Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wezwać
...w sprawie europejskich przepisów regulacyjnych i rynków łączności elektronicznej [15]
wezwano
Komisję do podjęcia nowych inicjatyw w celu obniżenia wysokich kosztów transgranicznej telef

...European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets [15]
called
on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile
Ponadto w rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskich przepisów regulacyjnych i rynków łączności elektronicznej [15]
wezwano
Komisję do podjęcia nowych inicjatyw w celu obniżenia wysokich kosztów transgranicznej telefonii ruchomej, a Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 23–24 marca 2006 r. uznała, że prowadzenie na szczeblu unijnym i krajowym ukierunkowanej, skutecznej i zintegrowanej polityki w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów wzrostu gospodarczego i wydajności, oraz zauważyła w tym kontekście, że obniżenie opłat roamingowych odgrywa istotną rolę dla kwestii konkurencyjności.

Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets [15]
called
on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at Union and national level are essential to achieving the goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.

...w sprawie europejskich przepisów regulacyjnych i rynków łączności elektronicznej w 2004 r [10].
wezwano
Komisję do podjęcia nowych inicjatyw w celu obniżenia wysokich kosztów transgranicznego ruch

...Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 [10]
called
on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile
Ponadto w rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskich przepisów regulacyjnych i rynków łączności elektronicznej w 2004 r [10].
wezwano
Komisję do podjęcia nowych inicjatyw w celu obniżenia wysokich kosztów transgranicznego ruchu telefonii ruchomej, natomiast Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 23-24 marca 2006 r. uznała, że prowadzenie na szczeblu europejskim i krajowym ukierunkowanej, skutecznej i zintegrowanej polityki w dziedzinie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów wzrostu gospodarczego i wydajności pracy nakreślonych w odnowionej strategii lizbońskiej oraz zauważyła w tym kontekście, że obniżenie opłat za roaming odgrywa istotną rolę dla kwestii konkurencyjności.

Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 [10]
called
on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.

Skutkiem powyższego jest niepewność prawna oraz trudności dla sektora, który
wezwał
Komisję do podjęcia natychmiastowych działań.

This has resulted in legal uncertainty and difficulties for the industry which has
called
for immediate action by the Commission.
Skutkiem powyższego jest niepewność prawna oraz trudności dla sektora, który
wezwał
Komisję do podjęcia natychmiastowych działań.

This has resulted in legal uncertainty and difficulties for the industry which has
called
for immediate action by the Commission.

Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. Rada Europejska
wezwała
Komisję do podjęcia niezbędnych kroków mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla Funduszu, w...

At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council
called
on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters...
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. Rada Europejska
wezwała
Komisję do podjęcia niezbędnych kroków mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla Funduszu, w momencie jego wejścia w istotną, końcową fazę prac, do roku 2010.

At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council
called
on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work until 2010.

Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15. i 16. grudnia 2005 r. Rada Europejska
wezwała
Komisję do podjęcia niezbędnych kroków mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla funduszu, w...

At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council
called
on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters...
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15. i 16. grudnia 2005 r. Rada Europejska
wezwała
Komisję do podjęcia niezbędnych kroków mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla funduszu, w momencie jego wejścia w kluczową, końcową fazę działalności, do roku 2010.

At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council
called
on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.

Parlament opowiedział się za wzmocnioną współpracą pomiędzy krajowymi programami badawczymi i
wezwał
Komisję do podjęcia inicjatyw zgodnie z art. 169 Traktatu.

It
asked
for enhanced cooperation between national research programmes and
called on
the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the Treaty.
Parlament opowiedział się za wzmocnioną współpracą pomiędzy krajowymi programami badawczymi i
wezwał
Komisję do podjęcia inicjatyw zgodnie z art. 169 Traktatu.

It
asked
for enhanced cooperation between national research programmes and
called on
the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the Treaty.

...w dniu 25 lipca 2006 r., EREF przekazała nowe dane dotyczące skargi CP 238/2004, i formalnie
wezwała
Komisję do podjęcia decyzji w tej sprawie.

...the Commission on 25 July 2006, EREF provided further details regarding complaint CP 238/2004 and
called
on the Commission to take a decision in the matter.
Pismem z dnia 18 lipca 2006 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 25 lipca 2006 r., EREF przekazała nowe dane dotyczące skargi CP 238/2004, i formalnie
wezwała
Komisję do podjęcia decyzji w tej sprawie.

By letter of 18 July 2006, registered as received by the Commission on 25 July 2006, EREF provided further details regarding complaint CP 238/2004 and
called
on the Commission to take a decision in the matter.

Rada Europejska na posiedzeniu w Nicei, które odbyło się w dniach 7-9 grudnia
wezwała
Komisję do wzmocnienia praw związanych z równością poprzez przyjęcie wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie...

At its meeting in Nice of 7 and 9 December 2000, the European Council
called
on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality...
Rada Europejska na posiedzeniu w Nicei, które odbyło się w dniach 7-9 grudnia
wezwała
Komisję do wzmocnienia praw związanych z równością poprzez przyjęcie wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie wspierania równości płci w dziedzinach innych niż życie zawodowe.

At its meeting in Nice of 7 and 9 December 2000, the European Council
called
on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.

Parlament Europejski i Rada
wezwały
Komisję do określenia punktu końcowego w łańcuchu produkcji produktów oleochemicznych, poza którym nie podlegają już one wymogom określonym w rozporządzeniu (WE)...

The European Parliament and the Council have
called upon
the Commission to determine an end point in the manufacturing chain for oleochemical products, beyond which they are no longer subject to the...
Parlament Europejski i Rada
wezwały
Komisję do określenia punktu końcowego w łańcuchu produkcji produktów oleochemicznych, poza którym nie podlegają już one wymogom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1069/2009.

The European Parliament and the Council have
called upon
the Commission to determine an end point in the manufacturing chain for oleochemical products, beyond which they are no longer subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009.

W oświadczeniu szefów państw lub rządów Unii Europejskiej z dnia 11 lutego 2010 r.
wezwano
Komisję do bliższego monitorowania wdrożenia niniejszej decyzji w powiązaniu z EBC oraz do zaproponowania...

The statement by the Heads of State or Government of the European Union of 11 February 2010
invited
the Commission to closely monitor the implementation of this Decision in liaison with the ECB and...
W oświadczeniu szefów państw lub rządów Unii Europejskiej z dnia 11 lutego 2010 r.
wezwano
Komisję do bliższego monitorowania wdrożenia niniejszej decyzji w powiązaniu z EBC oraz do zaproponowania dodatkowych środków.

The statement by the Heads of State or Government of the European Union of 11 February 2010
invited
the Commission to closely monitor the implementation of this Decision in liaison with the ECB and to propose needed additional measures.

...r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie równości między mężczyznami i kobietami [4],
wezwał
Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań prowadzących do ustanowienia instytutu.

...in its Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on gender equality [4]
called
on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an Institute.
Parlament Europejski, w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie równości między mężczyznami i kobietami [4],
wezwał
Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań prowadzących do ustanowienia instytutu.

The European Parliament in its Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on gender equality [4]
called
on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an Institute.

W konkluzjach z dnia 18 października 2004 r. Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu wspólnotowych ram prawnych w tej dziedzinie, mając na uwadze ich uproszczenie i ogólną spójność, a w...

In its conclusions of 18 October 2004, the Council
called
on the Commission to review the Community legal framework in this field with a view to ensure simplification and overall coherence and in...
W konkluzjach z dnia 18 października 2004 r. Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu wspólnotowych ram prawnych w tej dziedzinie, mając na uwadze ich uproszczenie i ogólną spójność, a w szczególności ustanowienie zasad wspierających harmonizację norm oraz, w stosownych przypadkach, zmniejszenie stopnia ich szczegółowości.

In its conclusions of 18 October 2004, the Council
called
on the Commission to review the Community legal framework in this field with a view to ensure simplification and overall coherence and in particular to establish principles encouraging harmonisation of standards and, where possible, to reduce the level of detail.

W dniu 14 maja 2008 r. [6] Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu decyzji Komisji w sprawie utworzenia komitetów organów nadzoru, w celu zapewnienia spójności i konsekwencji w zakresie...

On 14 May 2008 [6], the Council
invited
the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and...
W dniu 14 maja 2008 r. [6] Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu decyzji Komisji w sprawie utworzenia komitetów organów nadzoru, w celu zapewnienia spójności i konsekwencji w zakresie mandatów i zadań tych komitetów oraz zwiększenia ich udziału we współpracy i konwergencji w dziedzinie nadzoru.

On 14 May 2008 [6], the Council
invited
the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence.

W dniu 14 maja 2008 r. [6] Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu decyzji Komisji w sprawie utworzenia komitetów organów nadzoru, w celu zapewnienia spójności i konsekwencji w zakresie...

On 14 May 2008 [6], the Council
invited
the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and...
W dniu 14 maja 2008 r. [6] Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu decyzji Komisji w sprawie utworzenia komitetów organów nadzoru, w celu zapewnienia spójności i konsekwencji w zakresie mandatów i zadań tych komitetów oraz zwiększenia ich udziału we współpracy i konwergencji w dziedzinie nadzoru.

On 14 May 2008 [6], the Council
invited
the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence.

W dniu 14 maja 2008 r. [6] Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu decyzji Komisji w sprawie utworzenia komitetów organów nadzoru, w celu zapewnienia spójności i konsekwencji w zakresie...

On 14 May 2008 [6], the Council
invited
the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and...
W dniu 14 maja 2008 r. [6] Rada
wezwała
Komisję do przeprowadzenia przeglądu decyzji Komisji w sprawie utworzenia komitetów organów nadzoru, w celu zapewnienia spójności i konsekwencji w zakresie mandatów i zadań tych komitetów oraz zwiększenia ich udziału we współpracy i konwergencji w dziedzinie nadzoru.

On 14 May 2008 [6], the Council
invited
the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence.

Ponadto w maju 2007 r. Rada
wezwała
Komisję [3] do przedłożenia jej sprawozdania na temat znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić pogłębioną dyskusję w tej sprawie.

Furthermore the Council
invited
the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
Ponadto w maju 2007 r. Rada
wezwała
Komisję [3] do przedłożenia jej sprawozdania na temat znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić pogłębioną dyskusję w tej sprawie.

Furthermore the Council
invited
the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.

Rada
wezwała
Komisję w dniu 19 czerwca 2001 r. [5] do złożenia propozycji zapewniających skuteczne wykonanie i ścisłe egzekwowanie istniejącego prawodawstwa wspólnotowego, zwiększających ochronę i...

The Council
invited
the Commission on 19 June 2001 [5] to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and...
Rada
wezwała
Komisję w dniu 19 czerwca 2001 r. [5] do złożenia propozycji zapewniających skuteczne wykonanie i ścisłe egzekwowanie istniejącego prawodawstwa wspólnotowego, zwiększających ochronę i dobrostan zwierząt, jak również zapobiegających występowaniu i rozprzestrzenianiu się chorób zakaźnych zwierząt oraz wprowadzających ściślejsze wymagania zapobiegające bólowi i cierpieniu, aby zapewnić bezpieczeństwo i dobrostan zwierząt w czasie transportu i po nim.

The Council
invited
the Commission on 19 June 2001 [5] to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.

Aby zrealizować ten cel, Parlament Europejski
wezwał
Komisję w swojej rezolucji z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie zielonej księgi dotyczącej zamówień publicznych w dziedzinie obronności [3] do...

...of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement [3], the European Parliament
called
on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of
Aby zrealizować ten cel, Parlament Europejski
wezwał
Komisję w swojej rezolucji z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie zielonej księgi dotyczącej zamówień publicznych w dziedzinie obronności [3] do opracowania dyrektywy, która w szczególny sposób uwzględni interesy bezpieczeństwa państw członkowskich, zapewni dalszy rozwój wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, przyczyni się do wzmocnienia więzi europejskich oraz zagwarantuje rolę Unii Europejskiej jako „mocarstwa cywilnego”.

To achieve this objective, in its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement [3], the European Parliament
called
on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion and preserving the role of the Union as a ‘civil power’.

...listopada 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Zdrowe i godne starzenie się”, w których
wezwała
Komisję, m.in., by „opracowała działania służące podnoszeniu świadomości, aby promować aktyw

The Council adopted, on 30 November 2009, Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’,
inviting
the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing,...
Dnia 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Zdrowe i godne starzenie się”, w których
wezwała
Komisję, m.in., by „opracowała działania służące podnoszeniu świadomości, aby promować aktywne starzenie się, w tym ewentualny europejski rok aktywnego starzenia się i solidarności międzypokoleniowej w roku 2012”.

The Council adopted, on 30 November 2009, Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’,
inviting
the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.

Komisja
wezwała
Irlandię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Irlandii bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji;...

The Commission
invited
Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland...
Komisja
wezwała
Irlandię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Irlandii bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Irlandia potwierdziła, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 13 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE zostało zastąpione wprowadzeniem procedury marży i nie jest już potrzebne.

The Commission
invited
Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich