Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widoczny
...określonej w załączniku III, są opatrzone informacjami, wskazanymi w tym załączniku, w
widoczny
, wyraźnie czytelny i nieusuwalny sposób.”;

...belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a
conspicuous
, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;
Oprócz informacji określonych w ust. 1, opakowanie lub pojemnik dodatku paszowego należącego do grupy funkcjonalnej określonej w załączniku III, lub premiksu zawierającego dodatek należący do grupy funkcjonalnej określonej w załączniku III, są opatrzone informacjami, wskazanymi w tym załączniku, w
widoczny
, wyraźnie czytelny i nieusuwalny sposób.”;

In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a
conspicuous
, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;

...na temat żywności muszą być umieszczone w widocznym miejscu w taki sposób, aby były dobrze
widoczne
, wyraźnie czytelne oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalne.

...mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily
visible
, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Bez uszczerbku dla przepisów krajowych przyjętych na mocy art. 44 ust. 2 obowiązkowe informacje na temat żywności muszą być umieszczone w widocznym miejscu w taki sposób, aby były dobrze
widoczne
, wyraźnie czytelne oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalne.

Without prejudice to the national measures adopted under Article 44(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily
visible
, clearly legible and, where appropriate, indelible.

...nie mogą występować żadne przeszkody dla propagacji światła z żadnej części powierzchni
widocznej
światła obserwowanego z nieskończonej odległości.

...the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the
apparent
surface of the lamp observed from infinity.
Wewnątrz kątów widoczności geometrycznej nie mogą występować żadne przeszkody dla propagacji światła z żadnej części powierzchni
widocznej
światła obserwowanego z nieskończonej odległości.

There shall be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the
apparent
surface of the lamp observed from infinity.

...nie mogą występować żadne przeszkody dla rozchodzenia się światła z żadnej części powierzchni
widocznej
światła obserwowanego z nieskończonej odległości.

...the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the
apparent
surface of the lamp observed from infinity.
Wewnątrz kątów widoczności geometrycznej nie mogą występować żadne przeszkody dla rozchodzenia się światła z żadnej części powierzchni
widocznej
światła obserwowanego z nieskończonej odległości.

There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the
apparent
surface of the lamp observed from infinity.

Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy wykazać, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal...

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles...
Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy wykazać, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego urządzenia.

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device.

Jeżeli, po zamontowaniu światła, jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody...

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles...
Jeżeli, po zamontowaniu światła, jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego urządzenia jako urządzenia optycznego (patrz załącznik 3 do niniejszego regulaminu).

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).

Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal...

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles...
Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego urządzenia jako urządzenia optycznego (zob. załącznik 3 do niniejszego regulaminu).

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 to this Regulation).

Jeżeli, po zamontowaniu światła, jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody...

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles...
Jeżeli, po zamontowaniu światła, jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego urządzenia jako urządzenia optycznego (zob. załącznik 3 do niniejszego regulaminu).

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).

Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal...

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles...
Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni
widocznej
światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego urządzenia jako urządzenia optycznego (zob. załącznik 3 do niniejszego regulaminu).

If, when the lamp is installed, any part of the
apparent
surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).

...przy czym odpowiednie kąty (α pionowy i β poziomy) mierzone są na zewnętrznym obrysie powierzchni
widocznej
światła, a światło jest obserwowane z daleka; jeżeli jednak w polu tym znajdują się...

...when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the
apparent
surface and the lamp is observed from afar. However, if any obstacles is located within...
„widoczność geometryczna” oznacza kąty wyznaczające kwadratowe pole, w którym powierzchnia emitująca światło danego urządzenia oświetleniowego jest całkowicie widzialna, przy czym odpowiednie kąty (α pionowy i β poziomy) mierzone są na zewnętrznym obrysie powierzchni
widocznej
światła, a światło jest obserwowane z daleka; jeżeli jednak w polu tym znajdują się przeszkody częściowo zasłaniające powierzchnię emitującą światło, to jest to dopuszczalne, pod warunkiem że wykazano, że nawet przy obecności takich przeszkód spełnione są wartości fotometryczne wymagane do homologacji typu danego urządzenia oświetleniowego jako komponentu;

‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the
apparent
surface and the lamp is observed from afar. However, if any obstacles is located within this field and partly obscuring the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such obstructions, the photometric values prescribed for the type-approval of the lighting device as component are complied with;

...kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia
widoczna
światła.

...visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp must be
visible
.
„Kąty widoczności geometrycznej” oznaczają kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia
widoczna
światła.

‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp must be
visible
.

...kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia
widoczna
światła.

...visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp must be
visible
.
„Kąty widoczności geometrycznej” oznaczają kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia
widoczna
światła.

‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp must be
visible
.

...kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia
widoczna
światła.

...visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp must be
visible
.
„Kąty widoczności geometrycznej” oznaczają kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia
widoczna
światła.

‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp must be
visible
.

...kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym widzialna jest powierzchnia
widoczna
światła.

...visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp is
visible
.
„Kąty widoczności geometrycznej” oznaczają kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym widzialna jest powierzchnia
widoczna
światła.

‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the
apparent
surface of the lamp is
visible
.

Dzięki partnerstwu na poziomie Unii możliwe jest także budowanie konsensusu, stworzenie
widocznego
punktu centralnego dla międzynarodowych partnerów oraz wspieranie powstawania norm i rozwiązań...

Partnering at Union level also enables consensus building, establishes a
visible
focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both...
Dzięki partnerstwu na poziomie Unii możliwe jest także budowanie konsensusu, stworzenie
widocznego
punktu centralnego dla międzynarodowych partnerów oraz wspieranie powstawania norm i rozwiązań interoperacyjnych zarówno w Unii jak i na poziomie światowym.

Partnering at Union level also enables consensus building, establishes a
visible
focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both in the Union and worldwide.

Zniszczenie skóryin vivo: oznacza spowodowanie nieodwracalnych uszkodzeń skóry: a mianowicie
widocznej
martwicy skóry w warstwie naskórka i skóry właściwej w wyniku kontaktu z substancją testową w...

Skin corrosionin vivo: is the production of irreversible damage of the skin: namely,
visible
necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test subsance for up to...
Zniszczenie skóryin vivo: oznacza spowodowanie nieodwracalnych uszkodzeń skóry: a mianowicie
widocznej
martwicy skóry w warstwie naskórka i skóry właściwej w wyniku kontaktu z substancją testową w okresie do 4 godzin.

Skin corrosionin vivo: is the production of irreversible damage of the skin: namely,
visible
necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test subsance for up to four hours.

Korozja skórna: jest wynikiem nieodwracalnego uszkodzenia skóry; mianowicie
widocznej
martwicy przebiegającej przez naskórek w głąb skóry, spowodowanej zaaplikowaniem substancji badanej na okres...

Dermal corrosion: is the production of irreversible damage of the skin; namely,
visible
necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to...
Korozja skórna: jest wynikiem nieodwracalnego uszkodzenia skóry; mianowicie
widocznej
martwicy przebiegającej przez naskórek w głąb skóry, spowodowanej zaaplikowaniem substancji badanej na okres nieprzekraczający czterech godzin.

Dermal corrosion: is the production of irreversible damage of the skin; namely,
visible
necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to four hours.

...pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się na większe niż
widoczne
zyski.

...relations, employee skills, and other such factors expected to translate into greater than
apparent
earnings in the future.
Wartość firmy jest rozumiana jako wartość ogólnie poważanej nazwy firmy, dobrych stosunków z klientami, kwalifikacji pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się na większe niż
widoczne
zyski.

Goodwill is understood to represent the value of a well-respected business name, good customer relations, employee skills, and other such factors expected to translate into greater than
apparent
earnings in the future.

...pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się na większe niż
widoczne
zyski.

...employee skills, and other such factors that are expected to translate into greater than
apparent
earnings in the future.
Wartość firmy jest rozumiana jako wartość ogólnie poważanej nazwy firmy, dobrych stosunków z klientami, kwalifikacji pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się na większe niż
widoczne
zyski.

Goodwill is understood to represent the value of a well-respected business name, good customer relations, employee skills, and other such factors that are expected to translate into greater than
apparent
earnings in the future.

minimalna grubość
widocznej
słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona na linii środkowej przepołowionej tuszy, pokrywającej mięsień lędźwiowy (Musculus glutaeus medius),

minimum thickness of
visible
(back) fat (including rind) on the midline of the split carcase in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius),
minimalna grubość
widocznej
słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona na linii środkowej przepołowionej tuszy, pokrywającej mięsień lędźwiowy (Musculus glutaeus medius),

minimum thickness of
visible
(back) fat (including rind) on the midline of the split carcase in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius),

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich