Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wierzyć
Wkład własny powinien pokazywać, że rynek
wierzy
w możliwość przywrócenia rentowności spółki zgodnie z założeniami.
The own contribution should demonstrate that the market
believes
in the feasibility
of the envisaged return to viability.
Wkład własny powinien pokazywać, że rynek
wierzy
w możliwość przywrócenia rentowności spółki zgodnie z założeniami.
The own contribution should demonstrate that the market
believes
in the feasibility
of the envisaged return to viability.
...bankowego zabezpieczonego przez państwo, jak pierwotnie planowano, świadczy o tym, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności spółki.
...for the new aircraft, instead of a State-guaranteed bank credit as originally envisaged, is a
sign
that the markets believe
in the feasibility
of the return to viability of the company.
Ponadto fakt, że ČSA zdołała uzyskać prywatnie finansowany leasing na nowe statki powietrzne zamiast kredytu bankowego zabezpieczonego przez państwo, jak pierwotnie planowano, świadczy o tym, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności spółki.
Moreover, the fact that ČSA has managed to obtain a privately funded lease for the new aircraft, instead of a State-guaranteed bank credit as originally envisaged, is a
sign
that the markets believe
in the feasibility
of the return to viability of the company.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że zgodnie z wytycznymi wkład własny powinien stanowić znak, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności spółki.
...points out that, according to the Guidelines, the own contribution should be a sign that markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że zgodnie z wytycznymi wkład własny powinien stanowić znak, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności spółki.
The Commission points out that, according to the Guidelines, the own contribution should be a sign that markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such contribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such contribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such a contribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such a contribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such acontribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such acontribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
...ewentualnego charakteru pomocy udzielonych pożyczek, wkład własny musi wskazywać, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
...of a possible aid element in the loans, the own contribution must indicate that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Ponadto jak wskazano powyżej niezależnie od kwestii dotyczącej ewentualnego charakteru pomocy udzielonych pożyczek, wkład własny musi wskazywać, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
In addition, as indicated previously and independently of the question of a possible aid element in the loans, the own contribution must indicate that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
...dostawcy zgodzą się na dłuższy niż zwykle termin płatności. Takie odroczenie je sygnałem, że rynek
wierzy
w możliwość przywrócenia rentowności.
...additional resources are available to the company for restructuring; such deferral constitutes a
sign
that the market believes
in the feasibility
of the return to viability.
Przedsiębiorstwo dysponuje dodatkowymi źródłami na restrukturyzację tylko wówczas, gdy dostawcy zgodzą się na dłuższy niż zwykle termin płatności. Takie odroczenie je sygnałem, że rynek
wierzy
w możliwość przywrócenia rentowności.
It is only if suppliers agree to a payment maturity longer than is normal that additional resources are available to the company for restructuring; such deferral constitutes a
sign
that the market believes
in the feasibility
of the return to viability.
...się, że przedmiotowe finansowanie nie jest objęte pomocą oraz że wskazuje na fakt, iż „rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności”.
...43 of the Guidelines, the Commission must ensure that this financing is free of aid and it ‘is a
sign
that the markets believe
in the feasibility
of the return to viability’.
Ponieważ przedmiotowych pożyczek udzieliło przedsiębiorstwo SNCF zgodnie z pkt 43 wytycznych, Komisja musi upewnić się, że przedmiotowe finansowanie nie jest objęte pomocą oraz że wskazuje na fakt, iż „rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności”.
In so far as the loans are granted by the SNCF in accordance with point 43 of the Guidelines, the Commission must ensure that this financing is free of aid and it ‘is a
sign
that the markets believe
in the feasibility
of the return to viability’.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such contribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki
wierzą
w możliwość przywrócenia rentowności.
Such contribution is a sign that the markets
believe
in the feasibility
of the return to viability.
...dodatkowe środki na restrukturyzację, a wydłużenie terminu spłaty stanowiłoby znak, że rynek
wierzy
w odzyskanie przez stocznię rentowności.
...the extension of the deadline for repayment would constitute a sign that the market regarded it as
feasible
that the yard would be restored to viability.
Komisja uważa, że ugodę restrukturyzacyjną z 2003 r. można byłoby uznać za wkład własny wyłącznie w przypadku, gdyby zainteresowani wierzyciele udzielili terminu spłaty dłuższego niż uczyniliby to w normalnej sytuacji; w takim przypadku spółce można byłoby przyznać dodatkowe środki na restrukturyzację, a wydłużenie terminu spłaty stanowiłoby znak, że rynek
wierzy
w odzyskanie przez stocznię rentowności.
The Commission takes the view that the 2003 restructuring agreement could be considered as an own contribution only if the creditors involved accepted a longer than normal deadline for repayment; in that case additional resources could be made available to the company for restructuring and the extension of the deadline for repayment would constitute a sign that the market regarded it as
feasible
that the yard would be restored to viability.
W rzeczywistości, jeżeli wierzyciele
wierzą
w istnienie gwarancji, sytuacja finansowa przedsiębiorstwa ma dużo mniejsze znaczenie dla każdego wierzyciela w chwili udzielania kredytu przedsiębiorstwu...
Indeed, if the creditors
believe
in the existence of the guarantee, any creditor will view the establishment’s financial situation as being much less of a crucial factor both when he decides to grant...
W rzeczywistości, jeżeli wierzyciele
wierzą
w istnienie gwarancji, sytuacja finansowa przedsiębiorstwa ma dużo mniejsze znaczenie dla każdego wierzyciela w chwili udzielania kredytu przedsiębiorstwu i negocjowania warunków tego kredytu.
Indeed, if the creditors
believe
in the existence of the guarantee, any creditor will view the establishment’s financial situation as being much less of a crucial factor both when he decides to grant funds to the establishment and when he negotiates the conditions under which such funds are to be granted.
Inne elementy przyczyniają się do wykazania, że rynki
wierzą
w wykonalność przywrócenia długotrwałej rentowności przedsiębiorstwa, zgodnie z wytycznymi z 2004 r. Na przykład, Komisja przypomina, że...
Other elements show that the markets
believe
the viability of the company can be restored, in accordance with the 2004 guidelines. For example, the Commission again points out that the ABX group was...
Inne elementy przyczyniają się do wykazania, że rynki
wierzą
w wykonalność przywrócenia długotrwałej rentowności przedsiębiorstwa, zgodnie z wytycznymi z 2004 r. Na przykład, Komisja przypomina, że grupa ABX mogła uzyskać od instytucji finansowej linię środków pieniężnych w wysokości [...] milionów EUR, która stałaby się przedmiotem gwarancji udzielonej przez SNCB, która z przezorności nie zostaje uwzględniona w powyższym obliczeniu wkładu beneficjenta, ponieważ Komisja nie mogła wykluczyć z całą pewnością obecności ewentualnych elementów pomocy w odniesieniu do rat spłacanych bankowi i SNCB.
Other elements show that the markets
believe
the viability of the company can be restored, in accordance with the 2004 guidelines. For example, the Commission again points out that the ABX group was able to obtain an overdraft of (EUR [...] million from a financial establishment, guaranteed by SNCB, which for reasons of caution has not been taken into account in the above calculation of the recipient's contributions, given that the Commission was not able, in the light of the premiums paid to the bank and to SNCB, to completely exclude the possibility of any state aid.
...przedmiotowego podmiotu gospodarczego przedsiębiorstwo P&O jest winne spadku cen; podmiot ten
wierzy
w rentowność SeaFrance z uwagi na jakość zarządzania spółką (jakość współpracy z agentami), n
...to the operator in question, P&O is at the origin of the price undercutting; this operator
believes
in the viability of SeaFrance on account of the quality of management of the company (quali
Według przedmiotowego podmiotu gospodarczego przedsiębiorstwo P&O jest winne spadku cen; podmiot ten
wierzy
w rentowność SeaFrance z uwagi na jakość zarządzania spółką (jakość współpracy z agentami), nowoczesną flotę, która może służyć przedsiębiorstwu przez co najmniej 10 lat oraz na wysoką motywację pracowników.
According to the operator in question, P&O is at the origin of the price undercutting; this operator
believes
in the viability of SeaFrance on account of the quality of management of the company (quality of cooperation with its agents), its modern fleet capable of functioning for at least 10 years and the high motivation of its staff.
Prywatny wkład jest znakiem, że rynek
wierzył
w rentowność spółki.
This private contribution is a sign that the market
believes
in the viability of the firm.
Prywatny wkład jest znakiem, że rynek
wierzył
w rentowność spółki.
This private contribution is a sign that the market
believes
in the viability of the firm.
Działania organu przyznającego pomoc w żaden sposób nie wskazują, że rynki
wierzą
w przywrócenie rentowności.
In fact, the conduct of the authority granting the aid in no way shows that the markets
believe
in the return to viability.
Działania organu przyznającego pomoc w żaden sposób nie wskazują, że rynki
wierzą
w przywrócenie rentowności.
In fact, the conduct of the authority granting the aid in no way shows that the markets
believe
in the return to viability.
Mocno
wierzymy
w prawo narodu haitańskiego do lepszego życia w bezpiecznym i stabilnym kraju, w którym w pełni przestrzegane są zasady demokratyczne, państwa prawnego i dobrych rządów oraz prawa...
We strongly
believe
in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully...
Mocno
wierzymy
w prawo narodu haitańskiego do lepszego życia w bezpiecznym i stabilnym kraju, w którym w pełni przestrzegane są zasady demokratyczne, państwa prawnego i dobrych rządów oraz prawa człowieka.
We strongly
believe
in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.
Fakt, że rynek
wierzył
w osiąganie przez Schneider AG zysków w przyszłości, potwierdzał m.in. niemal dziesięciokrotny wzrost kursu akcji przedsiębiorstwa Schneider w latach 1998-2000, zaś...
The
trust
of the market in future profits by Schneider AG, mainly through a leading position in the laser technology business, is evidenced for instance by the almost tenfold increase in the price of...
Fakt, że rynek
wierzył
w osiąganie przez Schneider AG zysków w przyszłości, potwierdzał m.in. niemal dziesięciokrotny wzrost kursu akcji przedsiębiorstwa Schneider w latach 1998-2000, zaś strategiczny bank inwestycyjny Lehman Brothers, opierając się na bardzo optymistycznych wynikach analiz, nabył w tamtym okresie kolejne [...] akcji Schneider AG.
The
trust
of the market in future profits by Schneider AG, mainly through a leading position in the laser technology business, is evidenced for instance by the almost tenfold increase in the price of Schneider shares between 1998 and 2000 and by the very favourable study by the strategic investment bank Lehman Brothers, which purchased an additional [...] shares in Schneider AG during that period.
...z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub
wierzenia
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
propagowanie równości mężczyzn i kobiet oraz wspieranie walki z wszelkimi formami dyskryminacji z uwagi na płeć, rasę oraz pochodzenie etniczne, religię lub
wierzenia
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
...religijne czy wyrażane poglądy lub formy indywidualnych lub wspólnotowych zachowań opartych na
wierzeniach
religijnych lub nakazanych takimi wierzeniami;
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public,...
pojęcie religii obejmuje w szczególności posiadanie przekonań teistycznych, nieteistycznych i ateistycznych, prywatne lub publiczne uczestniczenie lub nieuczestniczenie w formalnych – indywidualnych lub wspólnotowych – praktykach religijnych, inne czynności religijne czy wyrażane poglądy lub formy indywidualnych lub wspólnotowych zachowań opartych na
wierzeniach
religijnych lub nakazanych takimi wierzeniami;
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
