Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstawiać
Jeżeli producent nie wykorzystuje jednego lub więcej z sześciu znaków, w niewykorzystane miejsca
wstawia
się znaki alfanumeryczne wybrane przez producenta, tak aby całkowita liczba wymaganych znaków...
Where the manufacturer does not use one or more of the six characters, the unused spaces shall be filled in with alphanumeric characters at the manufacturer’s discretion in order that the total...
Jeżeli producent nie wykorzystuje jednego lub więcej z sześciu znaków, w niewykorzystane miejsca
wstawia
się znaki alfanumeryczne wybrane przez producenta, tak aby całkowita liczba wymaganych znaków wynosiła 6.
Where the manufacturer does not use one or more of the six characters, the unused spaces shall be filled in with alphanumeric characters at the manufacturer’s discretion in order that the total number of characters required shall be 6.
W razie takiego żądania
wstawia
się znak »X« w odpowiednim polu. Insert
an “X” in the appropriate box, if this is requested.
W razie takiego żądania
wstawia
się znak »X« w odpowiednim polu. Insert
an “X” in the appropriate box, if this is requested.
(Jeśli atrybuty nie są przesyłane, w miejsce poprzednich wartości
wstawiane
są wartości domyślne.)
(When attributes are not reported, their previous values are
overwritten
by default values.)
(Jeśli atrybuty nie są przesyłane, w miejsce poprzednich wartości
wstawiane
są wartości domyślne.)
(When attributes are not reported, their previous values are
overwritten
by default values.)
...do któregokolwiek gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy
wstawiać
wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
W przypadku gdy w odniesieniu do któregokolwiek gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy
wstawiać
wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
...do któregokolwiek gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy
wstawiać
wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
W przypadku gdy w odniesieniu do któregokolwiek gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy
wstawiać
wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Edycja oznacza
wstawianie
, aktualizację i usuwanie.
Editing meaning
insert
, update and delete
Edycja oznacza
wstawianie
, aktualizację i usuwanie.
Editing meaning
insert
, update and delete
Parametr polecenia „Edytuj metadane” dostarcza informacji wymaganych do
wstawiania
, aktualizacji lub usuwania elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE w ramach usługi wyszukiwania.
...parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be
inserted
, updated or deleted at the Discovery Service.
Parametr polecenia „Edytuj metadane” dostarcza informacji wymaganych do
wstawiania
, aktualizacji lub usuwania elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE w ramach usługi wyszukiwania.
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be
inserted
, updated or deleted at the Discovery Service.
Baza danych musi mieć takie czasy odpowiedzi, które pozwalają użytkownikom na
wstawianie
, uaktualnianie lub usuwanie rekordów danych w odpowiednim czasie.
A database must have response times that allow users to
insert
, update or delete data records in a timely manner.
Baza danych musi mieć takie czasy odpowiedzi, które pozwalają użytkownikom na
wstawianie
, uaktualnianie lub usuwanie rekordów danych w odpowiednim czasie.
A database must have response times that allow users to
insert
, update or delete data records in a timely manner.
Baza danych winna obsługiwać konfigurowalną, opartą o rolę kontrolę dostępu w zakresie
wstawiania
, uaktualniania lub usuwania rekordów danych.
The database shall support configurable, role based access control for
insertion
, update or deletion of data records.
Baza danych winna obsługiwać konfigurowalną, opartą o rolę kontrolę dostępu w zakresie
wstawiania
, uaktualniania lub usuwania rekordów danych.
The database shall support configurable, role based access control for
insertion
, update or deletion of data records.
„
wstawianie
odnośników” oznacza znakowanie przechowywanych danych osobowych, którego celem nie jest ograniczenie ich przetwarzania w przyszłości;
‘referencing’ means the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
„
wstawianie
odnośników” oznacza znakowanie przechowywanych danych osobowych, którego celem nie jest ograniczenie ich przetwarzania w przyszłości;
‘referencing’ means the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
Podać,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu, rodzaj zgłoszenia uproszczonego; w przypadku stosowania dokumentów handlowych lub administracyjnych wyszczególnia się rodzaj dokumentów.
Indicate, by
inserting
an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Podać,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu, rodzaj zgłoszenia uproszczonego; w przypadku stosowania dokumentów handlowych lub administracyjnych wyszczególnia się rodzaj dokumentów.
Indicate, by
inserting
an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Wskazać rodzaj przedstawicielstwa przy składaniu zgłoszenia,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu.
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by
inserting
an “X” in the appropriate box.
Wskazać rodzaj przedstawicielstwa przy składaniu zgłoszenia,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu.
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by
inserting
an “X” in the appropriate box.
...dotyczy wniosek, oraz która procedura celna (dotycząca przywozu i/lub wywozu) ma być stosowana,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu.
...simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by
inserting
an “X” in the appropriate box.
Podać rodzaj procedury uproszczonej (procedura w miejscu i/lub zgłoszenie uproszczone), której dotyczy wniosek, oraz która procedura celna (dotycząca przywozu i/lub wywozu) ma być stosowana,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by
inserting
an “X” in the appropriate box.
może wyrazić zgodę na podanie danych jawnych do wiadomości publicznej za pośrednictwem internetu,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu.
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by
inserting
an “X” in the appropriate box.
może wyrazić zgodę na podanie danych jawnych do wiadomości publicznej za pośrednictwem internetu,
wstawiając
znak »X« w odpowiednim polu.
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by
inserting
an “X” in the appropriate box. 
