Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotny
...powstania odporności na dany preparat, a nasilenie występowania organizmów szkodliwych wymaga
wielokrotnego
stosowania pestycydów w danych uprawach, należy zastosować dostępne strategie przeciwd

...against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires
repeated
application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be appl
Jeśli wiadomo, że istnieje ryzyko powstania odporności na dany preparat, a nasilenie występowania organizmów szkodliwych wymaga
wielokrotnego
stosowania pestycydów w danych uprawach, należy zastosować dostępne strategie przeciwdziałające rozwojowi odporności, by zachować skuteczność tych produktów.

Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires
repeated
application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.

Komisja powinna też zbadać, czy unikanie
wielokrotnego
stosowania wymogu zatrzymania ekspozycji może sprzyjać praktykom obchodzącym wymóg zatrzymania ekspozycji oraz czy zasady sekurytyzacji są...

The Commission should also review whether avoidance of
multiple
applications of the retention requirement could be conducive to practices circumventing the retention requirement and whether the rules...
Komisja powinna też zbadać, czy unikanie
wielokrotnego
stosowania wymogu zatrzymania ekspozycji może sprzyjać praktykom obchodzącym wymóg zatrzymania ekspozycji oraz czy zasady sekurytyzacji są skutecznie egzekwowane przez właściwe organy.

The Commission should also review whether avoidance of
multiple
applications of the retention requirement could be conducive to practices circumventing the retention requirement and whether the rules on securitisations are enforced effectively by the competent authorities.

Niniejsze rozporządzenie przewiduje również, że nie istnieje obowiązek
wielokrotnego
stosowania wymogu zatrzymania ekspozycji.

This Regulation also provides that there be no
multiple
applications of the retention requirement.
Niniejsze rozporządzenie przewiduje również, że nie istnieje obowiązek
wielokrotnego
stosowania wymogu zatrzymania ekspozycji.

This Regulation also provides that there be no
multiple
applications of the retention requirement.

„norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną jednostkę, ustalający, do powszechnego i
wielokrotnego
stosowania, zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź związanych z...

‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and
repeated
use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production...
„norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną jednostkę, ustalający, do powszechnego i
wielokrotnego
stosowania, zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź związanych z nimi procesów i metod produkcji, z którymi zgodność nie jest obowiązująca.

‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and
repeated
use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.

„norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną jednostkę, ustalający, do powszechnego i
wielokrotnego
stosowania, zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź związanych z...

‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and
repeated
use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production...
„norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną jednostkę, ustalający, do powszechnego i
wielokrotnego
stosowania, zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź związanych z nimi procesów i metod produkcji, z którymi zgodność nie jest obowiązująca.

‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and
repeated
use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.

„norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną instytucję, ustalający – w celu powszechnego i
wielokrotnego
stosowania – zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź...

standard means a document approved by a recognized body that provides for common and
repeated
use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production...
„norma” oznacza dokument zatwierdzony przez uznaną instytucję, ustalający – w celu powszechnego i
wielokrotnego
stosowania – zasady, wytyczne lub cechy charakterystyczne towarów lub usług bądź związanych z nimi procesów i metod produkcji, którego przestrzeganie nie jest obowiązkowe.

standard means a document approved by a recognized body that provides for common and
repeated
use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.

...informacji, dotyczących możliwych zagrożeń zdrowia, które mogą się pojawiać się pod wpływem
wielokrotnych
ekspozycji przez ograniczony okres czasu.

...delayed neurotoxicity test provides information on possible health hazards likely to arise from
repeated
exposures over a limited period of time.
Ten 28-dniowy test opóźnionej neurotoksyczności dostarcza informacji, dotyczących możliwych zagrożeń zdrowia, które mogą się pojawiać się pod wpływem
wielokrotnych
ekspozycji przez ograniczony okres czasu.

This 28-day delayed neurotoxicity test provides information on possible health hazards likely to arise from
repeated
exposures over a limited period of time.

W przypadku
wielokrotnych
impulsów laserowych, czasy trwania impulsów należących do przedziału Tmin wymienione w tabeli 2.6 należy dodać, a będącą wynikiem wartość czasu należy podstawić w miejsce t...

In case of
multiple
laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t...
W przypadku
wielokrotnych
impulsów laserowych, czasy trwania impulsów należących do przedziału Tmin wymienione w tabeli 2.6 należy dodać, a będącą wynikiem wartość czasu należy podstawić w miejsce t we wzorze: 5,6 · 103 t0,25.

In case of
multiple
laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.

...zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do następujących objętych kontrolą detonatorów typu
wielokrotnego
wymienionych w pozycji 1A007.b

Explosive detonator firing sets designed to drive multiple-controlled detonators specified in 1A007.b. below;
zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do następujących objętych kontrolą detonatorów typu
wielokrotnego
wymienionych w pozycji 1A007.b

Explosive detonator firing sets designed to drive multiple-controlled detonators specified in 1A007.b. below;

Zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do następującychobjętych kontrolą detonatorów typu
wielokrotnego
wymienionych w pozycji 1A007.b

Explosive detonator firing sets designed to drive
multiple
controlled detonators specified in 1A007.b. below;
Zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do następującychobjętych kontrolą detonatorów typu
wielokrotnego
wymienionych w pozycji 1A007.b

Explosive detonator firing sets designed to drive
multiple
controlled detonators specified in 1A007.b. below;

W ten sposób teoretyczna najwyższa kwota została pomniejszona o te
wielokrotne
ujęcia poszczególnych pozycji i w związku z tym zmniejszona do 21,6 mld EUR. Z tych 21,6 mld EUR zwolnienie LPFV...

The theoretical ceiling is therefore adjusted for such
duplication
, and this reduces it to EUR 21,6 billion. According to the provisional calculations submitted by Germany, the largest item in the...
W ten sposób teoretyczna najwyższa kwota została pomniejszona o te
wielokrotne
ujęcia poszczególnych pozycji i w związku z tym zmniejszona do 21,6 mld EUR. Z tych 21,6 mld EUR zwolnienie LPFV stanowi, zgodnie ze wstępnymi wyliczeniami przedłożonymi przez Niemcy, najwyższą kwotę ([...]* EUR, z czego [...]* EUR przypada na zwolnienie ze zobowiązań LPFV z tytułu gwarancji najmu i gwarancji wypłaty dywidendy, a [...]* EUR na zwolnienie z ryzyka z tzw. gwarancji rewitalizacji budynków).

The theoretical ceiling is therefore adjusted for such
duplication
, and this reduces it to EUR 21,6 billion. According to the provisional calculations submitted by Germany, the largest item in the EUR 21,6 billion figure is the performance obligation taken over from LPFV: it amounts to EUR [...]**, comprising EUR [...]** to indemnify LPFV in respect of liabilities arising out of rent and dividend guarantees and EUR [...]** to indemnify it in respect of risks arising out of the renewal guarantees for buildings.

...tutaj o teoretyczną wartość nominalną zabezpieczonego ryzyka, przy czym wykluczono możliwość
wielokrotnego
ujęcia poszczególnych pozycji.

...billion. It states that this is the theoretical nominal value of the risks covered, adjusted for
duplication
.
Porozumienie szczegółowe określa w art. 45 najwyższą kwotę tych zobowiązań, którą może przejąć kraj związkowy Berlin, na 21,6 mld EUR. Wg art. 45 chodzi tutaj o teoretyczną wartość nominalną zabezpieczonego ryzyka, przy czym wykluczono możliwość
wielokrotnego
ujęcia poszczególnych pozycji.

Article 45 of the detailed agreement sets the maximum liability that may be incurred by the Land of Berlin as a result of these obligations at EUR 21,6 billion. It states that this is the theoretical nominal value of the risks covered, adjusted for
duplication
.

Można składać wnioski dotyczące
wielokrotnego
przemieszczania trwającego przez okres nie dłuższy niż siedem lat (art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 708/2007).

Applications may be submitted for
multiple
movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Można składać wnioski dotyczące
wielokrotnego
przemieszczania trwającego przez okres nie dłuższy niż siedem lat (art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 708/2007).

Applications may be submitted for
multiple
movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).

Można składać wnioski dotyczące
wielokrotnego
przemieszczania trwającego przez okres nie dłuższy niż siedem lat.

Applications may be submitted for
multiple
movements to take place over a period of not longer than seven years.
Można składać wnioski dotyczące
wielokrotnego
przemieszczania trwającego przez okres nie dłuższy niż siedem lat.

Applications may be submitted for
multiple
movements to take place over a period of not longer than seven years.

Wielokrotne
liczniki B1

Multiple
B1-counters
Wielokrotne
liczniki B1

Multiple
B1-counters

Producent może zastosować
wielokrotne
liczniki B1.

A manufacturer may use
multiple
B1 counters.
Producent może zastosować
wielokrotne
liczniki B1.

A manufacturer may use
multiple
B1 counters.

Instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o...

Arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing...
Instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.

Arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.

Instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o...

Arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing...
Instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.

Arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.

instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o...

arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing...
instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.

arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.

instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o...

arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing...
instalacje z detonatorami pojedynczymi lub
wielokrotnymi
, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania wybuchów, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.

arrangements using single or
multiple
detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich