Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotny
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W; lub
a
multiple-transverse
mode output having an average power greater than 50 W; or
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W; lub
a
multiple-transverse
mode output having an average power greater than 50 W; or
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W; lub
a
multiple-transverse
mode output having an average power greater than 50 W; or
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W; lub
a
multiple-transverse
mode output having an average power greater than 50 W; or
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W; lub
A
multiple-transverse
mode output having an average power greater than 50 W; or
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W; lub
A
multiple-transverse
mode output having an average power greater than 50 W; or
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W.
A
multiple-transverse
mode output having an average power exceeding 50 W.
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W.
A
multiple-transverse
mode output having an average power exceeding 50 W.
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W.
A
multiple-transverse
mode output having an average power exceeding 50 W.
wyjście w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego ze średnią mocą wyjściową ponad 50 W.
A
multiple-transverse
mode output having an average power exceeding 50 W.
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający "przeciętną moc wyjściową" powyżej 50 W; lub
a
multiple
transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający "przeciętną moc wyjściową" powyżej 50 W; lub
a
multiple
transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający "przeciętną moc wyjściową" powyżej 80 W; lub
a
multiple
transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W; or
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający "przeciętną moc wyjściową" powyżej 80 W; lub
a
multiple
transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W; or
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający "przeciętną moc wyjściową" powyżej 80 W;
a
multiple
transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W;
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający "przeciętną moc wyjściową" powyżej 80 W;
a
multiple
transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W;
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający którąkolwiek z poniższych właściwości:
a
multiple
transverse mode output having any of the following:
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający którąkolwiek z poniższych właściwości:
a
multiple
transverse mode output having any of the following:
indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z
wielokrotnym
przejściem poprzecznym mające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
individual,
multiple-transverse
mode semiconductor "lasers", having any of the following:
indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z
wielokrotnym
przejściem poprzecznym mające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
individual,
multiple-transverse
mode semiconductor "lasers", having any of the following:
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający moc wyjściową powyżej 80 W; lub
a
multiple
transverse mode having an output power exceeding 80 W; or
sygnał wyjściowy w trybie
wielokrotnego
przejścia poprzecznego mający moc wyjściową powyżej 80 W; lub
a
multiple
transverse mode having an output power exceeding 80 W; or
Indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z
wielokrotnym
przejściem poprzecznym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Individual,
multiple-transverse
mode semiconductor "lasers", having any of the following:
Indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z
wielokrotnym
przejściem poprzecznym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Individual,
multiple-transverse
mode semiconductor "lasers", having any of the following:
Indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z
wielokrotnym
przejściem poprzecznym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Individual,
multiple-transverse
mode semiconductor "lasers", having any of the following:
Indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z
wielokrotnym
przejściem poprzecznym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Individual,
multiple-transverse
mode semiconductor "lasers", having any of the following:
„Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony w szczególności do
wielokrotnego
i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji...
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for
multiple
and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
„Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony w szczególności do
wielokrotnego
i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w szkołach, biurach, szpitalach, na basenach).”
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for
multiple
and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
...oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony do użytku domowego. Produkt nie jest przeznaczony do
wielokrotnego
i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część i
...product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for
multiple
and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals,...
„Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne UE przeznaczony do użytku domowego. Produkt nie jest przeznaczony do
wielokrotnego
i częstego wykorzystywania do celów niezwiązanych z użytkiem domowym (np. jako część instalacji publicznych w szkołach, biurach, szpitalach, na basenach).”
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for
multiple
and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
Procedury konsultacji, które biura SIRENE winny stosować w celu sprawdzania
wielokrotnych
i niezgodnych wpisów dotyczących pojazdów, są takie same jak procedury wykorzystywane w odniesieniu do osób.
The consultation procedures for checking
multiple
and incompatible alerts to be applied by the Sirene Bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Procedury konsultacji, które biura SIRENE winny stosować w celu sprawdzania
wielokrotnych
i niezgodnych wpisów dotyczących pojazdów, są takie same jak procedury wykorzystywane w odniesieniu do osób.
The consultation procedures for checking
multiple
and incompatible alerts to be applied by the Sirene Bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Załączniki I i II do dyrektywy 2002/32/WE podlegały już w przeszłości
wielokrotnym
i daleko idącym dostosowaniom.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many
times
in the past.
Załączniki I i II do dyrektywy 2002/32/WE podlegały już w przeszłości
wielokrotnym
i daleko idącym dostosowaniom.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many
times
in the past.
...ATFM, zawierające szczegółowe dane o okolicznościach, które skutkowały brakiem planu lotu lub
wielokrotnymi
planami lotu oraz o działaniach podjętych w celu usunięcia takiej niezgodności.
...to ATFM measures providing details of the circumstances that resulted in a missing flight plan or
multiple
flight plans and the actions taken to correct such non-compliance.
Operatorzy składają sprawozdanie dla centralnego organu odpowiedzialnego za ATFM na temat każdego przypadku braku zgodności ze środkami ATFM, zawierające szczegółowe dane o okolicznościach, które skutkowały brakiem planu lotu lub
wielokrotnymi
planami lotu oraz o działaniach podjętych w celu usunięcia takiej niezgodności.
Operators shall submit a report to the central unit for ATFM on each non-compliance to ATFM measures providing details of the circumstances that resulted in a missing flight plan or
multiple
flight plans and the actions taken to correct such non-compliance.
...ATFM rocznego sprawozdania zawierającego szczegółowe dane o brakujących planach lotu lub złożonych
wielokrotnych
planach lotu oraz złożenie tego sprawozdania Komisji.
...the central unit for ATFM produces an annual report providing details of missing flight plans, or
multiple
flight plans that are filed and that the report is submitted to the Commission.
Państwa członkowskie zapewniają sporządzenie przez centralny organ odpowiedzialny za ATFM rocznego sprawozdania zawierającego szczegółowe dane o brakujących planach lotu lub złożonych
wielokrotnych
planach lotu oraz złożenie tego sprawozdania Komisji.
Member States shall ensure that the central unit for ATFM produces an annual report providing details of missing flight plans, or
multiple
flight plans that are filed and that the report is submitted to the Commission.
„
wielokrotny
plan lotu” oznacza więcej niż jeden plan lotu dla tego samego planowanego lotu pomiędzy dwoma portami lotniczymi;
‘
multiple
flight plan’ means more than one flight plan for the same intended flight between two airports;
„
wielokrotny
plan lotu” oznacza więcej niż jeden plan lotu dla tego samego planowanego lotu pomiędzy dwoma portami lotniczymi;
‘
multiple
flight plan’ means more than one flight plan for the same intended flight between two airports; 
