Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wtryskiwać
...podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu
wtryskiwania
plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka,
...parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic
injection
moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu
wtryskiwania
plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic
injection
moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Stosowanie związków amonowych przy odwapnianiu zastępuje się częściowo lub całkowicie
wtryskiwaniem
dwutlenku węgla lub użyciem innych zastępczych środków odwapniających.
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the
injection
of carbon dioxide gas
and/or the use of other substitute deliming agents.
Stosowanie związków amonowych przy odwapnianiu zastępuje się częściowo lub całkowicie
wtryskiwaniem
dwutlenku węgla lub użyciem innych zastępczych środków odwapniających.
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the
injection
of carbon dioxide gas
and/or the use of other substitute deliming agents.
...to z użyciem szeregów homologicznych, zestaw co najmniej siedmiu reprezentantów szeregu jest
wtryskiwany
i oznacza się poszczególne czasy retencji.
...time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is
injected
and the respective retention times are determined.
Dla obliczenia czasu martwego to z użyciem szeregów homologicznych, zestaw co najmniej siedmiu reprezentantów szeregu jest
wtryskiwany
i oznacza się poszczególne czasy retencji.
For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is
injected
and the respective retention times are determined.
...10 standartowych związków odniesienia, których log P jest wokół oczekiwanego zakresu jest kolejno
wtryskiwany
i oznaczane są czasy retencji, najkorzystniej przez integrator rejestrujący podłączony...
...set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are
injected
simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording...
W praktyce zestaw między 5 a 10 standartowych związków odniesienia, których log P jest wokół oczekiwanego zakresu jest kolejno
wtryskiwany
i oznaczane są czasy retencji, najkorzystniej przez integrator rejestrujący podłączony do systemu detekcji.
In practice, a set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are
injected
simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
...zakresie temperatur 830 – 1050 °C, należy również zapewnić wystarczający czas retencji
wtryskiwanych
czynników, aby zaszła ich reakcja z NO
...temperature window of about 830 to 1050 °C, and sufficient retention time must be provided for the
injected
agents to react with NO
Reakcja ta daje najlepsze efekty w przybliżonym zakresie temperatur 830 – 1050 °C, należy również zapewnić wystarczający czas retencji
wtryskiwanych
czynników, aby zaszła ich reakcja z NO
The reaction has an optimum effect in a temperature window of about 830 to 1050 °C, and sufficient retention time must be provided for the
injected
agents to react with NO
Dodatkowo usuwany jest NOX, gdy do strumienia gazu przed złożem katalizatora jest
wtryskiwany
amoniak (NH3).
Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is
injected into
the gas stream before the catalyst bed.
Dodatkowo usuwany jest NOX, gdy do strumienia gazu przed złożem katalizatora jest
wtryskiwany
amoniak (NH3).
Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is
injected into
the gas stream before the catalyst bed.
Badana substancja jest
wtryskiwana
do tak małej ilości fazy ruchomej jak to możliwe.
The test substance is
injected
in as small a quantity of mobile phase as possible.
Badana substancja jest
wtryskiwana
do tak małej ilości fazy ruchomej jak to możliwe.
The test substance is
injected
in as small a quantity of mobile phase as possible.
...są usuwane w drodze selektywnej redukcji niekatalitycznej i przekształcane w azot i wodę poprzez
wtryskiwanie
do pieca czynnika redukującego, który reaguje z tlenkami azotu.
...are removed by selective non-catalytic reduction and converted into nitrogen and water by
injecting
a reducing agent into
the kiln which reacts with the nitrogen oxides.
Tlenki azotu (NO i NO2) z gazów odlotowych są usuwane w drodze selektywnej redukcji niekatalitycznej i przekształcane w azot i wodę poprzez
wtryskiwanie
do pieca czynnika redukującego, który reaguje z tlenkami azotu.
Nitrogen oxides (NO and NO2) from the flue-gases are removed by selective non-catalytic reduction and converted into nitrogen and water by
injecting
a reducing agent into
the kiln which reacts with the nitrogen oxides.
...(np. dodawanie absorbentu, oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra, płuczka mokra lub
wtryskiwanie
węgla aktywnego [28]
...(e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon
injection
) [28]
Stosowanie technik związanych z dodawaniem absorbentu (np. dodawanie absorbentu, oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra, płuczka mokra lub
wtryskiwanie
węgla aktywnego [28]
Using absorbent addition techniques (e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon
injection
) [28]
Technika polega na dodawaniu absorbentu w formie suchej bezpośrednio do pieca (podawanie lub
wtryskiwanie
) czy też w formie suchej lub mokrej (np. wapna hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do...
The technique involves the addition of an absorbent in dry form directly
into
the kiln (fed or injected
) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into
the flue-gases in order...
Technika polega na dodawaniu absorbentu w formie suchej bezpośrednio do pieca (podawanie lub
wtryskiwanie
) czy też w formie suchej lub mokrej (np. wapna hydratyzowanego lub wodorowęglanu sodu) do gazów odlotowych w celu usunięcia emisji SOx.
The technique involves the addition of an absorbent in dry form directly
into
the kiln (fed or injected
) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into
the flue-gases in order to remove SOx emissions.
Regulację przeprowadza się za pomocą sterowania natężeniem przepływu
wtryskiwanego
powietrza do DT na wylocie przewodu TT.
The adjustment is done by controlling the
injection
air flow rate into
DT at the exit of TT.
Regulację przeprowadza się za pomocą sterowania natężeniem przepływu
wtryskiwanego
powietrza do DT na wylocie przewodu TT.
The adjustment is done by controlling the
injection
air flow rate into
DT at the exit of TT.
Regulacje przeprowadza się za pomocą sterowania wskaźnikiem przepływu
wtryskiwanego
powietrza do DT na wylocie przewodu TT.
The adjustment is done by controlling the
injection
air flow rate into
DT at the exit of TT.
Regulacje przeprowadza się za pomocą sterowania wskaźnikiem przepływu
wtryskiwanego
powietrza do DT na wylocie przewodu TT.
The adjustment is done by controlling the
injection
air flow rate into
DT at the exit of TT.
...torby są produkowane z polimerów polietylenowych metodą wytłaczania ciągłej formy rękawa poprzez
wtryskiwanie
powietrza; kolejnym krokiem jest cięcie oraz, w zależności od przypadku, zgrzewanie, wy
...are produced from polyethylene polymers by extrusion in a continuous tubular form, through the
injection
of air, followed by cutting, and where applicable welding, printing and adding of handles
Plastikowe torby są produkowane z polimerów polietylenowych metodą wytłaczania ciągłej formy rękawa poprzez
wtryskiwanie
powietrza; kolejnym krokiem jest cięcie oraz, w zależności od przypadku, zgrzewanie, wykonywanie nadruków i przytwierdzanie uchwytów i/lub systemów zamykania.
Plastic bags are produced from polyethylene polymers by extrusion in a continuous tubular form, through the
injection
of air, followed by cutting, and where applicable welding, printing and adding of handles and/or closure systems.
...niezbędne do kontrolowania rozdziału spalin i można je wykorzystać do kontroli natężenia przepływu
wtryskiwanego
powietrza w celu precyzyjnego sterowania rozdziałem.
They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the
injection
air flow rate for precise split control.
Są one niezbędne do kontrolowania rozdziału spalin i można je wykorzystać do kontroli natężenia przepływu
wtryskiwanego
powietrza w celu precyzyjnego sterowania rozdziałem.
They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the
injection
air flow rate for precise split control.
...do homologacji typu silników sterowanych elektronicznie, w przypadku których do określenia ilości
wtryskiwanego
paliwa i synchronizacji jego wtrysku stosowany jest elektroniczny układ sterujący...
This paragraph shall apply to the type approval of electronically controlled engines, which use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel (hereafter 'engine').
Niniejszy punkt ma zastosowanie do homologacji typu silników sterowanych elektronicznie, w przypadku których do określenia ilości
wtryskiwanego
paliwa i synchronizacji jego wtrysku stosowany jest elektroniczny układ sterujący (zwanych dalej „silnikami”).
This paragraph shall apply to the type approval of electronically controlled engines, which use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel (hereafter 'engine').
...dostępności paliw, rodzaju stosowanych pieców, pożądanych cech produktu i technicznej możliwości
wtryskiwania
paliwa do danego pieca
...fuels, the type of kilns used, the desired product qualities and the technical possibilities of
injecting
the fuels into
the kiln.
Technika ma ogólne zastosowanie w zależności od dostępności paliw, rodzaju stosowanych pieców, pożądanych cech produktu i technicznej możliwości
wtryskiwania
paliwa do danego pieca
Generally applicable subject to availability of the fuels, the type of kilns used, the desired product qualities and the technical possibilities of
injecting
the fuels into
the kiln.
...stałych z konwencjonalnych silników z wtryskiem paliwa do kolektora dolotowego (PFI), które
wtryskują
paliwo do kolektorów dolotowych lub otworów wlotowych zamiast bezpośrednio do komory spala
...of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel
into
the intake manifolds or inlet ports rather than directly into
the combustion chamber is low.
Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy poziom emisji cząstek stałych z konwencjonalnych silników z wtryskiem paliwa do kolektora dolotowego (PFI), które
wtryskują
paliwo do kolektorów dolotowych lub otworów wlotowych zamiast bezpośrednio do komory spalania, jest niski.
Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel
into
the intake manifolds or inlet ports rather than directly into
the combustion chamber is low.
...surowców i paliw, rodzaju stosowanych pieców, pożądanych cech produktu i technicznej możliwości
wtryskiwania
paliw do wybranego pieca.
...and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of
injecting
the fuels into
the selected kiln.
Technika ma ogólne zastosowanie w zależności od dostępności surowców i paliw, rodzaju stosowanych pieców, pożądanych cech produktu i technicznej możliwości
wtryskiwania
paliw do wybranego pieca.
Generally applicable subject to availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of
injecting
the fuels into
the selected kiln.
Technika ta polega na
wtryskiwaniu
paliwa kopalnego do gazów odlotowych z chemiczną redukcją NOX do N2 w wyniku szeregu reakcji chemicznych.
The technique is based on the
injection
of fossil fuel to the waste gas with chemical reduction of NOX to N2 through a series of reactions.
Technika ta polega na
wtryskiwaniu
paliwa kopalnego do gazów odlotowych z chemiczną redukcją NOX do N2 w wyniku szeregu reakcji chemicznych.
The technique is based on the
injection
of fossil fuel to the waste gas with chemical reduction of NOX to N2 through a series of reactions.
Regulator lub instalacja wtrysku paliwa mogą zawierać inne urządzenia, mogące mieć wpływ na ilość
wtryskiwanego
paliwa.
...governor or the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of
injected
fuel.
Regulator lub instalacja wtrysku paliwa mogą zawierać inne urządzenia, mogące mieć wpływ na ilość
wtryskiwanego
paliwa.
The governor or the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of
injected
fuel. 
