Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wtryskiwać
Regulator lub urządzenie wtrysku paliwa może zawierać urządzenia, które mogą mieć wpływ na ilość
wtryskiwanego
paliwa.
...governor of the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of
injected
fuel.
Regulator lub urządzenie wtrysku paliwa może zawierać urządzenia, które mogą mieć wpływ na ilość
wtryskiwanego
paliwa.
The governor of the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of
injected
fuel.
Regulator instalacji wtrysku paliwa może obejmować inne urządzenia wpływające na ilość
wtryskiwanego
paliwa.
...governor of the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of
injected
fuel
Regulator instalacji wtrysku paliwa może obejmować inne urządzenia wpływające na ilość
wtryskiwanego
paliwa.
The governor of the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of
injected
fuel
Regulacja czasu statycznego
wtryskiwania
[4] Należy określić tolerancje.
Static
injection
timing [3] Strike out what does not apply.
Regulacja czasu statycznego
wtryskiwania
[4] Należy określić tolerancje.
Static
injection
timing [3] Strike out what does not apply.
D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.:
wtryskiwanie
odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp.)
D 3 Deep injection (e.g.
injection
of pumpable discards into
wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.:
wtryskiwanie
odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp.)
D 3 Deep injection (e.g.
injection
of pumpable discards into
wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Głębokie
wtryskiwanie
(np.: wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp.)
D 3 Deep
injection
(e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Głębokie
wtryskiwanie
(np.: wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp.)
D 3 Deep
injection
(e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Absorbent do strumienia gazu można
wtryskiwać
w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche).
Absorbent
injection into
the gas stream can be applied in a dry or wet form (semi-dry scrubbing).
Absorbent do strumienia gazu można
wtryskiwać
w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche).
Absorbent
injection into
the gas stream can be applied in a dry or wet form (semi-dry scrubbing).
W przypadku pieców z podgrzewaczem ustalono, że
wtryskiwanie
wapna gaszonego bezpośrednio do gazów odlotowych jest mniej skuteczne niż jego dodawanie do wsadu
For preheater kilns it has been found that direct
injection
of slaked lime into
the flue-gas is less efficient than adding slaked lime to the kiln feed
W przypadku pieców z podgrzewaczem ustalono, że
wtryskiwanie
wapna gaszonego bezpośrednio do gazów odlotowych jest mniej skuteczne niż jego dodawanie do wsadu
For preheater kilns it has been found that direct
injection
of slaked lime into
the flue-gas is less efficient than adding slaked lime to the kiln feed
Strefy
wtryskiwania
różnią się w zależności od rodzaju procesu wypalania w piecu.
The
injection
zones vary with the type of kiln process.
Strefy
wtryskiwania
różnią się w zależności od rodzaju procesu wypalania w piecu.
The
injection
zones vary with the type of kiln process.
Przy
wtryskiwaniu
absorbentu do gazów odlotowych konieczne jest zapewnienie wystarczającego czasu przebywania pomiędzy punktem wtryskiwania a jednostką zbierania pyłu (filtrem tkaninowym lub ESP),...
When absorbent is
injected into
the flue-gases, a sufficient residence time between the injection point and the dust collector (fabric filter or ESP) must be provided in order to obtain an efficient...
Przy
wtryskiwaniu
absorbentu do gazów odlotowych konieczne jest zapewnienie wystarczającego czasu przebywania pomiędzy punktem wtryskiwania a jednostką zbierania pyłu (filtrem tkaninowym lub ESP), aby absorpcja była skuteczna.
When absorbent is
injected into
the flue-gases, a sufficient residence time between the injection point and the dust collector (fabric filter or ESP) must be provided in order to obtain an efficient absorption.
Technika polega na
wtryskiwaniu
absorbentu w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
The technique involves the
injection
of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into
the flue-gases in order to remove SOx emissions.
Technika polega na
wtryskiwaniu
absorbentu w formie suchej lub mokrej (oczyszczanie półsuche) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
The technique involves the
injection
of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into
the flue-gases in order to remove SOx emissions.
przepływ lub ilość odczynnika
wtryskiwaną
możliwie jak najbliżej punktu wtrysku do układu oczyszczania spalin.
The flow of reagent or quantity of reagent
injected
at a position as close as technically possible to the point of injection into
an exhaust after-treatment system.
przepływ lub ilość odczynnika
wtryskiwaną
możliwie jak najbliżej punktu wtrysku do układu oczyszczania spalin.
The flow of reagent or quantity of reagent
injected
at a position as close as technically possible to the point of injection into
an exhaust after-treatment system.
Absorbent
wtryskuje
się do strumienia gazów odlotowych w temperaturze zbliżonej do punktu rosy wody, co daje korzystniejsze warunki dla wychwytywania SO2.
The absorbent is
injected into
the flue-gas path at temperatures close to the water dew point, which results in more favourable conditions for SO2 capture.
Absorbent
wtryskuje
się do strumienia gazów odlotowych w temperaturze zbliżonej do punktu rosy wody, co daje korzystniejsze warunki dla wychwytywania SO2.
The absorbent is
injected into
the flue-gas path at temperatures close to the water dew point, which results in more favourable conditions for SO2 capture.
W procesie 3R paliwo (gaz ziemny lub paliwo płynne)
wtryskuje
się na wlocie regeneratora.
In the 3R process, the fuel (natural gas or oil) is
injected
at the regenerator entrance.
W procesie 3R paliwo (gaz ziemny lub paliwo płynne)
wtryskuje
się na wlocie regeneratora.
In the 3R process, the fuel (natural gas or oil) is
injected
at the regenerator entrance.
...do gazów odlotowych konieczne jest zapewnienie wystarczającego czasu przebywania pomiędzy punktem
wtryskiwania
a jednostką zbierania pyłu (filtrem tkaninowym lub ESP), aby absorpcja była skuteczna.
When absorbent is injected into the flue-gases, a sufficient residence time between the
injection
point and the dust collector (fabric filter or ESP) must be provided in order to obtain an efficient...
Przy wtryskiwaniu absorbentu do gazów odlotowych konieczne jest zapewnienie wystarczającego czasu przebywania pomiędzy punktem
wtryskiwania
a jednostką zbierania pyłu (filtrem tkaninowym lub ESP), aby absorpcja była skuteczna.
When absorbent is injected into the flue-gases, a sufficient residence time between the
injection
point and the dust collector (fabric filter or ESP) must be provided in order to obtain an efficient absorption.
Odpowiedni czas przebywania pomiędzy punktem
wtryskiwania
a jednostką zbierania pyłu ma zasadnicze znaczenie dla skuteczności absorpcji.
A sufficient
gas
residence time between the injection
point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.
Odpowiedni czas przebywania pomiędzy punktem
wtryskiwania
a jednostką zbierania pyłu ma zasadnicze znaczenie dla skuteczności absorpcji.
A sufficient
gas
residence time between the injection
point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.
Dodanie wody do paliwa lub bezpośrednio do płomienia za pomocą różnych metod
wtryskiwania
, takich jak wtryskiwanie jednego płynu (cieczy) lub dwóch płynów (cieczy i sprężonego powietrza lub ciał...
The addition of water to the fuel or directly to the flame by using different
injection
methods, such as injection of one fluid (liquid) or two fluids (liquid and compressed air or solids) or the use...
Dodanie wody do paliwa lub bezpośrednio do płomienia za pomocą różnych metod
wtryskiwania
, takich jak wtryskiwanie jednego płynu (cieczy) lub dwóch płynów (cieczy i sprężonego powietrza lub ciał stałych) czy zastosowanie odpadów ciekłych/stałych o dużej zawartości wody pozwala zmniejszyć temperaturę i zwiększyć stężenie rodników hydroksylowych.
The addition of water to the fuel or directly to the flame by using different
injection
methods, such as injection of one fluid (liquid) or two fluids (liquid and compressed air or solids) or the use of liquid/solid wastes with a high water content reduces the temperature and increases the concentration of hydroxyl radicals.
Amoniak może być
wtryskiwany
przed złożem, aby obniżyć emisje NOX.
Ammonia can be
injected
before the bed to reduce NOX emissions.
Amoniak może być
wtryskiwany
przed złożem, aby obniżyć emisje NOX.
Ammonia can be
injected
before the bed to reduce NOX emissions.
Bezpośrednie
wtryskiwanie
zużytych olejów, tłuszczów i emulsji, jako środków redukujących, oraz stałych pozostałości zawierających żelazo: ciągłość funkcjonowania tego systemu zależy od logistyki...
Direct
injection
of used oils, fats and emulsions as reducing agents and of solid iron residues: The continuous operation of this system is reliant on the logistical concept of delivery and the...
Bezpośrednie
wtryskiwanie
zużytych olejów, tłuszczów i emulsji, jako środków redukujących, oraz stałych pozostałości zawierających żelazo: ciągłość funkcjonowania tego systemu zależy od logistyki dostaw i składowania pozostałości.
Direct
injection
of used oils, fats and emulsions as reducing agents and of solid iron residues: The continuous operation of this system is reliant on the logistical concept of delivery and the storage of residues.
Selektywna redukcja niekatalityczna (SNCR) obejmuje
wtryskiwanie
wody amoniakalnej (do 25 % NH3), prekursorów amoniaku lub roztworu mocznika do spalanych gazów w celu redukcji NO do N2.
Selective non-catalytic reduction (SNCR) involves
injecting
ammonia water (up to 25 % NH3), ammonia precursor compounds or urea solution into
the combustion gas to reduce NO to N2.
Selektywna redukcja niekatalityczna (SNCR) obejmuje
wtryskiwanie
wody amoniakalnej (do 25 % NH3), prekursorów amoniaku lub roztworu mocznika do spalanych gazów w celu redukcji NO do N2.
Selective non-catalytic reduction (SNCR) involves
injecting
ammonia water (up to 25 % NH3), ammonia precursor compounds or urea solution into
the combustion gas to reduce NO to N2.
...nie mniej niż 7,5 EUR, wykorzystywane do uprawiania sportu, z jedno- lub wielowarstwową podeszwą
niewtryskiwaną
, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do absorbowania wstrząsów piono
...less than EUR 7.5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not
injected
, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of...
„obuwiem wymagającym zastosowania szczególnej technologii” jest obuwie, którego cena cif za 1 parę wynosi nie mniej niż 7,5 EUR, wykorzystywane do uprawiania sportu, z jedno- lub wielowarstwową podeszwą
niewtryskiwaną
, wykonaną z materiałów syntetycznych zaprojektowanych do absorbowania wstrząsów pionowych lub bocznych oraz o cechach technicznych takich, jak hermetyczne poduszki wypełnione gazem lub płynem, częściach mechanicznych, które absorbują lub neutralizują wstrząsy lub materiałach takich, jak polimery o małej gęstości, i objęte kodami CN: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998,
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7.5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not
injected
, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998; 
