Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszyscy
...w konkursie, zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców tego konkursu; w tym drugim przypadku
wszyscy
zwycięzcy muszą zostać zaproszeni do udziału w negocjacjach.
...in the design contest, to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case,
all
the winners shall be invited to participate in the negotiations.
jeżeli dane zamówienie na usługi następuje po przeprowadzeniu konkursu zorganizowanego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy i ma zostać udzielone, zgodnie z zasadami przewidzianymi w konkursie, zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców tego konkursu; w tym drugim przypadku
wszyscy
zwycięzcy muszą zostać zaproszeni do udziału w negocjacjach.
where the service contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case,
all
the winners shall be invited to participate in the negotiations.
...przewidzianymi w konkursie, zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym drugim przypadku
wszyscy
zwycięzcy muszą zostać zaproszeni do udziału w negocjacjach.
...the design contest, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case,
all
winners must be invited to participate in the negotiations.
Procedurę negocjacyjną bez uprzedniej publikacji można stosować do zamówień publicznych na usługi, jeżeli dane zamówienie następuje po przeprowadzeniu konkursu zorganizowanego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy i ma zostać udzielone, zgodnie z zasadami przewidzianymi w konkursie, zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym drugim przypadku
wszyscy
zwycięzcy muszą zostać zaproszeni do udziału w negocjacjach.
The negotiated procedure without prior publication may be used for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case,
all
winners must be invited to participate in the negotiations.
...zasad, być przyznane zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym ostatnim przypadku
wszyscy
zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w negocjacjach;
...be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case,
all
successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
jeżeli zamówienie na usługi jest udzielane w następstwie konkursu i musi, na podstawie stosowanych zasad, być przyznane zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym ostatnim przypadku
wszyscy
zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w negocjacjach;
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case,
all
successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
...zasadami, być przyznane zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym ostatnim przypadku
wszyscy
zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w negocjacjach;
...be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case,
all
successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
jeżeli zamówienie na usługi jest udzielane w następstwie konkursu i musi, zgodnie z obowiązującymi zasadami, być przyznane zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym ostatnim przypadku
wszyscy
zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w negocjacjach;
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case,
all
successful candidates shall be invited to participate in the negotiations; Wszyscy
Gubernatorzy Banku głosowali za przyjęciem zmiany, włączając tu Gubernatora reprezentującego Wspólnotę Europejską. All
the Governors of the Bank voted in favour of this amendment, including the Governor representing the European Community. Wszyscy
Gubernatorzy Banku głosowali za przyjęciem zmiany, włączając tu Gubernatora reprezentującego Wspólnotę Europejską. All
the Governors of the Bank voted in favour of this amendment, including the Governor representing the European Community. Wszyscy
gubernatorzy UE w EBOR, w tym gubernator reprezentujący Unię, głosowali za przyjęciem tych zmian. All
EU Governors of the EBRD, including the Governor representing the Union, voted in favour of those amendments. Wszyscy
gubernatorzy UE w EBOR, w tym gubernator reprezentujący Unię, głosowali za przyjęciem tych zmian. All
EU Governors of the EBRD, including the Governor representing the Union, voted in favour of those amendments. Wszyscy
sygnatariusze na niniejszym formularzu są: All
signatories on this form are Wszyscy
sygnatariusze na niniejszym formularzu są: All
signatories on this form are Wszyscy
sygnatariusze na niniejszym formularzu są: All
signatories on this form are Wszyscy
sygnatariusze na niniejszym formularzu są: All
signatories on this form are Wszyscy
sygnatariusze niniejszego formularza posiadają osobisty numer identyfikacyjny/numer osobistego dokumentu tożsamości: All
signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of: Wszyscy
sygnatariusze niniejszego formularza posiadają osobisty numer identyfikacyjny/numer osobistego dokumentu tożsamości: All
signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of: Wszyscy
sygnatariusze niniejszego formularza posiadają osobisty numer identyfikacyjny / numer osobistego dokumentu tożsamości: All
signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of: Wszyscy
sygnatariusze niniejszego formularza posiadają osobisty numer identyfikacyjny / numer osobistego dokumentu tożsamości: All
signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of: Wszyscy
sygnatariusze niniejszego formularza posiadają osobisty numer identyfikacyjny/numer osobistego dokumentu tożsamości: All
signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of: Wszyscy
sygnatariusze niniejszego formularza posiadają osobisty numer identyfikacyjny/numer osobistego dokumentu tożsamości: All
signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
...Komisja zweryfikowała koszty produkcji wyrobów ze stali powlekanej organicznie, jakie ponoszą
wszyscy
objęci próbą producenci unijni, i upewniła się, że całkowity koszt produkcji uwzględnia kosz
Secondly, The Commission verified the cost of production of OCS in
all
of the sampled Union producers and is satisfied that the full cost of production included raw materials, processing, coating,...
Po drugie, Komisja zweryfikowała koszty produkcji wyrobów ze stali powlekanej organicznie, jakie ponoszą
wszyscy
objęci próbą producenci unijni, i upewniła się, że całkowity koszt produkcji uwzględnia koszt surowców, przetwarzania, powlekania, koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne, koszty finansowe itd.
Secondly, The Commission verified the cost of production of OCS in
all
of the sampled Union producers and is satisfied that the full cost of production included raw materials, processing, coating, SG&A, finance costs etc.
...druga metoda (oparta na rzeczywistej cenie sprzedaży w Unii niepowiązanym klientom), ponieważ nie
wszyscy
objęci próbą producenci unijni byli w stanie dokonać wiarygodnych obliczeń współczynnika...
...(i.e. on the basis of actual Union sales prices to unrelated customers) was employed because not
all
the sampled Union producers were able to calculate a reliable COP per PCN.
W dochodzeniu zastosowana została druga metoda (oparta na rzeczywistej cenie sprzedaży w Unii niepowiązanym klientom), ponieważ nie
wszyscy
objęci próbą producenci unijni byli w stanie dokonać wiarygodnych obliczeń współczynnika wydajności dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu.
In the investigation, the second method (i.e. on the basis of actual Union sales prices to unrelated customers) was employed because not
all
the sampled Union producers were able to calculate a reliable COP per PCN.
Po ujawnieniu ustaleń
wszyscy
objęci próbą producenci indyjscy zakwestionowali dane dotyczące łącznej wielkości ich wolnych mocy.
Following the disclosure of the findings,
all
sampled Indian producers challenged the data relating to their aggregate spare capacity.
Po ujawnieniu ustaleń
wszyscy
objęci próbą producenci indyjscy zakwestionowali dane dotyczące łącznej wielkości ich wolnych mocy.
Following the disclosure of the findings,
all
sampled Indian producers challenged the data relating to their aggregate spare capacity. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i przesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i przesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. Wszyscy
objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie. All
sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. 
