Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzić
Należy
wprowadzić
Wspólne Deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino, natomiast Wspólne Deklaracje w sprawie art. 1, art. 19, art. 33 i art. 39 nie muszą zostać zachowane.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be
introduced
while at the same time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be...
Należy
wprowadzić
Wspólne Deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino, natomiast Wspólne Deklaracje w sprawie art. 1, art. 19, art. 33 i art. 39 nie muszą zostać zachowane.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be
introduced
while at the same time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
Należy
wprowadzić
wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be
introduced
.
Należy
wprowadzić
wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be
introduced
.
Należy
wprowadzić
wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be
introduced
.
Należy
wprowadzić
wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be
introduced
.
Należy
wprowadzić
wspólne deklaracje dotyczące oceny i rewizji stosowania kumulacji przez Wyspy Owcze oraz zmian, jakie należy wprowadzić do Protokołu.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.
Należy
wprowadzić
wspólne deklaracje dotyczące oceny i rewizji stosowania kumulacji przez Wyspy Owcze oraz zmian, jakie należy wprowadzić do Protokołu.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.
Wytyczne te określają systemy pomocy państwa, jakie mogą być
wprowadzone
, aby udzielić wsparcia interesom sektora transportu morskiego Wspólnoty w perspektywie osiągnięcia ogólnych celów, takich jak:
These guidelines describe schemes for State aid that may be
introduced
to promote the interests of maritime transport in the Community in the pursuit of general objectives such as:
Wytyczne te określają systemy pomocy państwa, jakie mogą być
wprowadzone
, aby udzielić wsparcia interesom sektora transportu morskiego Wspólnoty w perspektywie osiągnięcia ogólnych celów, takich jak:
These guidelines describe schemes for State aid that may be
introduced
to promote the interests of maritime transport in the Community in the pursuit of general objectives such as:
...pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub odwrotnie) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów
wprowadzonych
, aby spełnić warunki specyfikacji określonej w załączniku 11 (liczniki itp.).
...the mode of operation (dual-fuel to diesel or vice-versa) shall not stop nor reset the mechanisms
implemented
to comply with the specification of Annex 11 (counters, etc.).
Zmiana trybu pracy (z dwupaliwowego na dieslowski lub odwrotnie) nie może zatrzymać, ani zresetować mechanizmów
wprowadzonych
, aby spełnić warunki specyfikacji określonej w załączniku 11 (liczniki itp.).
A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or vice-versa) shall not stop nor reset the mechanisms
implemented
to comply with the specification of Annex 11 (counters, etc.).
...przewidziane w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, które organizacja producentów zamierza
wprowadzić
, aby osiągnąć różne cele ustanowione w art. 7 tego rozporządzenia.
...for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to
deploy
to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
W niniejszej sekcji należy, między innymi, opisać odpowiednie środki przewidziane w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, które organizacja producentów zamierza
wprowadzić
, aby osiągnąć różne cele ustanowione w art. 7 tego rozporządzenia.
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to
deploy
to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
Środek, który Polska
wprowadziła
, aby przyznać Poczcie Polskiej rekompensatę z tytułu kosztów netto poniesionych w związku z wywiązywaniem się ze spoczywającego na niej obowiązku świadczenia usługi...
The measure which Poland has
introduced
to grant to Poczta Polska compensation for net costs incurred in the discharge of its universal postal service obligation for the period 2006-2011 is...
Środek, który Polska
wprowadziła
, aby przyznać Poczcie Polskiej rekompensatę z tytułu kosztów netto poniesionych w związku z wywiązywaniem się ze spoczywającego na niej obowiązku świadczenia usługi pocztowej w latach 2006–2011, uznaje się za zgodny z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 106 ust. 2 TFUE, o ile spełnione zostaną warunki określone w art. 2.
The measure which Poland has
introduced
to grant to Poczta Polska compensation for net costs incurred in the discharge of its universal postal service obligation for the period 2006-2011 is considered compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 2.
Według władz irlandzkich niższą stawkę
wprowadzono
, aby zapewnić w poziomie opodatkowania element proporcjonalności w odniesieniu do długości lotu.
According to the Irish authorities the lower rate was
introduced
in order to add
an element of proportionality in the level of the tax relating to the distance of the flight.
Według władz irlandzkich niższą stawkę
wprowadzono
, aby zapewnić w poziomie opodatkowania element proporcjonalności w odniesieniu do długości lotu.
According to the Irish authorities the lower rate was
introduced
in order to add
an element of proportionality in the level of the tax relating to the distance of the flight.
Jakie przepisy
wprowadzono
, aby zapewnić ochronę gruntów, wód powierzchniowych lub podziemnych zgodnie z art. 8 ust. 7?
What provisions have
been made
to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Jakie przepisy
wprowadzono
, aby zapewnić ochronę gruntów, wód powierzchniowych lub podziemnych zgodnie z art. 8 ust. 7?
What provisions have
been made
to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Jakie środki bezpieczeństwa
wprowadzono
, aby uniemożliwić dostęp do danych osobom nieupoważnionym?
Which security measures are in
place
against unauthorised access?
Jakie środki bezpieczeństwa
wprowadzono
, aby uniemożliwić dostęp do danych osobom nieupoważnionym?
Which security measures are in
place
against unauthorised access?
...wniosek chińskiego producenta współpracującego i użytkownika, a dodatkowe dostosowanie zostało
wprowadzone
, aby uwzględnić wymienione różnice.
...of the cooperating Chinese producer and the user was accepted and an additional adjustment was
made
to take into account these differences.
Jednakże zważywszy, że zweryfikowane informacje dostarczone przez zainteresowane strony wskazują, iż istnieją różnice dotyczące zawartości wilgoci, popiołu, składników lotnych i siarki między produktem podobnym i produktem objętym postępowaniem, które w normalnych warunkach rynkowych mogłyby wywrzeć wpływ na ceny, przyjęto wniosek chińskiego producenta współpracującego i użytkownika, a dodatkowe dostosowanie zostało
wprowadzone
, aby uwzględnić wymienione różnice.
However, since the verified information provided by interested parties suggests that there are differences between the moisture, ash, volatile material and sulphur content of the like product and the product concerned, which under normal market conditions could be expected to have an effect on prices, the claim of the cooperating Chinese producer and the user was accepted and an additional adjustment was
made
to take into account these differences.
...w odniesieniu do nanomateriałów, a w stosownych przypadkach – technicznych dostosowań/zmian, jakie
wprowadzono
, aby uwzględnić szczególne właściwości tych materiałów.
...for nanomaterials, and where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have
been made
in order to respond to the specific characteristics of these materials.
Jeżeli metody badań stosowane są do nanomateriałów, podaje się wyjaśnienie ich naukowej odpowiedniości w odniesieniu do nanomateriałów, a w stosownych przypadkach – technicznych dostosowań/zmian, jakie
wprowadzono
, aby uwzględnić szczególne właściwości tych materiałów.
When test methods are applied to nanomaterials, an explanation shall be provided of their scientific appropriateness for nanomaterials, and where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have
been made
in order to respond to the specific characteristics of these materials.
...w odniesieniu do nanomateriałów, a w stosownych przypadkach – technicznych dostosowań/zmian, jakie
wprowadzono
, aby uwzględnić szczególne właściwości tych materiałów.
...for nanomaterials, and, where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have
been made
in order to respond to the specific characteristics of these materials.
Jeżeli metody badań są stosowane do nanomateriałów, podaje się wyjaśnienie ich naukowej odpowiedniości w odniesieniu do nanomateriałów, a w stosownych przypadkach – technicznych dostosowań/zmian, jakie
wprowadzono
, aby uwzględnić szczególne właściwości tych materiałów.
When test methods are applied to nanomaterials, an explanation shall be provided of their scientific appropriateness for nanomaterials, and, where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have
been made
in order to respond to the specific characteristics of these materials.
Jakie procedury
wprowadzono
, aby zadbać o to, by w określonym terminie udostępniano Komisji wszystkie wnioski o pozwolenia, projekty pozwoleń na składowanie i wszelkie inne materiały wzięte pod uwagę...
What processes are in
place
to ensure that all permit applications, draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the...
Jakie procedury
wprowadzono
, aby zadbać o to, by w określonym terminie udostępniano Komisji wszystkie wnioski o pozwolenia, projekty pozwoleń na składowanie i wszelkie inne materiały wzięte pod uwagę przy przyjmowaniu projektów decyzji (art. 10 ust. 1)?
What processes are in
place
to ensure that all permit applications, draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 10(1))?
Jakie procesy
wprowadzono
, aby zadbać o to, by w określonym terminie udostępniano Komisji wszystkie raporty dotyczące przekazania odpowiedzialności na podstawie art. 18 ust. 2, wszystkie projekty...
What processes are in
place
to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into...
Jakie procesy
wprowadzono
, aby zadbać o to, by w określonym terminie udostępniano Komisji wszystkie raporty dotyczące przekazania odpowiedzialności na podstawie art. 18 ust. 2, wszystkie projekty decyzji w sprawie zatwierdzenia przekazania odpowiedzialności i wszelkie inne materiały wzięte pod uwagę przy przyjmowaniu projektów decyzji (art. 18 ust. 4)?
What processes are in
place
to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 18(4))?
System
wprowadzono
, aby stwierdzić, ile czasu zajmuje pracownikom kółek rolniczych działalność uboczna.
This system was
introduced
to establish roughly what proportion of working time was spent by the machinery rings’ staff on ‘non-core tasks’.
System
wprowadzono
, aby stwierdzić, ile czasu zajmuje pracownikom kółek rolniczych działalność uboczna.
This system was
introduced
to establish roughly what proportion of working time was spent by the machinery rings’ staff on ‘non-core tasks’.
W związku z powyższym należy zmienić definicję substancji
wprowadzonej
, aby substancje wytworzone lub wprowadzone do obrotu w Bułgarii i Rumunii przed przystąpieniem do Unii Europejskiej podlegały...
Therefore, it is appropriate to modify the definition of
phase-in
substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the...
W związku z powyższym należy zmienić definicję substancji
wprowadzonej
, aby substancje wytworzone lub wprowadzone do obrotu w Bułgarii i Rumunii przed przystąpieniem do Unii Europejskiej podlegały tym samym warunkom co substancje wytworzone lub wprowadzone do obrotu w innych państwach członkowskich,
Therefore, it is appropriate to modify the definition of
phase-in
substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States,
...zawartych w załączniku nr 1, niniejszy załącznik ma na celu określenie środków, jakie należy
wprowadzić
, aby ułatwić procedury przekraczania granic w międzynarodowym transporcie drogowym.
...those provided in Annex 1, the present Annex intends to define the measures that need to be
implemented
in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
Mając na uwadze uzupełnienie postanowień konwencji, w szczególności zawartych w załączniku nr 1, niniejszy załącznik ma na celu określenie środków, jakie należy
wprowadzić
, aby ułatwić procedury przekraczania granic w międzynarodowym transporcie drogowym.
Complementing the provisions of the Convention and in particular those provided in Annex 1, the present Annex intends to define the measures that need to be
implemented
in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
Podatek od energii
wprowadzono
, aby opodatkować energię elektryczną i produkty energetyczne wykorzystywane jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe.
The purpose of the energy tax was to tax electricity and energy products which
were
used as heating fuel or motor fuel.
Podatek od energii
wprowadzono
, aby opodatkować energię elektryczną i produkty energetyczne wykorzystywane jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe.
The purpose of the energy tax was to tax electricity and energy products which
were
used as heating fuel or motor fuel. 
