Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstawiać
Nadpisywanie wpisów lub
wstawianie
dodatkowych informacji do pozycji jest niedozwolone.
Pasting over of entries or pasting
in
further details added to an item is not allowed.
Nadpisywanie wpisów lub
wstawianie
dodatkowych informacji do pozycji jest niedozwolone.
Pasting over of entries or pasting
in
further details added to an item is not allowed.
...zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Krajowe organy wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wystawiające stosują jakąkolwiek zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Władze wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
...przed fałszerstwami metodę rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
...any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający
wstawianie
cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to
insert
figures or references.
Czasy odpowiedzi bazy danych muszą umożliwiać użytkownikom
wstawianie
, aktualizowanie lub usuwanie zapisów danych bez zbędnych opóźnień.
A database must have response times that allow users to
insert
, update or delete data records in a timely manner.
Czasy odpowiedzi bazy danych muszą umożliwiać użytkownikom
wstawianie
, aktualizowanie lub usuwanie zapisów danych bez zbędnych opóźnień.
A database must have response times that allow users to
insert
, update or delete data records in a timely manner.
Baza danych musi obsługiwać konfigurowalną, opartą na rolach kontrolę dostępu w zakresie
wstawiania
, aktualizowania lub usuwania zapisów danych.
The database shall support configurable, role based access control for the
insertion
, update or deletion of data records.
Baza danych musi obsługiwać konfigurowalną, opartą na rolach kontrolę dostępu w zakresie
wstawiania
, aktualizowania lub usuwania zapisów danych.
The database shall support configurable, role based access control for the
insertion
, update or deletion of data records.
...celem mógłby być nieuczciwy zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych do jaj kurzych
wstawianych
do aparatu wylęgowego lub do jaj o standardowej jakości, rozporządzenie (WE) nr 2295/200
In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or...
W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być nieuczciwy zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych do jaj kurzych
wstawianych
do aparatu wylęgowego lub do jaj o standardowej jakości, rozporządzenie (WE) nr 2295/2003 ustanawia minimalne kryteria dotyczące chowu, których należy przestrzegać, aby korzystać ze szczególnych metod chowu.
In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Rurki reakcyjne i uchwyty z węglika krzemu, w rodzaju stosowanych do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych i utleniających, do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for
insertion into
diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials 
