Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotny
monitoruje przypadki braku planów lotu i składanych
wielokrotnych
planów lotu;
monitors the occurrences of missing flight plans and
multiple
flight plans that are filed;
monitoruje przypadki braku planów lotu i składanych
wielokrotnych
planów lotu;
monitors the occurrences of missing flight plans and
multiple
flight plans that are filed;
W przypadku
wielokrotnego
podawania dawki niski poziom dawki jest zazwyczaj wystarczający, ale w niektórych okolicznościach konieczne może okazać się stosowanie wysokiego stężenia dawki.
In the case of repeated-dose administration the low dose is usually sufficient, but under certain circumstances a high dose may also be necessary.
W przypadku
wielokrotnego
podawania dawki niski poziom dawki jest zazwyczaj wystarczający, ale w niektórych okolicznościach konieczne może okazać się stosowanie wysokiego stężenia dawki.
In the case of repeated-dose administration the low dose is usually sufficient, but under certain circumstances a high dose may also be necessary.
W przypadku gdy przewiduje się
wielokrotne
podawanie ludziom, przedstawia się badania toksyczności dla dawki powtarzalnej. Repeated
dose toxicity studies shall be provided when multiple
dosing of human subjects is intended.
W przypadku gdy przewiduje się
wielokrotne
podawanie ludziom, przedstawia się badania toksyczności dla dawki powtarzalnej. Repeated
dose toxicity studies shall be provided when multiple
dosing of human subjects is intended.
W procedurach
wielokrotnego
PCR na inhibicję reakcji wskazuje sytuacja, w której nie jest otrzymywany żaden z dwóch amplikonów.
In multiplex PCR protocols with internal PCR controls, inhibition of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
W procedurach
wielokrotnego
PCR na inhibicję reakcji wskazuje sytuacja, w której nie jest otrzymywany żaden z dwóch amplikonów.
In multiplex PCR protocols with internal PCR controls, inhibition of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
...wykryty w badanej próbie, ale jest wykrywany we wszystkich kontrolach pozytywnych (w przypadku
wielokrotnego
PCR ze specyficznymi roślinnymi starterami kontroli wewnętrznej: drugi produkt PCR o o
The PCR test is negative if the C. m. subsp. sepedonicus-specific PCR amplicon of expected size is not detected for the sample in question but is detected for all positive control samples (in case of...
Test PCR daje wynik ujemny, jeśli specyficzny dla C. m. subsp. sepedonicus amplikon PCR o oczekiwanej wielkości nie zostanie wykryty w badanej próbie, ale jest wykrywany we wszystkich kontrolach pozytywnych (w przypadku
wielokrotnego
PCR ze specyficznymi roślinnymi starterami kontroli wewnętrznej: drugi produkt PCR o oczekiwanej wielkości musi być zamplifikowany z badaną próbą).
The PCR test is negative if the C. m. subsp. sepedonicus-specific PCR amplicon of expected size is not detected for the sample in question but is detected for all positive control samples (in case of multiplex PCR with plant specific internal control primers: a second PCR-product of expected size must be amplified with the sample in question).
przez
wielokrotne
hamowanie (5)
with
repeated
braking (5)
przez
wielokrotne
hamowanie (5)
with
repeated
braking (5)
Badanie z
wielokrotnym
hamowaniem
Test with
repeated
braking
Badanie z
wielokrotnym
hamowaniem
Test with
repeated
braking
Z
wielokrotnym
hamowaniem
With
repeated
braking
Z
wielokrotnym
hamowaniem
With
repeated
braking wielokrotne
wykroczenia, które łącznie stanowią poważne zlekceważenie obowiązujących środków ICCAT; multiple
violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT; wielokrotne
wykroczenia, które łącznie stanowią poważne zlekceważenie obowiązujących środków ICCAT; multiple
violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT; wielokrotne
wykroczenia, które łącznie stanowią poważne zlekceważenie obowiązujących środków ICCAT; multiple
violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT; wielokrotne
wykroczenia, które łącznie stanowią poważne zlekceważenie obowiązujących środków ICCAT; multiple
violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
Każda czynność, w toku której następuje jednorazowe lub
wielokrotne
nałożenie ciągłej warstwy powłoki na:
Any activity in which a single or
multiple
application of a continuous film of a coating is applied to:
Każda czynność, w toku której następuje jednorazowe lub
wielokrotne
nałożenie ciągłej warstwy powłoki na:
Any activity in which a single or
multiple
application of a continuous film of a coating is applied to:
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub
wielokrotnej
, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
Universal serial bus (USB) female connector in a single or
multiple
form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub
wielokrotnej
, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
Universal serial bus (USB) female connector in a single or
multiple
form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub
wielokrotnej
, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or
multiple
form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub
wielokrotnej
, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or
multiple
form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Gniazdo wtykowe lub wtyk uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub
wielokrotnej
, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521...
Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or
multiple
form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazdo wtykowe lub wtyk uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub
wielokrotnej
, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or
multiple
form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
W lit. A »przemieszczenie jednorazowe« odnosi się do zgłoszenia pojedynczego, a »przemieszczenie
wielokrotne
« do zgłoszenia ogólnego.
Under A, “individual shipment” refers to a single notification and “
multiple
shipments” to a general notification.
W lit. A »przemieszczenie jednorazowe« odnosi się do zgłoszenia pojedynczego, a »przemieszczenie
wielokrotne
« do zgłoszenia ogólnego.
Under A, “individual shipment” refers to a single notification and “
multiple
shipments” to a general notification.
...określony w polu nr 6, nie może przekraczać jednego roku, za wyjątkiem przemieszczeń
wielokrotnych
do instalacji odzyskiwania, które uzyskały wstępne zezwolenie zgodnie z art. 14 niniej
The intended period of time for shipments in block 6 may not exceed one year, with the exception of
multiple
shipments to pre-consented recovery facilities according to Article 14 of this Regulation...
Planowany czas przeznaczony na przemieszczanie, określony w polu nr 6, nie może przekraczać jednego roku, za wyjątkiem przemieszczeń
wielokrotnych
do instalacji odzyskiwania, które uzyskały wstępne zezwolenie zgodnie z art. 14 niniejszego rozporządzenia (zob. pkt 16), dla których czas przeznaczony na przemieszczanie nie może przekroczyć trzech lat.
The intended period of time for shipments in block 6 may not exceed one year, with the exception of
multiple
shipments to pre-consented recovery facilities according to Article 14 of this Regulation (see paragraph 16), for which the intended period of time may not exceed three years.
Dlatego
wielokrotne
procedury porównawcze muszą być zastosowane (6)(7)(8)(9)(10).
Therefore
multiple
comparison procedures should be utilised (6)(7)(8)(9)(10).
Dlatego
wielokrotne
procedury porównawcze muszą być zastosowane (6)(7)(8)(9)(10).
Therefore
multiple
comparison procedures should be utilised (6)(7)(8)(9)(10).
Jeżeli chodzi o subsydia
wielokrotne
, nie stwierdzono istnienia dowodów potwierdzających, że programy te uległy zmianie od momentu wszczęcia przedmiotowego dochodzenia.
Where
recurring
subsidies are involved, there is no evidence that these programmes have changed since the investigation in question.
Jeżeli chodzi o subsydia
wielokrotne
, nie stwierdzono istnienia dowodów potwierdzających, że programy te uległy zmianie od momentu wszczęcia przedmiotowego dochodzenia.
Where
recurring
subsidies are involved, there is no evidence that these programmes have changed since the investigation in question.
W tym kontekście należy zauważyć, że w normalnych warunkach kwota subsydiów o charakterze
wielokrotnym
nie zmniejsza się w taki sposób.
It is noted that the amount of
recurring
subsidies will normally not diminish in this way.
W tym kontekście należy zauważyć, że w normalnych warunkach kwota subsydiów o charakterze
wielokrotnym
nie zmniejsza się w taki sposób.
It is noted that the amount of
recurring
subsidies will normally not diminish in this way.
poważne lub
wielokrotne
niespełnienie przez nią minimalnych kryteriów określonych w załączniku I lub obowiązków wynikających z art. 8 ust. 4, art. 9, 10 i 11,
whose serious or
repeated
failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11,
poważne lub
wielokrotne
niespełnienie przez nią minimalnych kryteriów określonych w załączniku I lub obowiązków wynikających z art. 8 ust. 4, art. 9, 10 i 11,
whose serious or
repeated
failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11, 
