Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząs
...na skrajne warunki pracy (np. przekroczenie parametrów środowiskowych lub skrajnie silne
wstrząsy
).
...is subject to exceptional stress (e.g. exceedance of environmental conditions or abnormal
shocks
)
zasady przeprowadzania przeglądów w przypadku narażenia urządzenia na skrajne warunki pracy (np. przekroczenie parametrów środowiskowych lub skrajnie silne
wstrząsy
).
the verifications to be performed in case equipment is subject to exceptional stress (e.g. exceedance of environmental conditions or abnormal
shocks
)
Reakcja anafilaktyczna,
wstrząs
Anaphylactic reaction,
shock
Reakcja anafilaktyczna,
wstrząs
Anaphylactic reaction,
shock
Pojemniki wykorzystywane do składowania rtęci metalicznej muszą być odporne na korozję i
wstrząsy
.
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and
shock-resistant
.
Pojemniki wykorzystywane do składowania rtęci metalicznej muszą być odporne na korozję i
wstrząsy
.
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and
shock-resistant
.
...rolę w powiększaniu potencjału wzrostu i wzmacnianiu odporności gospodarki brytyjskiej na przyszłe
wstrząsy
.
...be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future
shocks
.
Trwające reformy, obejmujące wprowadzenie w życie polityki dotyczącej podwyższania umiejętności, badań i rozwoju, połączone z dążeniem do stabilnej poprawy sytuacji budżetowej Zjednoczonego Królestwa w perspektywie średnioterminowej, odegrają główną rolę w powiększaniu potencjału wzrostu i wzmacnianiu odporności gospodarki brytyjskiej na przyszłe
wstrząsy
.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future
shocks
.
...wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
.
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Przetworniki analogowo–cyfrowe, wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
.
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
...wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedised
equipment;
przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedised
equipment;
...wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedised
equipment;
przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedised
equipment;
...wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
.
Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
.
Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
...być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące
wstrząsy
.
...effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing
bumps
may also occur.
Dotyczy to tekstury i porowatości; należy jednak zaznaczyć, że w wyniku różnej skuteczności walcowania, tekstura może być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące
wstrząsy
.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing
bumps
may also occur.
...być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące
wstrząsy
.
...effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing
bumps
may also occur.
Dotyczy to tekstury i porowatości; należy jednak zaznaczyć, że w wyniku różnej skuteczności walcowania, tekstura może być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące
wstrząsy
.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing
bumps
may also occur.
...być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące
wstrząsy
.
...effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing
bumps
may also occur.
Dotyczy to struktury i porowatości; należy jednak zaznaczyć, że w wyniku różnej skuteczności walcowania, struktura może być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące
wstrząsy
.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing
bumps
may also occur.
...J/g, nie jest wymagane badanie rozchodzenia się fali wybuchu ani badanie wrażliwości substancji na
wstrząs
.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative
shock
is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Uwaga: Jeśli energia rozkładu egzotermicznego materiałów organicznych jest niższa niż 800 J/g, nie jest wymagane badanie rozchodzenia się fali wybuchu ani badanie wrażliwości substancji na
wstrząs
.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative
shock
is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Przy prędkości nie przekraczającej 50 mm/s przyczepa musi poruszać się bez
wstrząsów
.
The movement of the trailer shall take place without
jolting
, at a speed of not more than 50 mm/sec.
Przy prędkości nie przekraczającej 50 mm/s przyczepa musi poruszać się bez
wstrząsów
.
The movement of the trailer shall take place without
jolting
, at a speed of not more than 50 mm/sec.
...wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
.
Analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedised
equipment;
Przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń odpornych na
wstrząsy
.
Analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedised
equipment;
Próbek mleka nie należy zamrażać, podgrzewać ani poddawać gwałtownym
wstrząsom
.
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent
shaking
.
Próbek mleka nie należy zamrażać, podgrzewać ani poddawać gwałtownym
wstrząsom
.
The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent
shaking
.
...jest możliwość przypadkowego zainicjowania uderzenia podczas przenoszenia lub z powodu
wstrząsu
,
accidental triggering is prevented during handling or in case of
shock
,
wyeliminowana jest możliwość przypadkowego zainicjowania uderzenia podczas przenoszenia lub z powodu
wstrząsu
,
accidental triggering is prevented during handling or in case of
shock
,
...urządzenia na skrajne warunki pracy (np. niekorzystne warunki środowiskowe lub skrajnie silne
wstrząsy
);
...if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal
shocks
);
zasady przeprowadzania kontroli w przypadku narażenia urządzenia na skrajne warunki pracy (np. niekorzystne warunki środowiskowe lub skrajnie silne
wstrząsy
);
the checks to be carried out if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal
shocks
);
Obciążenie zwiększa się stopniowo, bez poddawania pojazdu nadmiernym
wstrząsom
.
The load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive
shocks
.
Obciążenie zwiększa się stopniowo, bez poddawania pojazdu nadmiernym
wstrząsom
.
The load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive
shocks
.
Obciążenie zwiększa się stopniowo, bez poddawania pojazdu nadmiernym
wstrząsom
.
The load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive
shocks
.
Obciążenie zwiększa się stopniowo, bez poddawania pojazdu nadmiernym
wstrząsom
.
The load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive
shocks
. 
