Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: witamina
...zawierać składników białkowych, składników absorbujących światło (np. barwnych wskaźników pH i
witamin
), aby w czasie irradiacji nie dochodziło do interferencji.
...buffer solutions, which must be free from protein components, light absorbing components (e.g.
pH-indicator
colours and vitamins
) to avoid interference during irradiation.
Substancje chemiczne powinny być rozpuszczane w buforowanych roztworach soli, np. w zrównoważonym roztworze soli Earla (EBSS) lub innych fizjologicznie zrównoważonych roztworach, które nie mogą zawierać składników białkowych, składników absorbujących światło (np. barwnych wskaźników pH i
witamin
), aby w czasie irradiacji nie dochodziło do interferencji.
Test chemicals shall be dissolved in buffered salt solutions, e.g. Earle's Balanced Salt Solution (EBSS), or other physiologically balanced buffer solutions, which must be free from protein components, light absorbing components (e.g.
pH-indicator
colours and vitamins
) to avoid interference during irradiation.
Zezwala się na stosowanie bez ograniczeń czasowych preparatu należącego do grupy „
Witaminy
, prowitaminy i ściśle określone chemiczne substancje o podobnym działaniu”, opisanego w załączniku III, jako...
The preparation belonging to the group ‘
Vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive...
Zezwala się na stosowanie bez ograniczeń czasowych preparatu należącego do grupy „
Witaminy
, prowitaminy i ściśle określone chemiczne substancje o podobnym działaniu”, opisanego w załączniku III, jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
The preparation belonging to the group ‘
Vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
...na stosowanie bez ograniczeń czasowych 25-hydroksycholekalcyferolu, należącego do grupy „
witamin
, prowitamin i ściśle określonych chemicznych substancji o podobnym działaniu” u kurcząt prze
...for authorisation without a time limit of 25-hydroxycholecalciferol, belonging to the group ‘
Vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ for chickens for
Przedłożono dane dla poparcia wniosku o zezwolenie na stosowanie bez ograniczeń czasowych 25-hydroksycholekalcyferolu, należącego do grupy „
witamin
, prowitamin i ściśle określonych chemicznych substancji o podobnym działaniu” u kurcząt przeznaczonych na tucz, kur niosek i indyków.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of 25-hydroxycholecalciferol, belonging to the group ‘
Vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ for chickens for fattening, laying hens and turkeys. Witaminy
, prowitaminy i ściśle określone chemiczne substancje o podobnym działaniu. Vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect. Witaminy
, prowitaminy i ściśle określone chemiczne substancje o podobnym działaniu. Vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect. Witaminy
, prowitaminy i ściśle określone chemiczne substancje o podobnym działaniu Vitamins
, provitamins and chemically well defined substances having similar effect Witaminy
, prowitaminy i ściśle określone chemiczne substancje o podobnym działaniu Vitamins
, provitamins and chemically well defined substances having similar effect
...pierwiastków śladowych niedopuszczonych dotychczas do stosowania jako dodatki paszowe oraz
witamin
, prowitamin i substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu niedopuszczon
...as feed additives, compounds of trace elements not already authorised as feed additives and for
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect not already auth
Wyniki badań krótkoterminowych są wymagane w przypadku potwierdzenia skuteczności pochodnych mocznika, soli aminokwasów i analogów niedopuszczonych dotychczas do stosowania jako dodatki paszowe, związków pierwiastków śladowych niedopuszczonych dotychczas do stosowania jako dodatki paszowe oraz
witamin
, prowitamin i substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu niedopuszczonych do stosowania jako dodatki paszowe.
A short term study is required to support efficacy for urea derivatives, amino acid salts and analogues not already authorised as feed additives, compounds of trace elements not already authorised as feed additives and for
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect not already authorised as feed additives.
dodatki wymienione w załączniku I ust. 3 lit. a) (
witaminy
, prowitaminy i substancje chemicznie zdefiniowane, wywołujące podobny skutek) do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003: A i D,
additives covered by Annex I(3)(a) (
Vitamins
, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003: A and D,
dodatki wymienione w załączniku I ust. 3 lit. a) (
witaminy
, prowitaminy i substancje chemicznie zdefiniowane, wywołujące podobny skutek) do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003: A i D,
additives covered by Annex I(3)(a) (
Vitamins
, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003: A and D,
Grupa funkcjonalna:
witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu
Functional group:
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Grupa funkcjonalna:
witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu
Functional group:
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
...czasowych jako dodatek paszowy do stosowania u wszystkich gatunków zwierząt, jako część grupy „
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu”.
...as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Witamina E została dopuszczona na mocy dyrektywy 70/524/EWG bez ograniczeń czasowych jako dodatek paszowy do stosowania u wszystkich gatunków zwierząt, jako część grupy „
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu”.
Vitamin E was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
...czasowych jako dodatek paszowy do stosowania u wszystkich gatunków zwierząt, jako część grupy „
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu”.
...as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Witamina B6 została dopuszczona na mocy dyrektywy 70/524/EWG bez ograniczeń czasowych jako dodatek paszowy do stosowania u wszystkich gatunków zwierząt, jako część grupy „
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu”.
Vitamin B6 was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Dodatki dietetyczne:
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu
Nutritional additives:
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Dodatki dietetyczne:
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu
Nutritional additives:
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Dodatki dietetyczne:
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu
Nutritional additives:
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Dodatki dietetyczne:
Witaminy
, prowitaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu
Nutritional additives:
Vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
W przypadku dodatków, które należą do grupy funkcjonalnej „
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu”, które mogą ulegać akumulacji, tolerancję należy...
For those additives that fall within the functional group ‘
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ and having a potential to accumulate, tolerance will...
W przypadku dodatków, które należą do grupy funkcjonalnej „
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu”, które mogą ulegać akumulacji, tolerancję należy potwierdzić jedynie w przypadku związków, dla których spodziewany lub potwierdzony potencjał jest różny od potencjału podstawowych witamin.
For those additives that fall within the functional group ‘
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ and having a potential to accumulate, tolerance will only be required to be demonstrated for compounds for which potency is expected or has been demonstrated to be different from that of the well established vitamin(s).
...lub odkładania się są wymagane jedynie dla dodatków, które należą do grupy funkcjonalnej „
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu”, które mo
...or deposition studies are only required for those additives that fall within the functional group ‘
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect’ that have a...
Badania pozostałości lub odkładania się są wymagane jedynie dla dodatków, które należą do grupy funkcjonalnej „
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu”, które mogą ulegać akumulacji w organizmie, oraz grupy funkcjonalnej związków pierwiastków śladowych o zwiększonej dostępności biologicznej.
Residue or deposition studies are only required for those additives that fall within the functional group ‘
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect’ that have a potential for accumulation in the body and for the functional group of compounds of trace elements where bioavailability has been enhanced.
...soli i analogów dopuszczonych na mocy dyrektywy 82/471/EWG oraz związków pierwiastków śladowych i
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu, które...
...their salts and analogues authorised by Directive 82/471/EEC and compounds of trace elements and
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which do not hav
Wyniki badań nie są wymagane w przypadku mocznika i aminokwasów, ich soli i analogów dopuszczonych na mocy dyrektywy 82/471/EWG oraz związków pierwiastków śladowych i
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu, które nie mogą ulegać akumulacji, wcześniej dopuszczonych jako dodatki paszowe dyrektywą 70/524/EWG.
No studies are required for urea, and amino acids, their salts and analogues authorised by Directive 82/471/EEC and compounds of trace elements and
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which do not have a potential to accumulate already authorised as feed additives under Directive 70/524/EEC.
...i analogów dopuszczonych do stosowania jako dodatki paszowe oraz związków pierwiastków śladowych i
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu...
...authorised as feed additives, compounds of trace elements already authorised as feed additives and
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect already...
Wyniki badań nie są wymagane w przypadku mocznika, aminokwasów, soli aminokwasów i analogów dopuszczonych do stosowania jako dodatki paszowe oraz związków pierwiastków śladowych i
witamin
, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu dopuszczonych do stosowania jako dodatki paszowe.
Efficacy studies are not required for urea, amino acids, amino acid salts and analogues already authorised as feed additives, compounds of trace elements already authorised as feed additives and
vitamins
, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect already authorised as feed additives. witaminy
, prowitaminy oraz substancje dobrze zdefiniowane chemicznie o podobnym działaniu, vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect, witaminy
, prowitaminy oraz substancje dobrze zdefiniowane chemicznie o podobnym działaniu, vitamins
, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect,
Leki zawierające
witaminy
, prowitaminy, ich pochodne i ich mieszaniny, do użytku terapeutycznego lub profilaktycznego, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Medicaments containing
vitamins
, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale
Leki zawierające
witaminy
, prowitaminy, ich pochodne i ich mieszaniny, do użytku terapeutycznego lub profilaktycznego, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Medicaments containing
vitamins
, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale
Leki zawierające
witaminy
, prowitaminy, ich pochodne i ich mieszaniny, do użytku terapeutycznego lub profilaktycznego, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Medicaments containing
vitamins
, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale
Leki zawierające
witaminy
, prowitaminy, ich pochodne i ich mieszaniny, do użytku terapeutycznego lub profilaktycznego, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Medicaments containing
vitamins
, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale
Leki zawierające
witaminy
, prowitaminy, ich pochodne i ich mieszaniny, do użytku terapeutycznego lub profilaktycznego, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Medicaments containing
vitamins
, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale
Leki zawierające
witaminy
, prowitaminy, ich pochodne i ich mieszaniny, do użytku terapeutycznego lub profilaktycznego, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Medicaments containing
vitamins
, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale 
