Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkładać
...lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwa
...of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be
placed
in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be...
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku migracji była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be
placed
in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
...lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwa
...of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be
placed
in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be...
Rozporządzenie w sprawie towarów konsumpcyjnych (Bedarfsgegenständeverordnung) zawiera wymóg, aby w przypadku nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach wykonanych z gumy naturalnej lub syntetycznej przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia i przeznaczonych do
wkładania
do ust lub takich, które prawdopodobnie będą wkładane do ust, zawartość tej substancji uwalniana w wyniku migracji była na tyle mała, żeby nie można jej było wykryć metodami laboratoryjnymi.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be
placed
in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
...dla używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych zabawkach przeznaczonych do
wkładania
do ust. jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do n
...for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be
placed
in the mouth
if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nit
Bez uszczerbku dla stosowania pkt 3 i 4, użycie nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin jest zabronione w zabawkach przeznaczonych dla używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych zabawkach przeznaczonych do
wkładania
do ust. jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do nitrozoamin i 1 mg/kg w odniesieniu do substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be
placed
in the mouth
if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
...do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych zabawkach przeznaczonych do
wkładania
do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do n
...for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be
placed
in the mouth
if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nit
Stosowanie tych substancji jest zabronione w zabawkach przeznaczonych do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych zabawkach przeznaczonych do
wkładania
do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do nitrozoamin i 1 mg/kg w odniesieniu do substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
These substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be
placed
in the mouth
if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.
...do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych zabawkach przeznaczonych do
wkładania
do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do n
...for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be
placed
in the mouth
if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nit
Stosowanie tych substancji jest zabronione w zabawkach przeznaczonych do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych zabawkach przeznaczonych do
wkładania
do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do nitrozoamin i 1 mg/kg w odniesieniu do substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
These substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be
placed
in the mouth
if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha gazy, opary lub pyły
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
; and/or substance gets
on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha gazy, opary lub pyły
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
; and/or substance gets
on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha substancję w postaci gazu, oparu lub pyłu
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
, and/or substance gets
onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha substancję w postaci gazu, oparu lub pyłu
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
, and/or substance gets
onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub dostaje się do oczu
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub dostaje się do oczu
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba połyka substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust, lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
, and/or substance gets
on skin
Osoba połyka substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust, lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą
Person ingests substance from product, e.g. by
putting
it in mouth
, and/or substance gets
on skin
...niż międzynarodowe ceny gazu ziemnego.” I dalej: „OAO Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską
wkłada
wiele pracy w optymalizację ustalonych urzędowo cen hurtowych gazu”.
As of now these prices are lower than the international prices for natural gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a lot of work to optimize the regulated gas...
W chwili obecnej ceny te są niższe niż międzynarodowe ceny gazu ziemnego.” I dalej: „OAO Gazprom, wspólnie z Federacją Rosyjską
wkłada
wiele pracy w optymalizację ustalonych urzędowo cen hurtowych gazu”.
As of now these prices are lower than the international prices for natural gas.’ and further: ‘OAO Gazprom together with the Russian Federation carry out a lot of work to optimize the regulated gas wholesale prices’.
Często robią to zasiadając w zarządzie i mogą
wkładać
wiele czasu i wysiłku w dostarczanie wsparcia w zakresie zarządzania, zwłaszcza gdy zespół zarządzający przedsiębiorstwa jest stosunkowo...
They will often do this by taking a seat on the board, and may contribute significant time and effort to providing management support, especially where a business’ management team is relatively...
Często robią to zasiadając w zarządzie i mogą
wkładać
wiele czasu i wysiłku w dostarczanie wsparcia w zakresie zarządzania, zwłaszcza gdy zespół zarządzający przedsiębiorstwa jest stosunkowo niedoświadczony.
They will often do this by taking a seat on the board, and may contribute significant time and effort to providing management support, especially where a business’ management team is relatively inexperienced.
Państwo natomiast
wkłada
żywą gotówkę, a więc ponosi nowe ryzyko,
The State,
on
the other hand, was putting up
fresh money, with a new risk,
Państwo natomiast
wkłada
żywą gotówkę, a więc ponosi nowe ryzyko,
The State,
on
the other hand, was putting up
fresh money, with a new risk,
Stan licznika kilometrów pojazdu przy
wkładaniu
karty, wskaźnik pokazujący ręczne wprowadzenie informacji o wykonywaniu czynności (M, jeżeli wprowadzono, puste, jeżeli nie wprowadzono).
Vehicle odometer at card
insertion
, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Stan licznika kilometrów pojazdu przy
wkładaniu
karty, wskaźnik pokazujący ręczne wprowadzenie informacji o wykonywaniu czynności (M, jeżeli wprowadzono, puste, jeżeli nie wprowadzono).
Vehicle odometer at card
insertion
, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Okres, w którym nie
wkładano
karty
Period during which the card was not
inserted
Okres, w którym nie
wkładano
karty
Period during which the card was not
inserted
Stan licznika kilometrów pojazdu przy
wkładaniu
karty
Vehicle odometer at card
insertion
Stan licznika kilometrów pojazdu przy
wkładaniu
karty
Vehicle odometer at card
insertion
Taką powierzchnię można uzyskać u szczurów o masie 200–250 g. Po przygotowaniu zwierzęta są
wkładane
z powrotem do klatek metabolicznych.
This area is practicable with rats of 200-250 g bodyweight. After preparation, the animals are returned to metabolism cages.
Taką powierzchnię można uzyskać u szczurów o masie 200–250 g. Po przygotowaniu zwierzęta są
wkładane
z powrotem do klatek metabolicznych.
This area is practicable with rats of 200-250 g bodyweight. After preparation, the animals are returned to metabolism cages.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie
wkłada
się do zlewki z płynem wytrawiającym, a pojemnik malaksera jest przemywany niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych...
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie
wkłada
się do zlewki z płynem wytrawiającym, a pojemnik malaksera jest przemywany niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Próbki do badań
wkłada
się do oprawek, a ich tylna część jest wystawiona na działanie warunków panujących we wnętrzu .kasetki Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek...
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Próbki do badań
wkłada
się do oprawek, a ich tylna część jest wystawiona na działanie warunków panujących we wnętrzu .kasetki Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek docierały światło lub woda odbite od ścianek kasetki.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Zwierzęta
wkłada
się z powrotem do klatek metabolicznych, w celu zebrania wydalin.
The animals are returned to individual metabolism cages in order to collect excreta.
Zwierzęta
wkłada
się z powrotem do klatek metabolicznych, w celu zebrania wydalin.
The animals are returned to individual metabolism cages in order to collect excreta.
Torby, kartony i inne materiały opakowaniowe, do których
wkłada
się odkostnione elementy, są oficjalnie pieczętowane przez właściwe organy i zaopatrywane w szczegóły umożliwiające identyfikację...
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are
placed
shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified,...
Torby, kartony i inne materiały opakowaniowe, do których
wkłada
się odkostnione elementy, są oficjalnie pieczętowane przez właściwe organy i zaopatrywane w szczegóły umożliwiające identyfikację odkostnionego mięsa, zwłaszcza jego wagę netto, typ, ilość elementów oraz numer seryjny.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are
placed
shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number. 
