Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wołowe
Mięso (z wyłączeniem podrobów)
wołowe
, baranina, wieprzowina i mięso drobiowe [6]
Meat (excluding offal) of
bovine animals
, sheep, pig and poultry [6]
Mięso (z wyłączeniem podrobów)
wołowe
, baranina, wieprzowina i mięso drobiowe [6]
Meat (excluding offal) of
bovine animals
, sheep, pig and poultry [6]
Mięso (z wyłączeniem podrobów)
wołowe
, baranina, wieprzowina i mięso drobiowe (6)
Meat (excluding offal) of
bovine animals
, sheep, pig and poultry (6)
Mięso (z wyłączeniem podrobów)
wołowe
, baranina, wieprzowina i mięso drobiowe (6)
Meat (excluding offal) of
bovine animals
, sheep, pig and poultry (6)
świeże mięso
wołowe
, objęte kodami CN 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 i 1502,
fresh
bovine
meat falling within CN codes 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 and 1502,
świeże mięso
wołowe
, objęte kodami CN 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 i 1502,
fresh
bovine
meat falling within CN codes 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 and 1502,
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
Mięso
wołowe
, zamrożone:
Meat of
bovine animals
, frozen:
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, nie były skarmiane mączką mięsno-kostną ani skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy;
the animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, nie były skarmiane mączką mięsno-kostną ani skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy;
the animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody, ani...
animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by...
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody, ani ubite, po ogłuszeniu, poprzez uszkodzenie tkanki ośrodkowego układu nerwowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki;
animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody ani...
the animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered...
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, nie zostały ubite, po uprzednim ogłuszeniu, poprzez wstrzyknięcie gazu do jamy czaszki ani zabite z zastosowaniem tej samej metody ani ubite, po ogłuszeniu, poprzez uszkodzenie tkanki ośrodkowego układu nerwowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki;
the animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas hodowane i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
the animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
zwierzęta, z których uzyskano mięso
wołowe
lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas hodowane i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
the animals from which the
bovine
meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
Mięso
wołowe
lub wieprzowe, w tym mięso mielone, jest przeznaczone do zakładu w celu pasteryzacji, sterylizacji lub innego procesu o podobnym skutku (2).
The meat from
bovine
or porcine animals
, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Mięso
wołowe
lub wieprzowe, w tym mięso mielone, jest przeznaczone do zakładu w celu pasteryzacji, sterylizacji lub innego procesu o podobnym skutku (2).
The meat from
bovine
or porcine animals
, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
...występowania wirusa pryszczycy, z uwzględnieniem faktu, że wyłącznie odkostnione i dojrzałe mięso
wołowe
jest przywożone do Wspólnoty.
...of circulation of foot and mouth disease virus taking into account that only de-boned and matured
bovine
meat is imported into the Community.
Niezbędna jest również poprawa skuteczności szczepień przeciwko pryszczycy oraz możliwości wykazania braku występowania wirusa pryszczycy, z uwzględnieniem faktu, że wyłącznie odkostnione i dojrzałe mięso
wołowe
jest przywożone do Wspólnoty.
It is also necessary to improve the efficacy of foot and mouth disease vaccination and the ability to demonstrate lack of circulation of foot and mouth disease virus taking into account that only de-boned and matured
bovine
meat is imported into the Community.
Dodatkowe premie za mięso
wołowe
i baranie na wyspach Morza Egejskiego
Add.
beef
and sheep premiums in Aegean Islands
Dodatkowe premie za mięso
wołowe
i baranie na wyspach Morza Egejskiego
Add.
beef
and sheep premiums in Aegean Islands
Premie dodatkowe za mięso
wołowe
i baranie na wyspach Morza Egejskiego
Add.
beef
and sheep premiums in Aegean Islands
Premie dodatkowe za mięso
wołowe
i baranie na wyspach Morza Egejskiego
Add.
beef
and sheep premiums in Aegean Islands
albo [d) mięso
wołowe
i mięso mielone nie zostało uzyskane z:
(1)either [(d) the
bovine
meat or minced meat was not derived from:
albo [d) mięso
wołowe
i mięso mielone nie zostało uzyskane z:
(1)either [(d) the
bovine
meat or minced meat was not derived from:
...780/2003 z dnia 7 maja 2003 r. w sprawie tworzenia i zarządzania kwotą taryfową na mrożone mięso
wołowe
i cielęce objęte kodem CN 0202 i produkty objęte kodem CN 02062991 (od 1 lipca 2003 r. do 30
...of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of
bovine animals
covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 J
Kwotą 2003/2004 zarządzano zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 780/2003 z dnia 7 maja 2003 r. w sprawie tworzenia i zarządzania kwotą taryfową na mrożone mięso
wołowe
i cielęce objęte kodem CN 0202 i produkty objęte kodem CN 02062991 (od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r.) [2].
The 2003/04 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of
bovine animals
covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [2].
...dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie tworzenia i zarządzania kontyngentem taryfowym na mrożone mięso
wołowe
i cielęce objęte kodem CN 0202 i produkty objęte kodem CN 02062991 (od dnia 1 lipca 2004 r....
...of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of
bovine animals
covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30...
Kontyngentem 2004/2005 zarządzano zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1203/2004 z dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie tworzenia i zarządzania kontyngentem taryfowym na mrożone mięso
wołowe
i cielęce objęte kodem CN 0202 i produkty objęte kodem CN 02062991 (od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.) [2].
The 2004/05 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of
bovine animals
covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2].
w jęz. polskim Mrożone mięso
wołowe
i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
in Polish
Mrożone mięso wołowe
i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
w jęz. polskim Mrożone mięso
wołowe
i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
in Polish
Mrożone mięso wołowe
i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004) 
