Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widoczny
Odesłania są
widoczne
tylko dla użytkowników, którzy dysponują właściwymi prawami dostępu pozwalającymi na dostęp do co najmniej dwóch wpisów zawartych w odesłaniu.
Links shall only be
visible
to users when
they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible
to them.
Odesłania są
widoczne
tylko dla użytkowników, którzy dysponują właściwymi prawami dostępu pozwalającymi na dostęp do co najmniej dwóch wpisów zawartych w odesłaniu.
Links shall only be
visible
to users when
they have correct user access rights which permit at least two alerts in the link to be visible
to them.
Odesłania są
widoczne
tylko dla użytkowników, którzy mają dostęp do co najmniej dwóch wpisów zawartych w odesłaniu.
Links shall only be
visible
to users when
at least two alerts in the link are visible
to them.
Odesłania są
widoczne
tylko dla użytkowników, którzy mają dostęp do co najmniej dwóch wpisów zawartych w odesłaniu.
Links shall only be
visible
to users when
at least two alerts in the link are visible
to them.
Odesłania są
widoczne
tylko dla użytkowników, którzy mają dostęp do co najmniej dwóch wpisów zawartych w odesłaniu.
Links shall only be
visible
to users when
at least two alerts in the link are visible
to them.
Odesłania są
widoczne
tylko dla użytkowników, którzy mają dostęp do co najmniej dwóch wpisów zawartych w odesłaniu.
Links shall only be
visible
to users when
at least two alerts in the link are visible
to them.
3 korona
widoczna
tylko przy oświetleniu od tyłu (tj. w konturach)
3 crown only
visible
with backlighting (i.e. in outline)
3 korona
widoczna
tylko przy oświetleniu od tyłu (tj. w konturach)
3 crown only
visible
with backlighting (i.e. in outline)
2 korona
widoczna
tylko częściowo
2 crown only partially
visible
2 korona
widoczna
tylko częściowo
2 crown only partially
visible
Należy także odnotować liczbę
widocznych
poczwarek, z których nie wylęgły się kuczmany.
The number of
visible
pupae that have failed to emerge is also recorded.
Należy także odnotować liczbę
widocznych
poczwarek, z których nie wylęgły się kuczmany.
The number of
visible
pupae that have failed to emerge is also recorded.
Wzrost był szczególnie
widoczny
między 2006 r. a 2007 r., gdy wyniósł on 276 %.
This was particularly
marked
between 2006 and 2007 when they rose by 276 %.
Wzrost był szczególnie
widoczny
między 2006 r. a 2007 r., gdy wyniósł on 276 %.
This was particularly
marked
between 2006 and 2007 when they rose by 276 %.
Mięśnie wciąż
widoczne
między żebrami
Muscle still
visible
between ribs
Mięśnie wciąż
widoczne
między żebrami
Muscle still
visible
between ribs
Mięśnie wyraźnie
widoczne
między żebrami
Muscle clearly
visible
between ribs
Mięśnie wyraźnie
widoczne
między żebrami
Muscle clearly
visible
between ribs
Mięśnie wyraźnie
widoczne
między żebrami
Muscle clearly
visible
between ribs
Mięśnie wyraźnie
widoczne
między żebrami
Muscle clearly
visible
between ribs
Mięśnie wciąć
widoczne
między żebrami
Muscle still
visible
between ribs
Mięśnie wciąć
widoczne
między żebrami
Muscle still
visible
between ribs
Kontrola państwa nad przyznaniem KDT jest
widoczna
między innymi w fakcie, że zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu zostały wysłane do uczestników przez polskie Ministerstwo Przemysłu i...
The state's control over the award of PPAs is evidenced in the fact that the invitations to submit tenders were sent to participants by the Polish Ministry of Industry and Trade.
Kontrola państwa nad przyznaniem KDT jest
widoczna
między innymi w fakcie, że zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu zostały wysłane do uczestników przez polskie Ministerstwo Przemysłu i Handlu.
The state's control over the award of PPAs is evidenced in the fact that the invitations to submit tenders were sent to participants by the Polish Ministry of Industry and Trade.
...anonimowej zainteresowanej osoby trzeciej. Zdaniem Włoch skutki analogicznego nieporozumienia
widoczne
były w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego w sprawie ustawy nr 808/85.
Italy argued that the fact that the scheme introduced by Law No 808/1985 allowed for funding of both civilian and military programmes had confused the anonymous third party.
Włochy utrzymują, że fakt, iż program przewidziany ustawą nr 808/85 umożliwiał finansowanie projektów zarówno cywilnych, jak i wojskowych spowodował błędną ocenę ze strony anonimowej zainteresowanej osoby trzeciej. Zdaniem Włoch skutki analogicznego nieporozumienia
widoczne
były w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego w sprawie ustawy nr 808/85.
Italy argued that the fact that the scheme introduced by Law No 808/1985 allowed for funding of both civilian and military programmes had confused the anonymous third party.
...przez czterech producentów objętych próbą kształtowały się dodatnio, tj. wzrosły o 121 %, chociaż
widoczne
były pewne wahania.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 121 %, although they showed some fluctuations.
W badanym okresie roczne inwestycje w produkt podobny dokonane przez czterech producentów objętych próbą kształtowały się dodatnio, tj. wzrosły o 121 %, chociaż
widoczne
były pewne wahania.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 121 %, although they showed some fluctuations.
...przez czterech producentów objętych próbą kształtowały się dodatnio, tj. wzrosły o 69 %, chociaż
widoczne
były pewne wahania.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 69 %, although they showed some fluctuations.
W badanym okresie roczne inwestycje w produkt podobny dokonane przez czterech producentów objętych próbą kształtowały się dodatnio, tj. wzrosły o 69 %, chociaż
widoczne
były pewne wahania.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 69 %, although they showed some fluctuations.
...przez czterech producentów objętych próbą, kształtowały się dodatnio, tj. wzrosły o 74 %, chociaż
widoczne
były pewne wahania.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, that is to say, it increased by 74 %, although it showed some fluctuations.
W badanym okresie roczne inwestycje w produkt podobny, dokonane przez czterech producentów objętych próbą, kształtowały się dodatnio, tj. wzrosły o 74 %, chociaż
widoczne
były pewne wahania.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, that is to say, it increased by 74 %, although it showed some fluctuations.
...Wspólnoty pod warunkiem że płyn zapakowany jest w torbę zarówno zaprojektowaną w taki sposób, by
widoczne
były próby jej otwarcia, jak i wyposażoną w odpowiedni dowód zakupu w strefie operacyjnej d
...Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and
displays
satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
zostały zakupione w innym porcie lotniczym Wspólnoty pod warunkiem że płyn zapakowany jest w torbę zarówno zaprojektowaną w taki sposób, by
widoczne
były próby jej otwarcia, jak i wyposażoną w odpowiedni dowód zakupu w strefie operacyjnej danego lotniska, dokonanego w tym samym dniu; lub
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and
displays
satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
W magazynie musi być
widoczne
rozmieszczenie palet i klatek.
The location of pallets and cages must be
shown
on a storage plan.
W magazynie musi być
widoczne
rozmieszczenie palet i klatek.
The location of pallets and cages must be
shown
on a storage plan.
Brak
widocznych
chrząstek.
There
is
no visible
gristle.
Brak
widocznych
chrząstek.
There
is
no visible
gristle.
...reflektora nie jest okrągła, średnica jest średnicą koła o takiej samej powierzchni co
widoczna
użytkowa powierzchnia reflektor.
...of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the
apparent
useful surface of the reflector.
Uwaga: Jeśli widoczna powierzchnia reflektora nie jest okrągła, średnica jest średnicą koła o takiej samej powierzchni co
widoczna
użytkowa powierzchnia reflektor.
Note: If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the
apparent
useful surface of the reflector. 
