Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprost
...kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

...category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział reprezentacja narodowa Irlandii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A number of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the World Cup and European Championship football matches involving the Irish national team, as well as the opening games, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

...category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Austrii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the finals of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

...the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji narodowej Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

...category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Znaczna liczba wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Niemcy, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej, w których uczestniczyła reprezentacja narodowa Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały tych turniejów, stanowi wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A significant number of the events listed in the German measures, including the summer and winter Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German national team, as well as the opening match, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

...category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i finały mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

...category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch, jak również finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione
wprost
w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...kodu CN/TARIC, o którym mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia pierwotnego, mimo że wymienia się je
wprost
w opisie produktu objętego postępowaniem.

...hand, DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, although
explicitly
mentioned in the description of the product concerned, were not specifically mentioned...
Z drugiej strony, chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM wchodzące w skład kombinowanych form pamięci DRAM nie są w wyraźny sposób ujęte w opisie żadnego kodu CN/TARIC, o którym mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia pierwotnego, mimo że wymienia się je
wprost
w opisie produktu objętego postępowaniem.

On the other hand, DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, although
explicitly
mentioned in the description of the product concerned, were not specifically mentioned in the description of any of the CN/TARIC codes indicated in Article 1(1) of the original Regulation.

...uczestniczyła w procesie określonym programem restrukturyzacji i kilkukrotnie została wymieniona
wprost
w projekcie KPR, ale ostatecznie nie została uznana za potencjalnego beneficjenta, gdyż w tym

...the predecessor of WRJ and WRJ-Serwis, participated in the restructuring programme process and was
explicitly
mentioned in the draft NRP several times, but was in the end not considered as a...
Huta Jedność, poprzedniczka spółek WRJ i WRJ-Serwis, rzeczywiście uczestniczyła w procesie określonym programem restrukturyzacji i kilkukrotnie została wymieniona
wprost
w projekcie KPR, ale ostatecznie nie została uznana za potencjalnego beneficjenta, gdyż w tym czasie, w następstwie upadłości w 2002 r., przewidywano jej likwidację.

Indeed, Huta Jedność, the predecessor of WRJ and WRJ-Serwis, participated in the restructuring programme process and was
explicitly
mentioned in the draft NRP several times, but was in the end not considered as a potential beneficiary, as at the time there were plans to wind it up following its bankruptcy in 2002.

Siedziba osób prawnych musi być zdefiniowana
wprost
w rozporządzeniu celem wzmocnienia przejrzystości wspólnych przepisów i uniknięcia konfliktów kompetencyjnych.

The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.
Siedziba osób prawnych musi być zdefiniowana
wprost
w rozporządzeniu celem wzmocnienia przejrzystości wspólnych przepisów i uniknięcia konfliktów kompetencyjnych.

The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.

...kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy na
wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.

...on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the
straight-ahead
position towards the same side of the vehicle.
Światło zakrętowe z jednej strony pojazdu może włączać się automatycznie tylko przy jednoczesnym włączeniu świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy na
wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.

The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the
straight-ahead
position towards the same side of the vehicle.

...kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy na
wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.

...on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the
straight-ahead
position towards the same side of the vehicle.
Światło zakrętowe z jednej strony pojazdu może włączać się automatycznie tylko przy jednoczesnym włączeniu świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy na
wprost
w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.

The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction-indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the
straight-ahead
position towards the same side of the vehicle.

...objętego postępowaniem, wyprodukowanego przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwa niewskazane
wprost
w operatywnej części niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym również przez podmiot

Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those...
Przywóz produktu objętego postępowaniem, wyprodukowanego przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwa niewskazane
wprost
w operatywnej części niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym również przez podmioty związane z podmiotami wymienionymi wprost, nie może korzystać z tych stawek. Wobec nich stosuje się stawki ceł przeznaczone dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

...w ciągu sześciu tygodni od zaakceptowania przez inne państwo członkowskie – wprost lub nie
wprost
– wniosku o przejęcie lub wtórne przejęcie zainteresowanej osoby lub od ustania zawieszenia p

Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible,...
Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie niniejszego artykułu, jej przekazanie z wnioskującego państwa członkowskiego do odpowiedzialnego państwa członkowskiego następuje tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a najpóźniej w ciągu sześciu tygodni od zaakceptowania przez inne państwo członkowskie – wprost lub nie
wprost
– wniosku o przejęcie lub wtórne przejęcie zainteresowanej osoby lub od ustania zawieszenia przekazania na skutek odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie zgodnie z art. 27 ust. 3.

Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six weeks of the implicit or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or review no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).

...które obecnie utrzymuje, iż dodatkowe koszty produkcji wynoszą jedynie około 5 %, pierwotnie
wprost
wspominało o dodatkowych kosztach wynoszących 10–15 % w swym formularzu wniosku o MET/IT.

...company which now alleges that the additional manufacturing cost is only around 5 % had originally
explicitly
referred to additional costs of 10-15 % in its MET/IT claim form.
Po pierwsze, zauważa się, że to samo przedsiębiorstwo, które obecnie utrzymuje, iż dodatkowe koszty produkcji wynoszą jedynie około 5 %, pierwotnie
wprost
wspominało o dodatkowych kosztach wynoszących 10–15 % w swym formularzu wniosku o MET/IT.

First, it is noted that the same company which now alleges that the additional manufacturing cost is only around 5 % had originally
explicitly
referred to additional costs of 10-15 % in its MET/IT claim form.

...istnienie i ważność gwarancji działania udzielonych wytwórcom jest bezdyskusyjne, ponieważ są one
wprost
wskazane w KDT.

...doubting the existence and validity of the guarantees granted to the power generators, as they are
explicitly
mentioned in the PPAs.
Zgodnie z pkt 3.2 metodologii kosztów osieroconych u istnienie i ważność gwarancji działania udzielonych wytwórcom jest bezdyskusyjne, ponieważ są one
wprost
wskazane w KDT.

In line with point 3.2 of the Stranded Costs Methodology, there is no doubting the existence and validity of the guarantees granted to the power generators, as they are
explicitly
mentioned in the PPAs.

Układ musi zapewniać możliwość jazdy na
wprost
bez konieczności nadzwyczajnej korekty kierunku jazdy przez kierowcę oraz bez występowania nadzwyczajnych drgań w układzie kierowniczym przy maksymalnej...

It must be possible to travel along a
straight
section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of...
Układ musi zapewniać możliwość jazdy na
wprost
bez konieczności nadzwyczajnej korekty kierunku jazdy przez kierowcę oraz bez występowania nadzwyczajnych drgań w układzie kierowniczym przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu.

It must be possible to travel along a
straight
section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.

W budżecie państwa stwierdzono
wprost
, ze dodatkowa pomoc została przyznana spółkom Hurtigruten na pokrycie dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych.

It was
explicitly
stated in the State Budget that the additional aid to the Hurtigruten companies was granted in order to cover additional social security costs for the companies.
W budżecie państwa stwierdzono
wprost
, ze dodatkowa pomoc została przyznana spółkom Hurtigruten na pokrycie dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych.

It was
explicitly
stated in the State Budget that the additional aid to the Hurtigruten companies was granted in order to cover additional social security costs for the companies.

...lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych, nie wynika
wprost
z warunków kontraktu, jednakże jednostka w praktyce stosuje rozliczanie podobnych kontraktów

...settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not
explicit
in the terms of the contract, but the entity has a practice of settling similar...
możliwość rozliczenia netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych, nie wynika
wprost
z warunków kontraktu, jednakże jednostka w praktyce stosuje rozliczanie podobnych kontraktów netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych (czy to z kontrahentem, albo przez przystąpienie do kontraktów typu offset, albo w drodze sprzedaży zawartego kontraktu przed jego wykonaniem lub przedawnieniem);

when the ability to settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not
explicit
in the terms of the contract, but the entity has a practice of settling similar contracts net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (whether with the counterparty, by entering into offsetting contracts or by selling the contract before its exercise or lapse);

W opinii rządu duńskiego inwestycji państw członkowskich nie można porównywać
wprost
z inwestycjami inwestorów prywatnych, jako że ci ostatni zazwyczaj oczekują zwrotu z inwestycji w krótszym okresie.

In the view of the Danish government, Member States’ investments cannot simply be compared with those of ordinary private investors, as the latter normally require a return on the investment in a far...
W opinii rządu duńskiego inwestycji państw członkowskich nie można porównywać
wprost
z inwestycjami inwestorów prywatnych, jako że ci ostatni zazwyczaj oczekują zwrotu z inwestycji w krótszym okresie.

In the view of the Danish government, Member States’ investments cannot simply be compared with those of ordinary private investors, as the latter normally require a return on the investment in a far shorter time.

o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają
wprost
z prawa lub przepisów krajowych – sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego zasadnicze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i...

unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholders’ rights and how...
o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają
wprost
z prawa lub przepisów krajowych – sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego zasadnicze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i sposobu ich wykonywania;

unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholders’ rights and how they can be exercised;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich