Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząsnąć
Następnie należy mocno
wstrząsnąć
butelką, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The bottle must be
shaken vigorously
until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Następnie należy mocno
wstrząsnąć
butelką, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The bottle must be
shaken vigorously
until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Dokonać odczytu po
wstrząśnięciu
butelki, aż do uzyskania stałego ciśnienia.
Take a reading after
shaking
the bottle until it reaches a constant pressure.
Dokonać odczytu po
wstrząśnięciu
butelki, aż do uzyskania stałego ciśnienia.
Take a reading after
shaking
the bottle until it reaches a constant pressure.
Po stabilizacji temperatury i
wstrząśnięciu
butelki, nadciśnienie mierzy się za pomocą afrometru (przyrząd do pomiaru ciśnienia).
Once the temperature has stabilised and the bottle has been
shaken
, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
Po stabilizacji temperatury i
wstrząśnięciu
butelki, nadciśnienie mierzy się za pomocą afrometru (przyrząd do pomiaru ciśnienia).
Once the temperature has stabilised and the bottle has been
shaken
, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
Preparat ten można stosować jako pokarm w ilości ok. 5 ml na każde naczynie na dzień (przed użyciem
wstrząsnąć
).
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (
shake
before use).
Preparat ten można stosować jako pokarm w ilości ok. 5 ml na każde naczynie na dzień (przed użyciem
wstrząsnąć
).
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (
shake
before use).
...stanu równowagi na 24 godziny w temperaturze badania, przy czym od czasu do czasu należy je
wstrząsnąć
.
...one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional
shaking
.
Po jednym dniu jedno z naczyń pozostawić do ustalenia stanu równowagi na 24 godziny w temperaturze badania, przy czym od czasu do czasu należy je
wstrząsnąć
.
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional
shaking
.
...się nowej równowagi przez 24 godziny w temperaturze badania, przy czym od czasu do czasu należy je
wstrząsnąć
.
...of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional
shaking
.
Po jednym dniu jedno z naczyń jest usuwane i pozostawione do ustalenia się nowej równowagi przez 24 godziny w temperaturze badania, przy czym od czasu do czasu należy je
wstrząsnąć
.
After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional
shaking
.
Dodać 5 ml 4 % boranu sodu do 1 % roztworu próbki w próbówce, potem mocno
wstrząsnąć
.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and
shake vigorously
.
Dodać 5 ml 4 % boranu sodu do 1 % roztworu próbki w próbówce, potem mocno
wstrząsnąć
.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and
shake vigorously
.
Od czasu do czasu
wstrząsnąć
. Shake
from time to time.
Od czasu do czasu
wstrząsnąć
. Shake
from time to time.
...do kolby Erlenmeyera o pojemności 250 ml, dodać 2,1 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i energicznie
wstrząsnąć
.
...to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and
shake
vigorously.
Pobrać pipetą 50 ml filtratu, co jest równe 2,5 g próbki, do kolby Erlenmeyera o pojemności 250 ml, dodać 2,1 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i energicznie
wstrząsnąć
.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and
shake
vigorously.
Zamknąć kolbę i energicznie
wstrząsnąć
.
Insert the stopper and
shake
the flask vigorously.
Zamknąć kolbę i energicznie
wstrząsnąć
.
Insert the stopper and
shake
the flask vigorously. 
