Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrząs
Należy wymienić warunki, takie jak temperatura, ciśnienie, światło,
wstrząsy
itp., które mogą powodować niebezpieczną reakcję i w miarę możliwości podać jej krótki opis.
List those conditions such as temperature, pressure, light,
shock
, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Należy wymienić warunki, takie jak temperatura, ciśnienie, światło,
wstrząsy
itp., które mogą powodować niebezpieczną reakcję i w miarę możliwości podać jej krótki opis.
List those conditions such as temperature, pressure, light,
shock
, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
BADANIE 8b) Badanie różnicujące ANE w dużej skali. Czy substancja/mieszanina jest zbyt wrażliwa na
wstrząs
, by mogła być zaliczona do klasy substancji utleniających ciekłych lub stałych?
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to
shock
to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
BADANIE 8b) Badanie różnicujące ANE w dużej skali. Czy substancja/mieszanina jest zbyt wrażliwa na
wstrząs
, by mogła być zaliczona do klasy substancji utleniających ciekłych lub stałych?
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to
shock
to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
Głowy należy usunąć natychmiast po uśmierceniu kurcząt (najczęściej przy użyciu
wstrząsu
elektrycznego) i nacięciu szyi w celu wywołania krwawienia.
Heads should be removed immediately after sedation of the chickens, usually by electric
shock
, and incision of the neck for bleeding.
Głowy należy usunąć natychmiast po uśmierceniu kurcząt (najczęściej przy użyciu
wstrząsu
elektrycznego) i nacięciu szyi w celu wywołania krwawienia.
Heads should be removed immediately after sedation of the chickens, usually by electric
shock
, and incision of the neck for bleeding.
...takie jak pasy, rękawy i kajdanki, zaprojektowane w celu krępowania ludzi poprzez poddawanie
wstrząsom
elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
...belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric
shocks
having a no-load voltage exceeding 10000 V
Urządzenia porażające prądem zakładane na ciało osoby skrępowanej, takie jak pasy, rękawy i kajdanki, zaprojektowane w celu krępowania ludzi poprzez poddawanie
wstrząsom
elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric
shocks
having a no-load voltage exceeding 10000 V
...paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów, zaprojektowane w celu krępowania ludzi poprzez poddawanie
wstrząsom
elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric
shocks
having a no-load voltage exceeding 10000 V
Pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów, zaprojektowane w celu krępowania ludzi poprzez poddawanie
wstrząsom
elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric
shocks
having a no-load voltage exceeding 10000 V
niedający się uniknąć
wstrząs
elektryczny (np. w celu wywołania wyuczonej bezradności);
inescapable electric
shock
(e.g. to produce learned helplessness);
niedający się uniknąć
wstrząs
elektryczny (np. w celu wywołania wyuczonej bezradności);
inescapable electric
shock
(e.g. to produce learned helplessness);
W miarę możliwości powinno się unikać stosowania urządzeń wykorzystujących
wstrząsy
elektryczne powinno być unikane.
The use of instruments which administer electric
shocks
shall be avoided as far as possible.
W miarę możliwości powinno się unikać stosowania urządzeń wykorzystujących
wstrząsy
elektryczne powinno być unikane.
The use of instruments which administer electric
shocks
shall be avoided as far as possible.
...opanowywania zamieszek zostały zmodyfikowane w taki sposób, aby mógł on być używany do wytwarzania
wstrząsów
elektrycznych lub rozpylania substancji chemicznych do obezwładniania osób.
...and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric
shocks
and chemical substances to incapacitate persons.
W tym kontekście pewne rodzaje sprzętu tradycyjnie stosowanego przez policję do celów samoobrony i opanowywania zamieszek zostały zmodyfikowane w taki sposób, aby mógł on być używany do wytwarzania
wstrząsów
elektrycznych lub rozpylania substancji chemicznych do obezwładniania osób.
In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric
shocks
and chemical substances to incapacitate persons.
W miarę możliwości należy unikać stosowania przyrządów powodujących
wstrząsy
elektryczne.
The use of instruments which administer electric
shocks
shall be avoided as far as possible.
W miarę możliwości należy unikać stosowania przyrządów powodujących
wstrząsy
elektryczne.
The use of instruments which administer electric
shocks
shall be avoided as far as possible.
otoczenie systemu (np. przepływy energii i przepływy termiczne,
wstrząsy
, wibracje, zakłócenia elektromagnetyczne, przeznaczenie eksploatacyjne);
system environment (for example energy and thermal flow,
shocks
, vibrations, electromagnetic interference, operational use);
otoczenie systemu (np. przepływy energii i przepływy termiczne,
wstrząsy
, wibracje, zakłócenia elektromagnetyczne, przeznaczenie eksploatacyjne);
system environment (for example energy and thermal flow,
shocks
, vibrations, electromagnetic interference, operational use);
otoczenie systemu (np. przepływy energii i przepływy termiczne,
wstrząsy
, wibracje, zakłócenia elektromagnetyczne, przeznaczenie eksploatacyjne);
system environment (e.g. energy and thermal flow,
shocks
, vibrations, electromagnetic interference, operational use);
otoczenie systemu (np. przepływy energii i przepływy termiczne,
wstrząsy
, wibracje, zakłócenia elektromagnetyczne, przeznaczenie eksploatacyjne);
system environment (e.g. energy and thermal flow,
shocks
, vibrations, electromagnetic interference, operational use);
Poważne i nieodwracalne uszkodzenie mózgu spowodowane
wstrząsem
i penetracją przez zablokowany bolec.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the
shock
and the penetration of a captive bolt.
Poważne i nieodwracalne uszkodzenie mózgu spowodowane
wstrząsem
i penetracją przez zablokowany bolec.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the
shock
and the penetration of a captive bolt.
...w wystarczającym stopniu ciągliwe i mogą być wykorzystane tam, gdzie wymagana jest odporność na
wstrząsy
i wibracje, oraz że są w stanie wytrzymać szybkie zmiany temperatur.
...process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g.
shock
and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
Produkty muszą przejść przez długi proces wyżarzania, który gwarantuje, że są one w wystarczającym stopniu ciągliwe i mogą być wykorzystane tam, gdzie wymagana jest odporność na
wstrząsy
i wibracje, oraz że są w stanie wytrzymać szybkie zmiany temperatur.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g.
shock
and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
...kontenery muszą zawsze znajdować się w pozycji pionowej, powinno się również zminimalizować ryzyko
wstrząsów
i uderzeń.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe
jolts
or shaking
shall be minimised.
Podczas transportu i obsługi, kontenery muszą zawsze znajdować się w pozycji pionowej, powinno się również zminimalizować ryzyko
wstrząsów
i uderzeń.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe
jolts
or shaking
shall be minimised.
...i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one też do kwestii podatności na
wstrząsy
i służą wzmocnieniu odporności.
...prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vulnerability to
shocks
and strengthen resilience.
W dokumentach programowych dla krajów i regionów znajdujących się w sytuacji niestabilności lub podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się działania mające na celu osiągnięcie stanu gotowości na wypadek klęski żywiołowej i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one też do kwestii podatności na
wstrząsy
i służą wzmocnieniu odporności.
Programming documents for countries and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vulnerability to
shocks
and strengthen resilience.
Poważne i nieodwracalne uszkodzenie mózgu spowodowane
wstrząsem
i wejściem jednego lub większej liczby pocisków.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the
shock
and the penetration of one or more projectiles.
Poważne i nieodwracalne uszkodzenie mózgu spowodowane
wstrząsem
i wejściem jednego lub większej liczby pocisków.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the
shock
and the penetration of one or more projectiles.
...cen wielu produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być
wstrząsem
i wywołać zakłócenia gospodarcze.
...products too abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external
shock
and create disturbances in the economy.
po drugie, zbyt nagłe podniesienie cen wielu produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być
wstrząsem
i wywołać zakłócenia gospodarcze.
second, raising the price of a series of (industrial) products too abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external
shock
and create disturbances in the economy.
...dodatkową wkładkę wewnętrzną z elementami wyściełającymi lub stabilizującymi w celu amortyzacji
wstrząsów
oraz/lub kontroli ruchu.
...and forefoot and an additional mid-sole with special cushioning or stabilising elements featuring
shock
absorption and/or motion control.
Cechy te obejmują głównie złożoną wkładkę zewnętrzną przeznaczoną do ochrony części pięty i przedniej części stopy sportowca oraz dodatkową wkładkę wewnętrzną z elementami wyściełającymi lub stabilizującymi w celu amortyzacji
wstrząsów
oraz/lub kontroli ruchu.
Those features mainly include a complex outsole designed to protect part of the athlete's heel and forefoot and an additional mid-sole with special cushioning or stabilising elements featuring
shock
absorption and/or motion control.
...szumów o częstotliwościach poniżej 10 Hz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki
wstrząsów
; oraz
...for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for
shock
mitigation; and
Urządzenia lub obudowy specjalnie przeznaczone do tłumienia pod wodą szumów o częstotliwościach poniżej 10 Hz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki
wstrząsów
; oraz
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for
shock
mitigation; and
...szumów o częstotliwościach poniżej 10 Hz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki
wstrząsów
; oraz
...for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for
shock
mitigation; and
urządzenia lub obudowy specjalnie przeznaczone do tłumienia pod wodą szumów o częstotliwościach poniżej 10 Hz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki
wstrząsów
; oraz
devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for
shock
mitigation; and 
