wycofywania
produktów, należy ustanowić, że agencja interwencyjna państwa członkowskiego dostarczającego produkty informuje właściwy organ państwa członkowskiego...
Furthermore, in order to ensure that
withdrawal from
stocks is controlled, it should be laid down that the intervention agency of the supplier Member State must inform the competent authority of the...
Ponadto, aby zapewnić kontrolę
wycofywania
produktów, należy ustanowić, że agencja interwencyjna państwa członkowskiego dostarczającego produkty informuje właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia o zakończeniu procedury wycofywania produktu.
Furthermore, in order to ensure that
withdrawal from
stocks is controlled, it should be laid down that the intervention agency of the supplier Member State must inform the competent authority of the Member State of destination of the end of the operation to withdraw products from intervention stocks.
Okres
wycofywania
produktów zawierających formaldehyd i używanych do konserwacji pasz oraz wprowadzanych do obrotu jako produkty biobójcze powinien uwzględniać czas potrzebny na uregulowania w...
The
phase-out
period for products containing formaldehyde and used for the preservation of feed and placed on the market as biocidal products should take into account the time necessary to regulate...
Okres
wycofywania
produktów zawierających formaldehyd i używanych do konserwacji pasz oraz wprowadzanych do obrotu jako produkty biobójcze powinien uwzględniać czas potrzebny na uregulowania w odniesieniu do tych produktów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
The
phase-out
period for products containing formaldehyde and used for the preservation of feed and placed on the market as biocidal products should take into account the time necessary to regulate such products in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
...zmiana elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, poprzez uzupełnienie jej, w zakresie
wycofywania
produktów z obrotu, zakazu wprowadzania do obrotu i do używania pewnego produktu lub gru
...designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, relating to
withdrawal
from the market, prohibition of placing on the market and putting into service of a certa
W stosownych przypadkach, niezbędne środki, których celem jest zmiana elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, poprzez uzupełnienie jej, w zakresie
wycofywania
produktów z obrotu, zakazu wprowadzania do obrotu i do używania pewnego produktu lub grupy produktów lub w zakresie ograniczeń lub wprowadzenia szczególnych wymagań wobec nich, są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 6 ust. 4.
When appropriate, the necessary measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, relating to
withdrawal
from the market, prohibition of placing on the market and putting into service of a certain product or group of products or to restrictions or introduction of particular requirements therefor, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4). 
