Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkładać
...w większym stopniu zbliżone do rzeczywistych warunków narażenia profesjonalnych użytkowników przy
wkładaniu
bloczków woskowych do karmników deratyzacyjnych.
...value was obtained resembled more closely the actual exposure conditions for professional users
loading
wax blocks in bait stations.
Wreszcie Zjednoczone Królestwo dokonało oceny produktu przy wykorzystaniu ekspertyzy mającej na celu uzasadnienie, że specyficzne warunki badania, z którego uzyskano wartość absorpcji przez skórę, były w większym stopniu zbliżone do rzeczywistych warunków narażenia profesjonalnych użytkowników przy
wkładaniu
bloczków woskowych do karmników deratyzacyjnych.
Finally, the United Kingdom evaluated the product with the benefit of expert judgment to justify that the specific conditions of the study from which the dermal absorption value was obtained resembled more closely the actual exposure conditions for professional users
loading
wax blocks in bait stations.
Osoba
wkłada
część ciała pomiędzy ruchome części, które się stykają; część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (zmiażdżona)
Person
puts
a body part between the moving parts while they move together; the body part gets
trapped and put
under pressure (crushed)
Osoba
wkłada
część ciała pomiędzy ruchome części, które się stykają; część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (zmiażdżona)
Person
puts
a body part between the moving parts while they move together; the body part gets
trapped and put
under pressure (crushed)
Osoba
wkłada
część ciała pomiędzy ruchome części, które się zbliżają do siebie (ruch wykonywany nożyczkami); część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (odcięta)
Person
puts
a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets
trapped between the moving parts and put
under pressure (shearing)
Osoba
wkłada
część ciała pomiędzy ruchome części, które się zbliżają do siebie (ruch wykonywany nożyczkami); część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (odcięta)
Person
puts
a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets
trapped between the moving parts and put
under pressure (shearing)
...elektrycznego, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez
wkładanie
długich metalowych przedmiotów do jednego z otworów gniazdka, co prowadzi do (śmiertelnego
...put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by
putting
a long metal object into one of the holes in the outlet and getting
a (fatal) electric shock
Są to urządzenia, które użytkownicy (rodzice) wkładają do otworu gniazdka elektrycznego, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez
wkładanie
długich metalowych przedmiotów do jednego z otworów gniazdka, co prowadzi do (śmiertelnego) porażenia prądem.
These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by
putting
a long metal object into one of the holes in the outlet and getting
a (fatal) electric shock.
...„gwałtownego krzepnięcia” i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na
wkładaniu
krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
the common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of...
Technika „gwałtownego krzepnięcia” i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na
wkładaniu
krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
the common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
..."gwałtownego krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na
wkładaniu
krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and...
Technika "gwałtownego krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na
wkładaniu
krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
..."gwałtownego krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na
wkładaniu
krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. Accept data;
Technika "gwałtownego krzepnięcia" i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do taśmy, polegająca na
wkładaniu
krótkiego segmentu wirującego ochłodzonego bloku do wanny stopionego stopu metalowego.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following: a. Accept data;
...jest nieprasowany, niegotowany, sfermentowany i solony przez dodanie soli do skrzepu w chwili
wkładania
sera do formy.
...has blue veins, is unpressed, uncooked, fermented and salted by adding salt to the curd when it is
placed
in the mould.
Ma on kształt walca o wysokości 17–21 cm i średnicy 11,5–14,5 cm, waży od 2,1 do 2,7 kg, posiada zielonkawe grudki pleśni, jest nieprasowany, niegotowany, sfermentowany i solony przez dodanie soli do skrzepu w chwili
wkładania
sera do formy.
It is made in the form of a cylinder between 17 and 21 cm in height and 11,5 and 14,5 cm in diameter, weighing 2,1 to 2,7 kg, has blue veins, is unpressed, uncooked, fermented and salted by adding salt to the curd when it is
placed
in the mould.
...się w sposób, który sprawia, że są bardziej narażeni, na przykład raczkujące małe dzieci,
wkładające
wszystko do buzi.
They may also act in a way that makes them more exposed, for example young children crawling and mouthing.
Mogą także zachowywać się w sposób, który sprawia, że są bardziej narażeni, na przykład raczkujące małe dzieci,
wkładające
wszystko do buzi.
They may also act in a way that makes them more exposed, for example young children crawling and mouthing.
Ponadto dzieci w wieku powyżej trzech lat często
wkładają
przyssawki do ust, aby zwiększyć ich wilgotność przed przyklejeniem do powierzchni.
Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their
mouths
to moisture the cups before sticking them on a surface.
Ponadto dzieci w wieku powyżej trzech lat często
wkładają
przyssawki do ust, aby zwiększyć ich wilgotność przed przyklejeniem do powierzchni.
Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their
mouths
to moisture the cups before sticking them on a surface.
Dziecko
wkłada
przedmiot do otworu gniazdka
Child
inserts
the object into the socket
Dziecko
wkłada
przedmiot do otworu gniazdka
Child
inserts
the object into the socket
...dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, ponieważ dzieci te wykazują wyraźne zachowania polegające na
wkładaniu
przedmiotów do ust (tj. skłonność do wkładania do ust wszystkich produktów, nawet jeśli ni
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a pronounced
mouthing
behaviour (i.e. tendency to put all products into the mouth, even when this is not intended).
