Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząs
Odporność na
wstrząsy
mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN345 lub EN346.
The
impact
resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Odporność na
wstrząsy
mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN345 lub EN346.
The
impact
resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Odporność na
wstrząsy
mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN345 lub EN346.
The
impact
resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Odporność na
wstrząsy
mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN345 lub EN346.
The
impact
resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Odporność na
wstrząsy
mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN 345 lub EN 346.
The
impact
resistance shall be measured according to European norms EN 345 or EN 346.
Odporność na
wstrząsy
mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN 345 lub EN 346.
The
impact
resistance shall be measured according to European norms EN 345 or EN 346.
Czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych do samochodów składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych do samochodów składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych do samochodów składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych do samochodów składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Zautomatyzowany czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych, składający się ze styku zdolnego przełączać prąd 12 A i napięcie 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mohm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Zautomatyzowany czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych, składający się ze styku zdolnego przełączać prąd 12 A i napięcie 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mohm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Zautomatyzowany czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze styku zdolnego przełączać prąd 12 A i napięcie 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mohm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Zautomatyzowany czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze styku zdolnego przełączać prąd 12 A i napięcie 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mohm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Zautomatyzowany czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze styku zdolnego przełączać prąd 12 A i napięcie 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mohm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Zautomatyzowany czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze styku zdolnego przełączać prąd 12 A i napięcie 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mohm Automotive
airbag shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Samochodowy czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm
Automotive airbag
shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Samochodowy czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm
Automotive airbag
shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Samochodowy czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm
Automotive airbag
shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Samochodowy czujnik
wstrząsu
poduszek powietrznych składający się ze stycznika zdolnego przełączać prąd 12 A przy napięciu 30 V, o standardowej rezystancji styku 80 mOhm
Automotive airbag
shock-sensor
, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
...na wahania i gwałtowne skoki napięcia, zmiany temperatury otoczenia, wibracje, wilgotność,
wstrząsy
, uderzenia i korozję, jakie powszechnie występują na statkach.
The system and its components shall be able to
withstand
voltage fluctuations and surges, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks
, impacts and corrosion such as commonly occur on...
System i jego elementy składowe powinny wykazywać odporność na wahania i gwałtowne skoki napięcia, zmiany temperatury otoczenia, wibracje, wilgotność,
wstrząsy
, uderzenia i korozję, jakie powszechnie występują na statkach.
The system and its components shall be able to
withstand
voltage fluctuations and surges, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks
, impacts and corrosion such as commonly occur on vessels.
...napięcia zasilającego i stany przejściowe, zmiany temperatury otoczenia, drgania, wilgotność,
wstrząsy
, uderzenia i korozję, normalnie występujące na statkach.
...supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity,
shock
, impact and corrosion normally encountered in ships.
.1 Instalacja i jej wyposażenie powinny być odporne na zmiany napięcia zasilającego i stany przejściowe, zmiany temperatury otoczenia, drgania, wilgotność,
wstrząsy
, uderzenia i korozję, normalnie występujące na statkach.
.1 The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity,
shock
, impact and corrosion normally encountered in ships.
...typu szczegółowe informacje dotyczące badania przeprowadzonego w celu ustalenia odporności na
wstrząsy
mechaniczne oraz wyniki takiego badania.
...to the Type Approval Authority details of the test used to establish robustness to mechanical
shock
and the results of that test.
Ubiegający się o homologację typu przedstawia organowi udzielającemu homologacji typu szczegółowe informacje dotyczące badania przeprowadzonego w celu ustalenia odporności na
wstrząsy
mechaniczne oraz wyniki takiego badania.
The applicant for type approval shall provide to the Type Approval Authority details of the test used to establish robustness to mechanical
shock
and the results of that test.
...zapewnia odpowiednią ochronę elementów aktywnych pod względem kontroli emisji zanieczyszczeń przed
wstrząsami
mechanicznymi, gwarantując skuteczne ograniczenie emisji zanieczyszczeń w całym...
...be such that the elements active in controlling emissions are adequately protected from mechanical
shock
so as to ensure that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life...
Projekt zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń zapewnia odpowiednią ochronę elementów aktywnych pod względem kontroli emisji zanieczyszczeń przed
wstrząsami
mechanicznymi, gwarantując skuteczne ograniczenie emisji zanieczyszczeń w całym okresie normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego użytkowania.
The design of the replacement pollution control device shall be such that the elements active in controlling emissions are adequately protected from mechanical
shock
so as to ensure that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
wykonanie i montaż suwnic przeznaczonych do przemieszczania koszy zasypowych tak, aby zapobiec
wstrząsom
mechanicznym;
construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical
shocks
wykonanie i montaż suwnic przeznaczonych do przemieszczania koszy zasypowych tak, aby zapobiec
wstrząsom
mechanicznym;
construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical
shocks
...się z izolowanego materiału lub metalu pokrytego izolującym materiałem; drążek musi być odporny na
wstrząsy
mechaniczne.
...material or of metal covered with insulating material and shall be resistant to mechanical
shocks
.
Drążki wykonuje się z izolowanego materiału lub metalu pokrytego izolującym materiałem; drążek musi być odporny na
wstrząsy
mechaniczne.
Poles shall be made of an insulated material or of metal covered with insulating material and shall be resistant to mechanical
shocks
.
Z tego względu należy unikać
wstrząsów
, które prowadziłyby do uszkodzenia jego skórki, a co za tym idzie: skaleczeń i zbrązowień powierzchni ziemniaków.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.
g
. bruises and browning.
Z tego względu należy unikać
wstrząsów
, które prowadziłyby do uszkodzenia jego skórki, a co za tym idzie: skaleczeń i zbrązowień powierzchni ziemniaków.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.
g
. bruises and browning.
...ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez
wstrząsy
kół kierowanych.
...as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by
shocks
to the guide wheels.
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez
wstrząsy
kół kierowanych.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by
shocks
to the guide wheels.
...strukturalnych na rynku pracy oraz na rynku produktów powinno ułatwić ochronę kraju przed
wstrząsami
wewnętrznymi i wzmocnić zdolność Słowenii do dostosowania się do strefy euro.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to
absorb
country-specific shocks
and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Likwidowanie ograniczeń strukturalnych na rynku pracy oraz na rynku produktów powinno ułatwić ochronę kraju przed
wstrząsami
wewnętrznymi i wzmocnić zdolność Słowenii do dostosowania się do strefy euro.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to
absorb
country-specific shocks
and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
...bardzo wysokie temperatury (około 1000 °C w przypadku powlekanego filtra DPF) oraz na wielokrotne
wstrząsy
termiczne.
...to very high temperatures (approximately 1000 °C in case of a coated DPF) and to repeated thermal
shocks
.
W celu zapewnienia koniecznej regeneracji filtra DPF, substrat musi być wykonany z materiału odpornego na bardzo wysokie temperatury (około 1000 °C w przypadku powlekanego filtra DPF) oraz na wielokrotne
wstrząsy
termiczne.
Due to the necessary regeneration of DPF, the substrate must be made of material resisting to very high temperatures (approximately 1000 °C in case of a coated DPF) and to repeated thermal
shocks
. 
