Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprost
...postępowaniem, z wyróżnieniem wszystkich zróżnicowanych form pamięci DRAM; w opisie tym należy też
wprost
wymienić montowane pamięci DRAM.

...point (a) of recital 28 should consist in a clearer description of the product concerned, singling
out
all different forms of DRAMs and mentioning
explicitly
mounted DRAMs.
Przepis szczególny, o którym mowa w motywie 28 lit. a), powinien zawierać klarowny opis produktu objętego postępowaniem, z wyróżnieniem wszystkich zróżnicowanych form pamięci DRAM; w opisie tym należy też
wprost
wymienić montowane pamięci DRAM.

The special provision referred to under point (a) of recital 28 should consist in a clearer description of the product concerned, singling
out
all different forms of DRAMs and mentioning
explicitly
mounted DRAMs.

LYCAA potwierdził
wprost
Komisji i Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że utrzyma obecne ograniczenia nałożone na wszystkich przewoźników lotniczych aż do chwili zakończenia pełnej...

The LYCAA confirmed
explicitly
to the Commission and the Air Safety Committee that they would retain the current restrictions on all air carriers until such time as a full five stage recertification...
LYCAA potwierdził
wprost
Komisji i Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że utrzyma obecne ograniczenia nałożone na wszystkich przewoźników lotniczych aż do chwili zakończenia pełnej pięciostopniowej ponownej certyfikacji i wyeliminowania wszelkich istotnych uchybień, i dopiero gdy to nastąpi, w porozumieniu z Komisją i po przesłuchaniu przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, poszczególni przewoźnicy lotniczy mogliby uzyskać pozwolenie na ponowne rozpoczęcie przewozów zarobkowych do Unii.

The LYCAA confirmed
explicitly
to the Commission and the Air Safety Committee that they would retain the current restrictions on all air carriers until such time as a full five stage recertification has been completed and any significant findings closed, only following which, in agreement with the Commission and following a hearing of the Air Safety Committee, individual air carriers could be permitted to recommence commercial flights to the Union.

...ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej w prawo od patrzącego znajdującego się na
wprost
światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;

on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających jedynie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej w prawo od patrzącego znajdującego się na
wprost
światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;

on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;

...tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na
wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle

...is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is...
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na
wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu.

Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.

...tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na
wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle

...is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is...
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy patrzącego na
wprost
i obserwującego sytuację na drodze, i na którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu.

Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the
forward
road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.

...HUD)” oznacza system zobrazowania, który przedstawia informację o locie w polu widzenia pilota na
wprost
i który nie ogranicza w sposób znaczący widoku na zewnątrz.

‘head-up display (HUD)’ means a display system which presents flight information to the pilot’s
forward
external field of view and which does not significantly restrict the external view;
„Wyświetlacz przezierny (Head-Up Display, HUD)” oznacza system zobrazowania, który przedstawia informację o locie w polu widzenia pilota na
wprost
i który nie ogranicza w sposób znaczący widoku na zewnątrz.

‘head-up display (HUD)’ means a display system which presents flight information to the pilot’s
forward
external field of view and which does not significantly restrict the external view;

...w którym koło kierownicy pojazdu silnikowego jest w położeniu jazdy w kierunku innym niż na
wprost
; oraz

...wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a
straight forward
direction, and
urządzenia sterujące, kontrolki lub wskaźniki umieszczone na kole kierownicy znajdujące się w położeniu, w którym koło kierownicy pojazdu silnikowego jest w położeniu jazdy w kierunku innym niż na
wprost
; oraz

any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a
straight forward
direction, and

Kiedy substancja testowana podawana jest
wprost
do żołądka, powinna być podawana w jednorazowej dawce przy użyciu rurki lub odpowiedniej kaniuli dotchawicznej.

When the test substance is administered by gavage, this should be done in a single dose using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
Kiedy substancja testowana podawana jest
wprost
do żołądka, powinna być podawana w jednorazowej dawce przy użyciu rurki lub odpowiedniej kaniuli dotchawicznej.

When the test substance is administered by gavage, this should be done in a single dose using a stomach tube or a suitable intubation cannula.

Nie odniesiono się
wprost
do kwestii uzasadnionych oczekiwań beneficjenta.

Legitimate expectations on behalf of the beneficiary were not
expressly
argued.
Nie odniesiono się
wprost
do kwestii uzasadnionych oczekiwań beneficjenta.

Legitimate expectations on behalf of the beneficiary were not
expressly
argued.

...art. 15 ust. 5 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych) nie odnosi się
wprost
do „nadmiernych mocy produkcyjnych”.

The Commission notes that ‘overcapacity’ is not
expressly
referred to in Article 8(7) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.5 of the SCM Agreement).
Komisja zaznacza, że art. 8 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (zasadniczo odpowiadający art. 15 ust. 5 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych) nie odnosi się
wprost
do „nadmiernych mocy produkcyjnych”.

The Commission notes that ‘overcapacity’ is not
expressly
referred to in Article 8(7) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.5 of the SCM Agreement).

Siła kierowania konieczna do wykonania okręgu o promieniu 12 m, rozpoczynając od jazdy na
wprost
, nie może przekroczyć 25 daN.

The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the
straight ahead position
, must not exceed 25 daN.
Siła kierowania konieczna do wykonania okręgu o promieniu 12 m, rozpoczynając od jazdy na
wprost
, nie może przekroczyć 25 daN.

The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the
straight ahead position
, must not exceed 25 daN.

...rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym również przez podmioty związane z podmiotami wymienionymi
wprost
, nie może korzystać z tych stawek. Wobec nich stosuje się stawki ceł przeznaczone dla „wszyst

Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those...
Przywóz produktu objętego postępowaniem, wyprodukowanego przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwa niewskazane wprost w operatywnej części niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym również przez podmioty związane z podmiotami wymienionymi
wprost
, nie może korzystać z tych stawek. Wobec nich stosuje się stawki ceł przeznaczone dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

...i po suszeniu, przy czym waga jest skalowana w taki sposób, aby odczyt dla 10 g próbki odpowiadał
wprost
zawartości wilgoci wyrażonej w %.

...being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds
directly
to the moisture content value in %.
Zawartość wilgoci jest określana poprzez ważenie przed i po suszeniu, przy czym waga jest skalowana w taki sposób, aby odczyt dla 10 g próbki odpowiadał
wprost
zawartości wilgoci wyrażonej w %.

The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds
directly
to the moisture content value in %.

...wynosi prawie 70 %, co nie jest równoważone przez import energii elektrycznej, ponieważ –
wprost
przeciwnie – Republika Czeska była stałym eksporterem netto znacznych ilości energii elektryc

In respect of production of electricity in the Czech Republic, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators are high, but more...
W odniesieniu do wytwarzania energii elektrycznej w Republice Czeskiej sytuację można zatem podsumować w następujący sposób: łączny udział w rynku trzech największych producentów jest wysoki, a co ważniejsze – udział w rynku samego tylko największego producenta wynosi prawie 70 %, co nie jest równoważone przez import energii elektrycznej, ponieważ –
wprost
przeciwnie – Republika Czeska była stałym eksporterem netto znacznych ilości energii elektrycznej na przestrzeni ostatnich pięciu lat.

In respect of production of electricity in the Czech Republic, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators are high, but more importantly, the biggest generator on its own represents a market share of almost 70 %, without this having been counterbalanced by imported electricity, as the Czech Republic has on the contrary been a constant net exporter of substantial quantities of electricity over at least the past 5 years.

Wprost
przeciwnie, Niemcy podkreślają silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych.

Instead, Germany highlights the strong competitive position of cable operators.
Wprost
przeciwnie, Niemcy podkreślają silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych.

Instead, Germany highlights the strong competitive position of cable operators.

...na ratingu każdego inwestora prywatnego, który postąpiłby podobnie, podczas gdy państwo –
wprost
przeciwnie – może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie przyświecają te same

It thus points
out
that the financing of the strengthening of the Company's capital base, covered entirely by debt without any own funds, would have affected the credit rating of any private investor...
BT zaznaczyło zatem, że finansowanie konsolidacji środków własnych, zabezpieczone w 100 % przez dług bez żadnych funduszy własnych, zaciążyłoby na ratingu każdego inwestora prywatnego, który postąpiłby podobnie, podczas gdy państwo –
wprost
przeciwnie – może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie przyświecają te same cele.

It thus points
out
that the financing of the strengthening of the Company's capital base, covered entirely by debt without any own funds, would have affected the credit rating of any private investor who behaved in a similar way, whereas a State, on the other hand, can be punished only by its electors, who do not have the same objectives.

Wprost
przeciwnie, ich rola powinna polegać przede wszystkim na prowadzeniu polityki zachęcającej przedsiębiorstwa do dostosowania się nowych warunków gospodarczych spowodowanych tymi podwyżkami.

On the contrary their role should be, in particular, pursuing incentive policies for undertakings so that they adapt to the new economic conditions created by the price increase.
Wprost
przeciwnie, ich rola powinna polegać przede wszystkim na prowadzeniu polityki zachęcającej przedsiębiorstwa do dostosowania się nowych warunków gospodarczych spowodowanych tymi podwyżkami.

On the contrary their role should be, in particular, pursuing incentive policies for undertakings so that they adapt to the new economic conditions created by the price increase.

Wprost
przeciwnie, koncepcja tej grupy polegała na dalszym rozszerzaniu jej działalności poprzez prowadzenie agresywnej polityki cenowej.

Instead, the plan of the Biria Group is to expand its activities further through an aggressive pricing policy.
Wprost
przeciwnie, koncepcja tej grupy polegała na dalszym rozszerzaniu jej działalności poprzez prowadzenie agresywnej polityki cenowej.

Instead, the plan of the Biria Group is to expand its activities further through an aggressive pricing policy.

Wprost
przeciwnie, w świetle szybko rosnącego rynku będzie można prawdopodobnie odnotować spadek wielkości sprzedaży, co nie powinno w sposób znaczący wpłynąć na obecną sytuację powiązanych...

To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related...
Wprost
przeciwnie, w świetle szybko rosnącego rynku będzie można prawdopodobnie odnotować spadek wielkości sprzedaży, co nie powinno w sposób znaczący wpłynąć na obecną sytuację powiązanych importerów.

To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.

Wprost
przeciwnie, w latach 2005–2007, czyli w okresie obowiązywania porozumienia, zarządzanie aktywne środkami finansowymi przyniosłoby dochód mniejszy od dochodu zdefiniowanego w porozumieniu oraz...

Quite the reverse, in 2005-2007, when the Agreement applied, it appears that the proposed active fund management would have led to returns lower than those of the Agreement and of the private...
Wprost
przeciwnie, w latach 2005–2007, czyli w okresie obowiązywania porozumienia, zarządzanie aktywne środkami finansowymi przyniosłoby dochód mniejszy od dochodu zdefiniowanego w porozumieniu oraz od dochodu wynikającego z zastosowania metody kredytobiorcy prywatnego.

Quite the reverse, in 2005-2007, when the Agreement applied, it appears that the proposed active fund management would have led to returns lower than those of the Agreement and of the private borrower methodology.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich