Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widoczny
W jamie piersiowej mięśnie między żebrami wyraźnie
widoczne
Within the thoracic cavity the muscle is clearly
visible
between the ribs
W jamie piersiowej mięśnie między żebrami wyraźnie
widoczne
Within the thoracic cavity the muscle is clearly
visible
between the ribs
...kierowniczego i poziom płynu w zbiorniku hydraulicznego układu wspomagania (jeżeli poziom jest
widoczny
).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if
visible
).
Sprawdzić ewentualne wycieki z układu kierowniczego i poziom płynu w zbiorniku hydraulicznego układu wspomagania (jeżeli poziom jest
widoczny
).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if
visible
).
Okno do obserwacji lub podobne rozwiązanie, tak aby znajdujący się wewnątrz mogli być
widoczni
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be
seen
Okno do obserwacji lub podobne rozwiązanie, tak aby znajdujący się wewnątrz mogli być
widoczni
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be
seen
Na czole pociągu należy zapewnić trzy białe światła sygnałowe, aby pociąg był
widoczny
.
Three white marker lamps shall be provided at the front end of the train in order to make the train
visible
.
Na czole pociągu należy zapewnić trzy białe światła sygnałowe, aby pociąg był
widoczny
.
Three white marker lamps shall be provided at the front end of the train in order to make the train
visible
.
...których wytwarzający światło żarnik, dioda elektroluminescencyjna lub rurka wyładowcza są wyraźnie
widoczne
.
...only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly
visible
;
„Lampa przezroczysta” oznacza lampę (z wyjątkiem kompaktowych lamp fluorescencyjnych) o luminancji świetlnej powyżej 25000 cd/m2 w przypadku lamp o strumieniu świetlnym poniżej 2000 lm lub powyżej 100000 cd/m2 w przypadku lamp o większym strumieniu świetlnym, posiadającą wyłącznie przezroczyste bańki, w których wytwarzający światło żarnik, dioda elektroluminescencyjna lub rurka wyładowcza są wyraźnie
widoczne
.
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly
visible
;
...użytkownika przed zakupem, informacje wskazuje się również na opakowaniu w sposób wyraźny i dobrze
widoczny
.
...displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and
prominently
indicated on the packaging.
W przypadku gdy produkt jest wprowadzany do obrotu w opakowaniu zawierającym informacje, które należy wyeksponować w sposób widoczny dla użytkownika przed zakupem, informacje wskazuje się również na opakowaniu w sposób wyraźny i dobrze
widoczny
.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and
prominently
indicated on the packaging.
...alfanumeryczne muszą być umieszczone jak najwyżej nad lustrem wody, tak aby były wyraźnie
widoczne
;
letters and numbers shall be
displayed
as high above the water as possible so as to be clearly visible
;
oznaczenia alfanumeryczne muszą być umieszczone jak najwyżej nad lustrem wody, tak aby były wyraźnie
widoczne
;
letters and numbers shall be
displayed
as high above the water as possible so as to be clearly visible
;
...lub innego odpowiedniego materiału, na którym pozycje wymienione w pkt 1 muszą być wyraźnie
widoczne
.
...or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly
thereon
.
Używa się papieru pierwszej jakości lub innego odpowiedniego materiału, na którym pozycje wymienione w pkt 1 muszą być wyraźnie
widoczne
.
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly
thereon
.
...lub innego odpowiedniego materiału, na którym pozycje wymienione w pkt 1 muszą być wyraźnie
widoczne
.
...or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly
thereon
.
Używa się papieru pierwszej jakości lub innego odpowiedniego materiału, na którym pozycje wymienione w pkt 1 muszą być wyraźnie
widoczne
.
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly
thereon
.
...wymóg dotyczący umieszczania tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie
widoczne
.
...The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly
visible
.
Treść ustawodawstwa krajowego wymóg dotyczący umieszczania tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie
widoczne
.
Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly
visible
.
...przyrządy kontrolne lub obszary menu, które są umieszczone w najwyższym poziomie menu i zawsze
widoczne
.
...own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are
permanently visible
.
Funkcje te mają własne przyrządy kontrolne lub obszary menu, które są umieszczone w najwyższym poziomie menu i zawsze
widoczne
.
These functions shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are
permanently visible
.
POWIERZCHNIA
WIDOCZNA
APPARENT
SURFACE
POWIERZCHNIA
WIDOCZNA
APPARENT
SURFACE
...minimalnego kąta przestrzennego, przy którym zewnętrzna powierzchnia lampy wysyłająca światło jest
widoczna
.
...the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp
must
be visible
.
„Kąty geometrycznej widoczności” oznaczają kąty, które wyznaczają pole minimalnego kąta przestrzennego, przy którym zewnętrzna powierzchnia lampy wysyłająca światło jest
widoczna
.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp
must
be visible
.
...w pkt 1 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki sposób, aby była ona wyraźnie
widoczna
;
...point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly
visible
;
każdy podgrzewacz wody w punkcie sprzedaży był opatrzony na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, określoną w pkt 1 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki sposób, aby była ona wyraźnie
widoczna
;
each water heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly
visible
;
...dwojga oddzielnych drzwi umieszczonych jedne obok drugich side-by-side jest cechą najbardziej
widoczną
.
...the presence of the two swing doors placed side-by-side was considered the most immediately
visible
feature.
Jeżeli chodzi o charakterystykę fizyczną, uznano, że obecność dwojga oddzielnych drzwi umieszczonych jedne obok drugich side-by-side jest cechą najbardziej
widoczną
.
As to physical characteristics, the presence of the two swing doors placed side-by-side was considered the most immediately
visible
feature.
...pracowników rolnych i rolników na Węgrzech a dochodami w UE-15; wciąż jednak pozostaje ona
widoczna
.
Similarly, the gap between the income of agricultural workers and farmers in Hungary and income in the EU-15 decreased but continues to exist.
Podobnie zmniejszyła się przepaść między dochodami pracowników rolnych i rolników na Węgrzech a dochodami w UE-15; wciąż jednak pozostaje ona
widoczna
.
Similarly, the gap between the income of agricultural workers and farmers in Hungary and income in the EU-15 decreased but continues to exist.
