Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprost
o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają
wprost
z przepisów prawa krajowego – sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego najważniejsze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i...

unless the information is already fully provided for in national law, a description of the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of shareholders' rights and how...
o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają
wprost
z przepisów prawa krajowego – sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego najważniejsze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i sposobu ich wykonywania; oraz

unless the information is already fully provided for in national law, a description of the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of shareholders' rights and how they can be exercised; and

Członkowie traktują takie komunikaty jako poufne, chyba że co innego wynika
wprost
z deklaracji potencjalnego dostawcy lub jego reprezentanta.

Members treat such communications as confidential, unless the
contrary
is
explicitly
stated by the potential supplier or representative.
Członkowie traktują takie komunikaty jako poufne, chyba że co innego wynika
wprost
z deklaracji potencjalnego dostawcy lub jego reprezentanta.

Members treat such communications as confidential, unless the
contrary
is
explicitly
stated by the potential supplier or representative.

z drugiej strony, fakt, że żaden akt nie przewiduje
wprost
tej gwarancji, nie wyklucza istnienia domniemanej gwarancji.

the fact that there is no legislation
expressly
providing for such a guarantee does not mean that there can be no implied guarantee.
z drugiej strony, fakt, że żaden akt nie przewiduje
wprost
tej gwarancji, nie wyklucza istnienia domniemanej gwarancji.

the fact that there is no legislation
expressly
providing for such a guarantee does not mean that there can be no implied guarantee.

...być interpretowane w taki sposób, żeby jego zakres nie wykraczał poza przypadki, do których się
wprost
odnosi.

Therefore, the exception provided for by Article 95(5) of the EC Treaty must be interpreted in such a way that its scope is not extended beyond the cases for which it formally provides.
Dlatego też wyjątki przewidziane w art. 95 ust. 5 Traktatu WE muszą być interpretowane w taki sposób, żeby jego zakres nie wykraczał poza przypadki, do których się
wprost
odnosi.

Therefore, the exception provided for by Article 95(5) of the EC Treaty must be interpreted in such a way that its scope is not extended beyond the cases for which it formally provides.

Jednak pozostali plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi albo
wprost
odmówili wyrażenia zgody na zastosowanie takiego rozwiązania, albo nie odpowiedzieli na złożony...

However, the remaining winegrowing enterprises and merchants either specifically refused the offer or did not answer the request.
Jednak pozostali plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi albo
wprost
odmówili wyrażenia zgody na zastosowanie takiego rozwiązania, albo nie odpowiedzieli na złożony wniosek.

However, the remaining winegrowing enterprises and merchants either specifically refused the offer or did not answer the request.

Jeżeli pojazd ciągnący w ramach zespołu pojazdów porusza się w kierunku na
wprost
, to nie może występować przesunięcie boczne przyczepy względem pojazdu ciągnącego.

If the towing vehicle of a vehicle combination is driving
straight ahead
, the trailer and towing vehicle must remain aligned.
Jeżeli pojazd ciągnący w ramach zespołu pojazdów porusza się w kierunku na
wprost
, to nie może występować przesunięcie boczne przyczepy względem pojazdu ciągnącego.

If the towing vehicle of a vehicle combination is driving
straight ahead
, the trailer and towing vehicle must remain aligned.

Przed dokonaniem pomiaru kierownica powinna być skierowana na
wprost
, a lusterka ustawione w ich normalnej pozycji.

Before the measurement, the handlebar shall be placed in the
straight ahead
position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
Przed dokonaniem pomiaru kierownica powinna być skierowana na
wprost
, a lusterka ustawione w ich normalnej pozycji.

Before the measurement, the handlebar shall be placed in the
straight ahead
position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.

Ilość odchodów zwierzęcych wykorzystywanych każdego roku w gospodarstwach rolnych, w tym
wprost
od zwierząt, nie przekroczy ilości odchodów zawierającej 230 kg azotu, o ile spełnione zostaną poniższe...

The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen, under the...
Ilość odchodów zwierzęcych wykorzystywanych każdego roku w gospodarstwach rolnych, w tym
wprost
od zwierząt, nie przekroczy ilości odchodów zawierającej 230 kg azotu, o ile spełnione zostaną poniższe warunki:

The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen, under the following conditions:

...(i że wierzyciele myślą, że nie istnieje), podczas gdy powyższa analiza wskazuje na sytuację
wprost
przeciwną.

The Commission would point
out
, in this connection, that this argument presupposes that there is no guarantee (and that the creditors think that there is no guarantee), whereas the analysis given...
Komisja stwierdza w tej sytuacji, że argument ten zakłada, że gwarancja nie istnieje (i że wierzyciele myślą, że nie istnieje), podczas gdy powyższa analiza wskazuje na sytuację
wprost
przeciwną.

The Commission would point
out
, in this connection, that this argument presupposes that there is no guarantee (and that the creditors think that there is no guarantee), whereas the analysis given above shows the opposite to be
true
.

zdjęcie obejmuje całą twarz, jest zrobione na
wprost
, oczy otwarte,

photo shall include a full face, front view and open eyes,
zdjęcie obejmuje całą twarz, jest zrobione na
wprost
, oczy otwarte,

photo shall include a full face, front view and open eyes,

...możliwe, a najpóźniej w ciągu sześciu tygodni od zaakceptowania przez inne państwo członkowskie –
wprost
lub nie wprost – wniosku o przejęcie lub wtórne przejęcie zainteresowanej osoby lub od...

...of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried
out
as soon as practically possible, and at the latest within six weeks of the implicit or
explicit
Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie niniejszego artykułu, jej przekazanie z wnioskującego państwa członkowskiego do odpowiedzialnego państwa członkowskiego następuje tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a najpóźniej w ciągu sześciu tygodni od zaakceptowania przez inne państwo członkowskie –
wprost
lub nie wprost – wniosku o przejęcie lub wtórne przejęcie zainteresowanej osoby lub od ustania zawieszenia przekazania na skutek odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie zgodnie z art. 27 ust. 3.

Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried
out
as soon as practically possible, and at the latest within six weeks of the implicit or
explicit
acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or review no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).

B54 Inwestor może być
wprost
lub pośrednio zobowiązany do zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania jednostki, w której dokonano inwestycji, w sposób zaplanowany.

B54 An investor may have an
explicit
or implicit commitment to ensure that an investee continues to operate as designed.
B54 Inwestor może być
wprost
lub pośrednio zobowiązany do zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania jednostki, w której dokonano inwestycji, w sposób zaplanowany.

B54 An investor may have an
explicit
or implicit commitment to ensure that an investee continues to operate as designed.

W swoich uwagach sam rząd ChRL
wprost
przyznaje, że faktycznie przyjął stanowisko, że nie powinien być zobowiązany do przekazania informacji na temat przedmiotowych innych programów; świadczy o tym...

The GOC itself
explicitly
acknowledges in its comments that it is
true
that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this...
W swoich uwagach sam rząd ChRL
wprost
przyznaje, że faktycznie przyjął stanowisko, że nie powinien być zobowiązany do przekazania informacji na temat przedmiotowych innych programów; świadczy o tym również fakt, że rząd ChRL nie podjął nawet próby przekazania częściowej lub niekompletnej odpowiedzi, aby wykazać swoją gotowość do współpracy, ale po prostu postanowił nie przedstawiać żadnych informacji w tym zakresie.

The GOC itself
explicitly
acknowledges in its comments that it is
true
that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but simply did not submit any information at all in this respect.

Nie stwierdzono tego
wprost
, jednak finansowanie przyznawane jest także bez względu na region.

Although not
explicitly mentioned
funding was also granted irrespective of region.
Nie stwierdzono tego
wprost
, jednak finansowanie przyznawane jest także bez względu na region.

Although not
explicitly mentioned
funding was also granted irrespective of region.

Motyw 92 ma na celu jedynie wykazanie, że wzrost wielkości produkcji nie może być
wprost
proporcjonalny do większego odłowu łososia w stadium smolt, gdyż istotne są tutaj także inne czynniki, czego...

Recital (92) merely attempts to show that the increase in production volume cannot be translated one to one by the increase in the smolts production since other factors have also an influence of the...
Motyw 92 ma na celu jedynie wykazanie, że wzrost wielkości produkcji nie może być
wprost
proporcjonalny do większego odłowu łososia w stadium smolt, gdyż istotne są tutaj także inne czynniki, czego nie zakwestionował przemysł wspólnotowy.

Recital (92) merely attempts to show that the increase in production volume cannot be translated one to one by the increase in the smolts production since other factors have also an influence of the harvested volume, which was not disputed by the Community industry.

Czy intensywność pomocy jest
wprost
proporcjonalna do stopnia skuteczności zakresu terytorialnego?

Is the aid intensity
directly
proportional to the effective degree of territorial coverage?
Czy intensywność pomocy jest
wprost
proporcjonalna do stopnia skuteczności zakresu terytorialnego?

Is the aid intensity
directly
proportional to the effective degree of territorial coverage?

Czy intensywność pomocy jest
wprost
proporcjonalna do stopnia skuteczności zakresu terytorialnego?

Is the aid intensity
directly
proportional to the effective degree of territorial coverage?
Czy intensywność pomocy jest
wprost
proporcjonalna do stopnia skuteczności zakresu terytorialnego?

Is the aid intensity
directly
proportional to the effective degree of territorial coverage?

...do roku 2003 nie występuje korzyść, ponieważ wkład osób zobowiązanych do uiszczenia opłaty był
wprost
proporcjonalny do kosztów związanych z odebranymi usługami.

...that there was no advantage, given that the contributions from those liable for the charge were
directly
proportional to the cost of the services received.
Komisja stwierdza, że w odniesieniu do roku 2003 nie występuje korzyść, ponieważ wkład osób zobowiązanych do uiszczenia opłaty był
wprost
proporcjonalny do kosztów związanych z odebranymi usługami.

With regard to 2003, the Commission concludes that there was no advantage, given that the contributions from those liable for the charge were
directly
proportional to the cost of the services received.

Zasada wydajności wymaga, aby wykorzystane środki były
wprost
proporcjonalne do uzyskanych wyników.

The principle of efficiency requires the means implemented to be
directly
proportional to the results obtained.
Zasada wydajności wymaga, aby wykorzystane środki były
wprost
proporcjonalne do uzyskanych wyników.

The principle of efficiency requires the means implemented to be
directly
proportional to the results obtained.

Ilość wody na jednostkę szerokości musi być
wprost
proporcjonalna do prędkości podczas badania.

The volume of water per unit of wetted width shall be
directly
proportional to the test speed.
Ilość wody na jednostkę szerokości musi być
wprost
proporcjonalna do prędkości podczas badania.

The volume of water per unit of wetted width shall be
directly
proportional to the test speed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich