Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wręcz
Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni uznać za w pełni uzasadnione, a
wręcz
pożądane, prawo naukowców do posiadania przedstawicieli we właściwych organach informacyjnych, konsultacyjnych i...

Employers and/or funders of researchers should recognise it as wholly legitimate, and
indeed
desirable, that researchers be represented in the relevant information, consultation and decision-making...
Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni uznać za w pełni uzasadnione, a
wręcz
pożądane, prawo naukowców do posiadania przedstawicieli we właściwych organach informacyjnych, konsultacyjnych i decyzyjnych w instytucjach, w których pracują, w celu ochrony i reprezentowania indywidualnych i zbiorowych interesów naukowców jako profesjonalistów oraz aktywnego włączenia się w prace instytucji [8].Rekrutacja

Employers and/or funders of researchers should recognise it as wholly legitimate, and
indeed
desirable, that researchers be represented in the relevant information, consultation and decision-making bodies of the institutions for which they work, so as to protect and promote their individual and collective interests as professionals and to actively contribute to the workings of the institution [8].Recruitment

...opis wydarzeń BNFL, który równolegle został przesłany Komisji Europejskiej, wykazywał coś
wręcz
przeciwnego.

The UK authorities again state that they do not consider that BNFL acted under Government pressure when renegotiating its contracts with BE and note that BNFL’s own detailed accounts of events, which...
Władze brytyjskie znów podkreślają, że nie uważają, aby BNFL działała pod presją rządu brytyjskiego podczas renegocjowania swoich kontraktów z BE i przypominają, że własny szczegółowy opis wydarzeń BNFL, który równolegle został przesłany Komisji Europejskiej, wykazywał coś
wręcz
przeciwnego.

The UK authorities again state that they do not consider that BNFL acted under Government pressure when renegotiating its contracts with BE and note that BNFL’s own detailed accounts of events, which were sent to the Commission in parallel, would demonstrate the opposite.

...per capita wzrosła, ale nadal jest znacznie niższa (we Wspólnocie przed 30 kwietnia 2004 r.)
wręcz
marginalna (w większości Państw Członkowskich, które przystąpiły do UE dnia 1 maja 2004 r.).

...consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted
on
30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
W „nowych konsumenckich” Państwach Członkowskich, konsumpcja per capita wzrosła, ale nadal jest znacznie niższa (we Wspólnocie przed 30 kwietnia 2004 r.)
wręcz
marginalna (w większości Państw Członkowskich, które przystąpiły do UE dnia 1 maja 2004 r.).

In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted
on
30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).

...nadal pozostaje względnie niska (we Wspólnocie w kształcie sprzed dnia 30 kwietnia 2004 r.) bądź
wręcz
marginalna (w większości państw członkowskich, które przystąpiły do UE dnia 1 maja 2004 r.).

In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new...
W państwach członkowskich będących „nowymi konsumentami” omawianego produktu, konsumpcja per capita wzrosła, ale nadal pozostaje względnie niska (we Wspólnocie w kształcie sprzed dnia 30 kwietnia 2004 r.) bądź
wręcz
marginalna (w większości państw członkowskich, które przystąpiły do UE dnia 1 maja 2004 r.).

In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).

...program walnie przyczynił się do ustanowienia sieci Natura 2000, a w niektórych przypadkach miał
wręcz
decydujące znaczenie w tym względzie.

This small programme has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Ten mały program walnie przyczynił się do ustanowienia sieci Natura 2000, a w niektórych przypadkach miał
wręcz
decydujące znaczenie w tym względzie.

This small programme has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.

Orzecznictwo, na które powołuje się rząd Norwegii, zdaje się
wręcz
potwierdzać pogląd, że – podczas gdy kursy organizowane w ramach krajowego systemu kształcenia nie stanowią usług w rozumieniu art....

On the
contrary
, the case law invoked by the Norwegian Government
would
appear to support the view that while courses provided under the national education system do not constitute services within...
Orzecznictwo, na które powołuje się rząd Norwegii, zdaje się
wręcz
potwierdzać pogląd, że – podczas gdy kursy organizowane w ramach krajowego systemu kształcenia nie stanowią usług w rozumieniu art. 50 Traktatu WE [19], kursy finansowane zasadniczo z funduszy prywatnych, w szczególności przez studentów lub ich rodziców, wchodzą w zakres tego artykułu [20].

On the
contrary
, the case law invoked by the Norwegian Government
would
appear to support the view that while courses provided under the national education system do not constitute services within the meaning of Article 50 EC [19], courses which are financed essentially from private funds, in particular by students or their parents, do fall within the scope of that Article [20].

Gwarancje opierały się na oczekiwaniach, że wartość nieruchomości nadal będzie wysoka lub
wręcz
będzie wzrastać, co przy zdecydowanie spadających cenach i czynszach, szczególnie w Berlinie i w nowych...

The guarantees
were
based on an expectation that property values
would
be high or
indeed
rising, which meant that risks accumulated as prices and rents in
fact
dropped, especially in Berlin and the...
Gwarancje opierały się na oczekiwaniach, że wartość nieruchomości nadal będzie wysoka lub
wręcz
będzie wzrastać, co przy zdecydowanie spadających cenach i czynszach, szczególnie w Berlinie i w nowych krajach związkowych, prowadziło do kumulacji ryzyka.

The guarantees
were
based on an expectation that property values
would
be high or
indeed
rising, which meant that risks accumulated as prices and rents in
fact
dropped, especially in Berlin and the new Länder.

...przywozu folii PET produkowanej przez MTZ Polyfilms znacznie spadła, a od 2008 r. przywóz ten
wręcz
ustał.

...information, import volumes of PET film manufactured by MTZ Polyfilms decreased strongly and
even
ceased as from 2008.
Należy zaznaczyć, że po wejściu w życie rozporządzenia zmieniającego i zgodnie z dostępnymi informacjami statystycznymi, wielkość przywozu folii PET produkowanej przez MTZ Polyfilms znacznie spadła, a od 2008 r. przywóz ten
wręcz
ustał.

It is noted that after the coming into effect of the amending Regulation, and according to the available statistical information, import volumes of PET film manufactured by MTZ Polyfilms decreased strongly and
even
ceased as from 2008.

...przetargów publicznych; te podlegające przetargom umowy nie tylko dotyczyły dróg krajowych, lecz
wręcz
obejmowały te same odcinki dróg, co wykonywane przez Dział Produkcji umowy dotyczące eksploata

The Authority observes that the test/pilot projects were
indeed
prices resulting from public tenders, and not only did such tender contracts cover the national road work, but they
even
involved the.
..
Urząd zauważa, że ceny projektów testowych/pilotażowych zostały uzyskane w wyniku przetargów publicznych; te podlegające przetargom umowy nie tylko dotyczyły dróg krajowych, lecz
wręcz
obejmowały te same odcinki dróg, co wykonywane przez Dział Produkcji umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania [186].

The Authority observes that the test/pilot projects were
indeed
prices resulting from public tenders, and not only did such tender contracts cover the national road work, but they
even
involved the
very
same road stretches as the operation and maintenance contracts carried out by the Production Department [186].

...zarejestrowanej na nowych połączeniach, sytuacja ta nie wpłynęła na rentowność Alitalii. Nastąpiło
wręcz
przeciwne zjawisko, gdyż wyniki nowych połączeń są dodatnie, co pokazuje, że zmienne...

...on the new routes has indicated, this situation has not affected the Alitalia's profitability;
quite
the
contrary
since the marginal variable income from the new routes for the company is higher
Ponadto, jak wykazano w poprzedzającej analizie odnoszącej się do marży zarejestrowanej na nowych połączeniach, sytuacja ta nie wpłynęła na rentowność Alitalii. Nastąpiło
wręcz
przeciwne zjawisko, gdyż wyniki nowych połączeń są dodatnie, co pokazuje, że zmienne przychody krańcowe dla całego przedsiębiorstwa są wyższe niż ich zmienne koszty krańcowe, co potwierdza brak cen dumpingowych.

Furthermore, as the analysis of the margin obtained on the new routes has indicated, this situation has not affected the Alitalia's profitability;
quite
the
contrary
since the marginal variable income from the new routes for the company is higher than their marginal variable cost, which of itself confirms the lack of predatory pricing.

...zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub
wręcz
niszczone.

...nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and
even
destroyed.
Pomimo tego zarówno w Europie, jak i na świecie ekosystemy ulegają degradacji w stopniu przekraczającym zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub
wręcz
niszczone.

Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and
even
destroyed.

Średnie ceny sprzedaży
wręcz
spadły o 2 %, co jest szczególnie nietypowe w kontekście rosnących cen surowców.

On
the
contrary
, average sales prices have decreased by 2 % which is the more remarkable in the context of increasing raw material prices.
Średnie ceny sprzedaży
wręcz
spadły o 2 %, co jest szczególnie nietypowe w kontekście rosnących cen surowców.

On
the
contrary
, average sales prices have decreased by 2 % which is the more remarkable in the context of increasing raw material prices.

...poprawa sytuacji przemysłu unijnego, a nawet utrzymanie jego pozycji byłyby bardzo trudne albo
wręcz
niemożliwe Poza tym sytuacja szkodliwa dla przemysłu unijnego prawdopodobnie jeszcze by się po

Considering the spare production capacity of the PRC, the past behaviour of the Chinese exporters on foreign markets, it is clear that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not...
Biorąc pod uwagę wolne moce produkcyjne w ChRL i politykę stosowaną w przeszłości przez chińskich eksporterów na rynkach zagranicznych, jasne jest, że w razie wygaśnięcia środków poprawa sytuacji przemysłu unijnego, a nawet utrzymanie jego pozycji byłyby bardzo trudne albo
wręcz
niemożliwe Poza tym sytuacja szkodliwa dla przemysłu unijnego prawdopodobnie jeszcze by się pogorszyła, co mogłoby doprowadzić do dalszego zmniejszania mocy produkcyjnych w Unii i zamknięcia kilku przedsiębiorstw produkcyjnych.

Considering the spare production capacity of the PRC, the past behaviour of the Chinese exporters on foreign markets, it is clear that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not impossible, for the Union industry to recover and even to maintain its position. Otherwise, the injurious situation of the Union industry is likely to further deteriorate, which may lead to a further reduction of production capacity in the Union and closure of several producing companies.

...różnych krajów, bezpośrednie przypisanie wartości usługi do kraju pochodzenia wydaje się
wręcz
niemożliwe.

Since for the same accounting period such a property may be occupied by residents of different countries, a direct allocation to the country of origin seems almost impossible.
Ponieważ przez ten sam okres obliczeniowy tego typu własność może być zamieszkana przez rezydentów różnych krajów, bezpośrednie przypisanie wartości usługi do kraju pochodzenia wydaje się
wręcz
niemożliwe.

Since for the same accounting period such a property may be occupied by residents of different countries, a direct allocation to the country of origin seems almost impossible.

...znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub
wręcz
odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.

...the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or
even
reversed.
Gdyby na skutek obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub
wręcz
odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.

There could indeed possibly be dramatic consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or
even
reversed.

...znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub
wręcz
odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.

...the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or
even
reversed.
Gdyby na skutek obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać zatrzymany lub
wręcz
odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.

There could indeed possibly be dramatic consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be halted or
even
reversed.

...spółki. Jeśli chodzi o flotę, Komisja stwierdza, iż nie tylko nie dokonano nowych inwestycji, ale
wręcz
jej flota uległa ograniczeniu o cztery maszyny w roku 2005.

Quite
apart from the actual content of the decision authorising the rescue aid in terms of capacity which it was recently confirmed has been properly complied with, the Commission also takes note of...
Niezależnie od treści decyzji w sprawie zgody na pomoc ratunkową w zakresie zdolności przewozowych spółki, której warunki, jak się obecnie stwierdza, zostały w sposób prawidłowy spełnione, Komisja przyjmuje wyjaśnienia władz włoskich dotyczące bardziej ogólnych pojęć odnoszących się do zdolności przewozowych spółki. Jeśli chodzi o flotę, Komisja stwierdza, iż nie tylko nie dokonano nowych inwestycji, ale
wręcz
jej flota uległa ograniczeniu o cztery maszyny w roku 2005.

Quite
apart from the actual content of the decision authorising the rescue aid in terms of capacity which it was recently confirmed has been properly complied with, the Commission also takes note of the clarifications provided by Italy concerning more general concepts concerning capacity; so far as concerns the fleet, it finds that, apart from the lack of new investment, the fleet should in fact be reduced by four units in 2005.

...wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy
wręcz
wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla...

...reasons that the tender procedures in the present case cannot be considered to have minimised or
even
eliminated the economic advantage of Mabb's funding and were thus inadequate to prevent a disto
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawanie bezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy
wręcz
wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencji.

Although the attribution of licences via a tender is generally preferable to the direct attribution, the Commission considers for the following reasons that the tender procedures in the present case cannot be considered to have minimised or
even
eliminated the economic advantage of Mabb's funding and were thus inadequate to prevent a distortion of competition.

...31 stycznia przewidziany na przyjęcie rocznego programu pracy okazuje się zbyt krótki czy też
wręcz
niemożliwy do realizacji, szczególnie w przypadku aktów podstawowych lub projektów pilotażowyc

...set for the adoption of the annual work programme for grants is proving extremely tight, or
even
impossible to meet, in particular where basic acts or pilot projects are adopted late or for re
W dziedzinie dotacji termin ustalony na dzień 31 stycznia przewidziany na przyjęcie rocznego programu pracy okazuje się zbyt krótki czy też
wręcz
niemożliwy do realizacji, szczególnie w przypadku aktów podstawowych lub projektów pilotażowych przyjętych z opóźnieniem lub w związku z procedurami komitetowymi.

The 31 January deadline set for the adoption of the annual work programme for grants is proving extremely tight, or
even
impossible to meet, in particular where basic acts or pilot projects are adopted late or for reasons connected with committee procedures.

...chemiczna (lub ściek) mogą nie ulegać degradacji ani usuwaniu w badaniu symulacyjnym i mogą
wręcz
mieć wpływ hamujący na mikroorganizmy w osadzie.

A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may
even
have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Substancja chemiczna (lub ściek) mogą nie ulegać degradacji ani usuwaniu w badaniu symulacyjnym i mogą
wręcz
mieć wpływ hamujący na mikroorganizmy w osadzie.

A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may
even
have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich