Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybitny
...art. 3 ust. 2 decyzji nr 235/2008/WE członkowie rady są wybierani spośród ekspertów posiadających
wybitne
kompetencje w dziedzinie statystyki,
...Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing
outstanding
competence in the field of statistics,
Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji nr 235/2008/WE członkowie rady są wybierani spośród ekspertów posiadających
wybitne
kompetencje w dziedzinie statystyki,
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing
outstanding
competence in the field of statistics,
Dyrektor generalny DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa powołuje członków spośród
wybitnych
specjalistów w dziedzinie prawa cywilnego, a szczególnie prawa zobowiązań.
...be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with
outstanding
competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Dyrektor generalny DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa powołuje członków spośród
wybitnych
specjalistów w dziedzinie prawa cywilnego, a szczególnie prawa zobowiązań.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with
outstanding
competence in the area of civil law, and in particular contract law.
...głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie
wybitnych
naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.
...emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing
excellent
researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie
wybitnych
naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.
This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing
excellent
researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Podstawowa działalność ERBN polega na zapewnianiu długoterminowego finansowania w celu wsparcia
wybitnych
naukowców i ich zespołów badawczych w przełomowych badaniach naukowych oferujących duże...
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support
excellent
investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk...
Podstawowa działalność ERBN polega na zapewnianiu długoterminowego finansowania w celu wsparcia
wybitnych
naukowców i ich zespołów badawczych w przełomowych badaniach naukowych oferujących duże korzyści, ale też obarczonych wysokim ryzykiem.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support
excellent
investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
...dla uczestników, co umożliwia osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020” oraz zainteresowanie nim
wybitnych
naukowców i najbardziej innowacyjnych przedsiębiorstw.
...especially for participants, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most
excellent
researchers and the most innovative enterprises are attracted to it.
System kontroli zapewnia odpowiednią równowagę między zaufaniem a kontrolą, przy uwzględnieniu administracyjnych i innych kosztów kontroli na wszystkich poziomach, w szczególności dla uczestników, co umożliwia osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020” oraz zainteresowanie nim
wybitnych
naukowców i najbardziej innowacyjnych przedsiębiorstw.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most
excellent
researchers and the most innovative enterprises are attracted to it.
oraz administracji i koordynacji międzynarodowych sieci
wybitnych
naukowców i innowatorów, jak np. Europejska współpraca naukowo-techniczna (COST).3.
and administration and coordination of international networks for
excellent
researchers and innovators, such as European Cooperation in Science and Technology (COST).3.
oraz administracji i koordynacji międzynarodowych sieci
wybitnych
naukowców i innowatorów, jak np. Europejska współpraca naukowo-techniczna (COST).3.
and administration and coordination of international networks for
excellent
researchers and innovators, such as European Cooperation in Science and Technology (COST).3.
administracji i koordynacji międzynarodowych sieci
wybitnych
naukowców i innowatorów, jak np. COST.CZĘŚĆ I.
administration and coordination of international networks for
excellent
researchers and innovators, such as COST.PART I.
administracji i koordynacji międzynarodowych sieci
wybitnych
naukowców i innowatorów, jak np. COST.CZĘŚĆ I.
administration and coordination of international networks for
excellent
researchers and innovators, such as COST.PART I.
...pochodzić będzie również od organów administracji i koordynacji międzynarodowych, zrzeszających
wybitnych
naukowców i innowatorów sieci, takich jak COST i EURAXESS, które przyczynią się w związku
...will also enjoy the support of administration and coordination of international networks for
excellent
researchers and innovators such as COST and EURAXESS, and therefore also contribute to the
Wsparcie dla realizacji działań w ramach tego wyzwania społecznego pochodzić będzie również od organów administracji i koordynacji międzynarodowych, zrzeszających
wybitnych
naukowców i innowatorów sieci, takich jak COST i EURAXESS, które przyczynią się w związku z tym do budowy EPB.
Implementation under this societal challenge will also enjoy the support of administration and coordination of international networks for
excellent
researchers and innovators such as COST and EURAXESS, and therefore also contribute to the ERA.
ułatwienie dostępu do międzynarodowych sieci
wybitnym
naukowcom i innowatorom, którzy są w niewystarczającym stopniu zaangażowani w europejską przestrzeń badawczą (EPB) lub pochodzących ze słabiej...
supporting access to international networks for researchers and innovators who lack sufficient involvement in the European Research Area (ERA) or are from less developed regions or low-performing RDI...
ułatwienie dostępu do międzynarodowych sieci
wybitnym
naukowcom i innowatorom, którzy są w niewystarczającym stopniu zaangażowani w europejską przestrzeń badawczą (EPB) lub pochodzących ze słabiej rozwiniętych regionów bądź państw członkowskich i regionów osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji;
supporting access to international networks for researchers and innovators who lack sufficient involvement in the European Research Area (ERA) or are from less developed regions or low-performing RDI Member States and regions;
ułatwieniu dostępu do międzynarodowych sieci
wybitnym
naukowcom i innowatorom, którzy są w niewystarczającym stopniu zaangażowani w działania sieci europejskich i międzynarodowych, w tym w COST.
Supporting access to international networks for
excellent
researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks, including COST.
ułatwieniu dostępu do międzynarodowych sieci
wybitnym
naukowcom i innowatorom, którzy są w niewystarczającym stopniu zaangażowani w działania sieci europejskich i międzynarodowych, w tym w COST.
Supporting access to international networks for
excellent
researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks, including COST.
Ułatwienie dostępu do międzynarodowych sieci
wybitnym
naukowcom i innowatorom, którzy są w niewystarczającym stopniu zaangażowani w działania sieci europejskich i międzynarodowych.
Supporting access to international networks for
excellent
researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks.
Ułatwienie dostępu do międzynarodowych sieci
wybitnym
naukowcom i innowatorom, którzy są w niewystarczającym stopniu zaangażowani w działania sieci europejskich i międzynarodowych.
Supporting access to international networks for
excellent
researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks.
Rada Konsultacyjna ds. Nauki i Etyki składa się z
wybitnych
naukowców i ekspertów, powołanych jako osoby prywatne, a nie jako przedstawiciele poszczególnych organizacji, z którymi współpracują, czy...
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Rada Konsultacyjna ds. Nauki i Etyki składa się z
wybitnych
naukowców i ekspertów, powołanych jako osoby prywatne, a nie jako przedstawiciele poszczególnych organizacji, z którymi współpracują, czy członków.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Ponadto dąży do znacznego zwiększenia liczby finansowanych przez siebie
wybitnych
naukowców spoza Europy.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of
excellent
researchers from outside Europe whom
it funds.
Ponadto dąży do znacznego zwiększenia liczby finansowanych przez siebie
wybitnych
naukowców spoza Europy.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of
excellent
researchers from outside Europe whom
it funds.
Ci
wybitni
naukowcy będą współpracować z kierownictwem tymczasowego sekretariatu technicznego, co zapewni szeroki udział środowiska naukowego i pomoże zorganizować sesje spotkań i warsztatów wspólnie...
These
prominent
scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Ci
wybitni
naukowcy będą współpracować z kierownictwem tymczasowego sekretariatu technicznego, co zapewni szeroki udział środowiska naukowego i pomoże zorganizować sesje spotkań i warsztatów wspólnie prowadzonych przez przedstawicieli obu stron.
These
prominent
scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
tworzenie „katedr EPB”, w celu przyciągnięcia
wybitnych
naukowców, szczególnie do regionów słabiej rozwiniętych oraz państw członkowskich i regionów osiągających słabe wyniki w zakresie badań,...
establishing "ERA Chairs" to attract
outstanding academics
, in particular to less developed regions and low-performing RDI Member States and regions;
tworzenie „katedr EPB”, w celu przyciągnięcia
wybitnych
naukowców, szczególnie do regionów słabiej rozwiniętych oraz państw członkowskich i regionów osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji;
establishing "ERA Chairs" to attract
outstanding academics
, in particular to less developed regions and low-performing RDI Member States and regions;
Ponadto Parlament Europejski desygnuje na członków zarządu dwóch
wybitnych
naukowców posiadających szczególne kwalifikacje w dziedzinie ochrony środowiska, którzy są wybierani na podstawie osobistego...
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the Management Board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be...
Ponadto Parlament Europejski desygnuje na członków zarządu dwóch
wybitnych
naukowców posiadających szczególne kwalifikacje w dziedzinie ochrony środowiska, którzy są wybierani na podstawie osobistego wkładu, jaki mogą wnieść w pracę Agencji.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the Management Board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency’s work.
Dodatkowo wspierane mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze zbliżające
wybitnych
naukowców – jako „wzorców do naśladowania” – i młodych naukowców.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists — as ‘role models’ — and aspiring young scientists.
Dodatkowo wspierane mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze zbliżające
wybitnych
naukowców – jako „wzorców do naśladowania” – i młodych naukowców.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists — as ‘role models’ — and aspiring young scientists.
...praktykami z regionalnymi i krajowymi agencjami finansującymi badania, aby promować wspieranie
wybitnych
naukowców.
...practices with regional and national research funding agencies in order to promote the support of
excellent
researchers.
ERBN wymienia się doświadczeniami i najlepszymi praktykami z regionalnymi i krajowymi agencjami finansującymi badania, aby promować wspieranie
wybitnych
naukowców.
The ERC shall share experience and best practices with regional and national research funding agencies in order to promote the support of
excellent
researchers.
Co najmniej pięciu członków to niezależni,
wybitni
naukowcy.
At least five of its members shall be independent
top-ranking academics
.
Co najmniej pięciu członków to niezależni,
wybitni
naukowcy.
At least five of its members shall be independent
top-ranking academics
.
Co najmniej pięciu członków to niezależni,
wybitni
naukowcy.
At least five of its members shall be independent
top-ranking academics
.
Co najmniej pięciu członków to niezależni,
wybitni
naukowcy.
At least five of its members shall be independent
top-ranking academics
. 
