Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wezwać
W drugim wymienionym piśmie BdB wniosło formalną skargę i
wezwało
Komisję do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przeciwko Niemcom na podstawie art. 93 ust. 2 Traktatu WE (obecnie art....
In its second letter, the BdB accordingly lodged a formal complaint and
called
on the Commission to initiate proceedings against Germany under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2)).
W drugim wymienionym piśmie BdB wniosło formalną skargę i
wezwało
Komisję do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przeciwko Niemcom na podstawie art. 93 ust. 2 Traktatu WE (obecnie art. 88 ust. 2).
In its second letter, the BdB accordingly lodged a formal complaint and
called
on the Commission to initiate proceedings against Germany under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2)).
Osoba trzecia
wezwała
Komisję do stwierdzenia, że pomoc wypłacona na mocy ustawy nr 808/85 była niezgodna z prawem i do nakazania jej zwrotu zgodnie z art. 11 rozporządzenia proceduralnego.
The third party
asked
the Commission to declare the aid granted under Law No 808/1985 to be unlawful, and accordingly to order its recovery on the basis of Article 11 of the Procedural Regulation.
Osoba trzecia
wezwała
Komisję do stwierdzenia, że pomoc wypłacona na mocy ustawy nr 808/85 była niezgodna z prawem i do nakazania jej zwrotu zgodnie z art. 11 rozporządzenia proceduralnego.
The third party
asked
the Commission to declare the aid granted under Law No 808/1985 to be unlawful, and accordingly to order its recovery on the basis of Article 11 of the Procedural Regulation.
W swojej rezolucji z dnia 25 stycznia 1988 r. w sprawie wspólnotowego programu działań [2] Rada
wezwała
Komisję do przeciwdziałania zanieczyszczeniu środowiska kadmem.
By its Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme [2] the Council
invited
the Commission to combat environmental pollution by cadmium.
W swojej rezolucji z dnia 25 stycznia 1988 r. w sprawie wspólnotowego programu działań [2] Rada
wezwała
Komisję do przeciwdziałania zanieczyszczeniu środowiska kadmem.
By its Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme [2] the Council
invited
the Commission to combat environmental pollution by cadmium.
...programu wspólnotowego działania w celu zwalczania zanieczyszczeń środowiska przez kadm [6] Rada
wezwała
Komisję do niezwłocznego opracowania szczególnych środków dla takiego programu.
...25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [6]
invited
the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a progr
W rezolucji z dnia 25 stycznia 1988 r. w sprawie programu wspólnotowego działania w celu zwalczania zanieczyszczeń środowiska przez kadm [6] Rada
wezwała
Komisję do niezwłocznego opracowania szczególnych środków dla takiego programu.
Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [6]
invited
the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
W swojej rezolucji z dnia 5 grudnia 2002 r. dotyczącej dyrektywy 86/609/EWG Parlament Europejski
wezwał
Komisję do przedstawienia propozycji zmian do tej dyrektywy i ustanowienia w niej bardziej...
The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC
called
for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and...
W swojej rezolucji z dnia 5 grudnia 2002 r. dotyczącej dyrektywy 86/609/EWG Parlament Europejski
wezwał
Komisję do przedstawienia propozycji zmian do tej dyrektywy i ustanowienia w niej bardziej rygorystycznych i przejrzystych środków w dziedzinie doświadczeń na zwierzętach.
The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC
called
for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
W dniu 13 listopada 2001 r., Parlament Europejski
wezwał
Komisję do przedstawienia propozycji zmian istniejącego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego transportu zwierząt, zwracając szczególną uwagę...
On 13 November 2001, the European Parliament
called
on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with a view to:
W dniu 13 listopada 2001 r., Parlament Europejski
wezwał
Komisję do przedstawienia propozycji zmian istniejącego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego transportu zwierząt, zwracając szczególną uwagę na:
On 13 November 2001, the European Parliament
called
on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with a view to:
...2007 r. w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie [8] Parlament Europejski
wezwał
Komisję do przedstawienia do końca 2007 r. wniosku w sprawie ram prawnych w zakresie energii
...of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe [8], the European Parliament
called
on the Commission to present, by the end of 2007, a proposal for a legislative framework for
W swojej rezolucji z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie [8] Parlament Europejski
wezwał
Komisję do przedstawienia do końca 2007 r. wniosku w sprawie ram prawnych w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, podkreślając znaczenie określenia docelowych udziałów energii ze źródeł odnawialnych na poziomie Wspólnoty oraz na poziomie państw członkowskich.
In its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe [8], the European Parliament
called
on the Commission to present, by the end of 2007, a proposal for a legislative framework for energy from renewable sources, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
W swoich konkluzjach z dnia 1 lipca 2004 r. Rada
wezwała
Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego zmiany niektórych aspektów dyrektywy 75/442/EWG, uchylonej i zastąpionej dyrektywą 2006/12/WE w...
In its conclusions of 1 July 2004, the Council
called
on the Commission to bring forward a proposal for the revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, repealed and replaced by Directive...
W swoich konkluzjach z dnia 1 lipca 2004 r. Rada
wezwała
Komisję do przedstawienia wniosku dotyczącego zmiany niektórych aspektów dyrektywy 75/442/EWG, uchylonej i zastąpionej dyrektywą 2006/12/WE w celu wyjaśnienia różnicy między odpadami a substancjami lub przedmiotami niebędącymi odpadami oraz miedzy odzyskiem a unieszkodliwianiem.
In its conclusions of 1 July 2004, the Council
called
on the Commission to bring forward a proposal for the revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, repealed and replaced by Directive 2006/12/EC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and that between recovery and disposal.
Rada
wezwała
Komisję do przedstawienia wniosku w sprawie zmian do art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 celem wyjaśnienia zasad dotyczących uczestnictwa w przyznawaniu dotacji finansowanych w...
The Council has
invited
the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant...
Rada
wezwała
Komisję do przedstawienia wniosku w sprawie zmian do art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 celem wyjaśnienia zasad dotyczących uczestnictwa w przyznawaniu dotacji finansowanych w ramach komponentu IPA dotyczącego współpracy transgranicznej oraz zapewnienia spójności z innymi instrumentami pomocy zewnętrznej, w szczególności z Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa i Partnerstwa.
The Council has
invited
the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
...grudnia 2006 r. i z dnia 19 lutego 2007 r. i Rada Europejska w konkluzjach z dnia 9 marca 2007 r.
wezwały
Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie ustanowienia tych spośród wspólnych inicjatyw...
...2007, the Competitiveness Council and in its conclusions of 9 March 2007 the European Council
invited
the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for s
Rada ds. Konkurencyjności w konkluzjach z dnia 4 grudnia 2006 r. i z dnia 19 lutego 2007 r. i Rada Europejska w konkluzjach z dnia 9 marca 2007 r.
wezwały
Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie ustanowienia tych spośród wspólnych inicjatyw technologicznych, które osiągnęły odpowiedni etap gotowości.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and in its conclusions of 9 March 2007 the European Council
invited
the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
W dniu 29 czerwca 2012 r. szefowie państw lub rządów strefy euro
wezwali
Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie ustanowienia jednolitego mechanizmu nadzorczego z udziałem Europejskiego Banku...
On 29 June 2012, the Euro Area Heads of State or Government
called
on the Commission to present proposals to provide for a single supervisory mechanism involving the European Central Bank (ECB).
W dniu 29 czerwca 2012 r. szefowie państw lub rządów strefy euro
wezwali
Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie ustanowienia jednolitego mechanizmu nadzorczego z udziałem Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
On 29 June 2012, the Euro Area Heads of State or Government
called
on the Commission to present proposals to provide for a single supervisory mechanism involving the European Central Bank (ECB).
Rada Europejska
wezwała
Komisję do przedstawienia wykazu konkretnych projektów, przy zachowaniu odpowiedniej równowagi geograficznej, w celu wzmocnienia inwestycji w zakresie opracowania projektów...
The European Council
asked
the Commission to present a list of specific projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investment in the development of, in particular,...
Rada Europejska
wezwała
Komisję do przedstawienia wykazu konkretnych projektów, przy zachowaniu odpowiedniej równowagi geograficznej, w celu wzmocnienia inwestycji w zakresie opracowania projektów dotyczących w szczególności infrastruktury.
The European Council
asked
the Commission to present a list of specific projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investment in the development of, in particular, infrastructure projects.
Strony
wezwały
Komisję do przedstawienia szczegółowego opisu i analizy zweryfikowanych dowodów, potwierdzających jej ustalenia, w zakresie przepływów handlowych i powiązanych wielkości oraz do...
The parties
called
for the Commission to provide a detailed description and analysis of the evidence verified in respect of trade flows and related volumes supporting its findings and to disclose...
Strony
wezwały
Komisję do przedstawienia szczegółowego opisu i analizy zweryfikowanych dowodów, potwierdzających jej ustalenia, w zakresie przepływów handlowych i powiązanych wielkości oraz do ujawnienia odpowiednich informacji, które nie są poufne.
The parties
called
for the Commission to provide a detailed description and analysis of the evidence verified in respect of trade flows and related volumes supporting its findings and to disclose that relevant information, which was not confidential.
...że należy podjąć działania na szczeblu Unii w celu wzmocnienia praw i ochrony ofiar przestępstw i
wezwała
Komisję do przedstawienia odpowiednich wniosków temu służących.
...at the level of the Union in order to strengthen the rights and protection of victims of crime and
called
on the Commission to present appropriate proposals to that end.
W rezolucji z 10 czerwca 2011 r. w sprawie harmonogramu działań na rzecz zwiększania praw i ochrony ofiar, w szczególności w postępowaniu karnym, Rada stwierdziła, że należy podjąć działania na szczeblu Unii w celu wzmocnienia praw i ochrony ofiar przestępstw i
wezwała
Komisję do przedstawienia odpowiednich wniosków temu służących.
In its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings, the Council stated that action should be taken at the level of the Union in order to strengthen the rights and protection of victims of crime and
called
on the Commission to present appropriate proposals to that end.
...by na wstępnym etapie wymagać korzystania ze specyfikacji technicznych w formacie OASIS oraz by
wezwać
Komisję do tego, by zwróciła się do CEN/ISO o dalszy rozwój formatu z myślą o przekształceniu
It is therefore appropriate to initially require the use of the technical specifications of the OASIS format and to ask the Commission to request CEN/ISO to further develop this format into a...
Z tego względu istotne jest, by na wstępnym etapie wymagać korzystania ze specyfikacji technicznych w formacie OASIS oraz by
wezwać
Komisję do tego, by zwróciła się do CEN/ISO o dalszy rozwój formatu z myślą o przekształceniu w normę, która w odpowiednim czasie zastąpiłaby format OASIS.
It is therefore appropriate to initially require the use of the technical specifications of the OASIS format and to ask the Commission to request CEN/ISO to further develop this format into a standard with a view to replacing the OASIS format in due course.
Rada Europejska w marcu 2007 r.
wezwała
Komisję do przedłożenia wniosku dotyczącego nowej kompleksowej dyrektywy w sprawie wykorzystania wszystkich odnawialnych źródeł energii, który mógłby zawierać...
The European Council of March 2007
invited
the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure...
Rada Europejska w marcu 2007 r.
wezwała
Komisję do przedłożenia wniosku dotyczącego nowej kompleksowej dyrektywy w sprawie wykorzystania wszystkich odnawialnych źródeł energii, który mógłby zawierać kryteria i przepisy zapewniające zrównoważoną produkcję i wykorzystywanie bioenergii.
The European Council of March 2007
invited
the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
W programie haskim [3]
wezwano
Komisję „do przedłożenia wkrótce po ukończeniu procesu znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych wniosku w sprawie uzupełnienia mechanizmu oceny Schengen mechanizmem...
The Hague Programme [3]
invited
the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation...
W programie haskim [3]
wezwano
Komisję „do przedłożenia wkrótce po ukończeniu procesu znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych wniosku w sprawie uzupełnienia mechanizmu oceny Schengen mechanizmem nadzoru zapewniającego pełne zaangażowanie ekspertów państw członkowskich oraz z uwzględnieniem niezapowiedzianych inspekcji”.
The Hague Programme [3]
invited
the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
Ponadto gmina
wezwała
Komisję do potwierdzenia, że projekt nie wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In addition, the municipality
requested
the Commission to confirm that the project did not entail State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ponadto gmina
wezwała
Komisję do potwierdzenia, że projekt nie wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In addition, the municipality
requested
the Commission to confirm that the project did not entail State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Parlament Europejski
wezwał
Komisję do weryfikacji składu i metod pracy organów zarządzających agencji oraz przedstawienia odpowiednich wniosków.
The European Parliament has
called upon
the Commission to reconsider
the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
Parlament Europejski
wezwał
Komisję do weryfikacji składu i metod pracy organów zarządzających agencji oraz przedstawienia odpowiednich wniosków.
The European Parliament has
called upon
the Commission to reconsider
the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
...niezgodnej z prawem pomocy udzielonej AGVO, EVO i PAKHUIZEN (strata klientów i przychodów) i
wezwały
Komisję do podjęcia działań zakazujących takiej pomocy oraz do wniesienia o zwrot środków.
...a result of the illegal aid granted to AGVO, EVO and PAKHUIZEN (loss of clients and revenues) and
urged
the Commission to take the necessary steps to forbid the aid and seek
its recovery.
Ponadto wskazały na straty, jakie poniosły w wyniku niezgodnej z prawem pomocy udzielonej AGVO, EVO i PAKHUIZEN (strata klientów i przychodów) i
wezwały
Komisję do podjęcia działań zakazujących takiej pomocy oraz do wniesienia o zwrot środków.
Furthermore they indicated that they had suffered damage as a result of the illegal aid granted to AGVO, EVO and PAKHUIZEN (loss of clients and revenues) and
urged
the Commission to take the necessary steps to forbid the aid and seek
its recovery. 