Dotyczy to wszystkich zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, ponieważ dzieci te wykazują wyraźne zachowania polegające na
wkładaniu
przedmiotów do ust (tj. skłonność do wkładania do ust wszystkich produktów, nawet jeśli nie są one do tego przeznaczone).
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a pronounced
mouthing
behaviour (i.e. tendency to put all products into the mouth, even when this is not intended).
...tej wykazano, że dzieci, szczególnie w wieku poniżej 36 miesięcy, ze względu na odruch
wkładania
przedmiotów do ust, mogą być stale narażone na działanie ołowiu uwalniającego się z biżute
In that dossier, it was demonstrated that due to their
mouthing
behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery articles.
W dokumentacji tej wykazano, że dzieci, szczególnie w wieku poniżej 36 miesięcy, ze względu na odruch
wkładania
przedmiotów do ust, mogą być stale narażone na działanie ołowiu uwalniającego się z biżuterii.
In that dossier, it was demonstrated that due to their
mouthing
behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery articles.
...starszych, chyba że są one przeznaczone do wkładania do ust, ponieważ zachowania polegające na
wkładaniu
przedmiotów do ust występują u nich rzadziej niż u dzieci poniżej 3 lat.
Toys for older children are concerned only when intended to be placed in the
mouth
, as the mouthing
behaviour is less relevant than for children under 3.
Nie dotyczy to zabawek dla dzieci starszych, chyba że są one przeznaczone do wkładania do ust, ponieważ zachowania polegające na
wkładaniu
przedmiotów do ust występują u nich rzadziej niż u dzieci poniżej 3 lat.
Toys for older children are concerned only when intended to be placed in the
mouth
, as the mouthing
behaviour is less relevant than for children under 3.
Ponieważ obecnie nie jest dostępna metoda badania migracji naśladująca warunki powstające przy
wkładaniu
przedmiotu do ust, Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych uważa, że ograniczenie powinno...
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking
mouthing
conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part...
Ponieważ obecnie nie jest dostępna metoda badania migracji naśladująca warunki powstające przy
wkładaniu
przedmiotu do ust, Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych uważa, że ograniczenie powinno opierać się na zawartości ołowiu w każdej części biżuterii, nie zaś na szybkości migracji ołowiu uwalnianego z tych artykułów.
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking
mouthing
conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration rate of lead released from such articles.
...nie uwzględniono odpowiednio parametrów narażenia w odniesieniu do zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust przez dzieci.
...nitrosatable substances, the Commission agrees that exposure parameters with regard to children’s
mouthing
behaviour where not appropriately considered when establishing limit values in the...
W odniesieniu do nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin Komisja zgadza się, że przy ustalaniu dopuszczalnych wartości w dyrektywie nie uwzględniono odpowiednio parametrów narażenia w odniesieniu do zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust przez dzieci.
With regard to nitrosamines and nitrosatable substances, the Commission agrees that exposure parameters with regard to children’s
mouthing
behaviour where not appropriately considered when establishing limit values in the Directive.
Komisja zwróci się do CEN z prośbą o rozważenie danych dotyczących zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust przez małe dzieci w przypadku wszystkich zabawek objętych częścią III pkt 8...
The Commission will ask CEN to consider data on small children’s
mouthing
behaviour for all toys covered by point 8 of Annex II, Part III, to the Directive.
Komisja zwróci się do CEN z prośbą o rozważenie danych dotyczących zachowań polegających na
wkładaniu
przedmiotów do ust przez małe dzieci w przypadku wszystkich zabawek objętych częścią III pkt 8 załącznika II do dyrektywy.
The Commission will ask CEN to consider data on small children’s
mouthing
behaviour for all toys covered by point 8 of Annex II, Part III, to the Directive.
...narażone na działanie ołowiu poprzez połknięcie, w szczególności poprzez zachowania polegające na
wkładaniu
przedmiotów do ust. Gdy farba ulega uszkodzeniu, łuszczy się i zamienia w proszek, a...
Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or
mouthing
behaviour. As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the hands...
Dzieci są narażone na działanie ołowiu poprzez połknięcie, w szczególności poprzez zachowania polegające na
wkładaniu
przedmiotów do ust. Gdy farba ulega uszkodzeniu, łuszczy się i zamienia w proszek, a następnie może zostać spożyta lub pozostać na rękach i palcach, z których może zostać połknięta lub przedostać się do dróg oddechowych.
Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or
mouthing
behaviour. As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the hands and fingers from where it can be ingested or inhaled.
W sektorze powszechnie praktykowane jest
wkładanie
pędów szparagów białych do lodowato zimnej wody przed pakowaniem zapobiegając w ten sposób ich różowieniu.
It is common practice in the sector to
put
white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
W sektorze powszechnie praktykowane jest
wkładanie
pędów szparagów białych do lodowato zimnej wody przed pakowaniem zapobiegając w ten sposób ich różowieniu.
It is common practice in the sector to
put
white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
Osoba
wkłada
kończynę lub wchodzi całym ciałem w otwór i palec, ręka, szyja, głowa lub ubranie zostają uwięzione; powstaje uraz spowodowany grawitacją lub poruszania się
Person
puts
a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Osoba
wkłada
kończynę lub wchodzi całym ciałem w otwór i palec, ręka, szyja, głowa lub ubranie zostają uwięzione; powstaje uraz spowodowany grawitacją lub poruszania się
Person
puts
a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement 
