Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wezwać
...dnia 24 kwietnia 2009 r. w sprawie aspektów regulacyjnych nanomateriałów [3] Parlament Europejski
wezwał
między innymi do wprowadzenia do prawodawstwa Unii kompleksowej, popartej naukowo definicji...
...European Parliament in its resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials [3]
called
, inter alia, for the introduction of a comprehensive science-based definition of...
W rezolucji z dnia 24 kwietnia 2009 r. w sprawie aspektów regulacyjnych nanomateriałów [3] Parlament Europejski
wezwał
między innymi do wprowadzenia do prawodawstwa Unii kompleksowej, popartej naukowo definicji nanomateriałów.
The European Parliament in its resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials [3]
called
, inter alia, for the introduction of a comprehensive science-based definition of nanomaterials in Union legislation.
Komisja
wezwała
między innymi do przedstawienia dowodów, z których wynikałoby, że w tamtym okresie przedsiębiorstwo Ixfin starało się opracować plan restrukturyzacji.
The Commission
asked
, among other things, for evidence that Ixfin was attempting to draw up a restructuring plan during this period.
Komisja
wezwała
między innymi do przedstawienia dowodów, z których wynikałoby, że w tamtym okresie przedsiębiorstwo Ixfin starało się opracować plan restrukturyzacji.
The Commission
asked
, among other things, for evidence that Ixfin was attempting to draw up a restructuring plan during this period.
W tym wspólnym stanowisku
wezwano
między innymi do podjęcia działań na rzecz podpisania kodeksu przez jak największą liczbę krajów, zwłaszcza tych, które posiadają zdolności w zakresie rakiet...
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the...
W tym wspólnym stanowisku
wezwano
między innymi do podjęcia działań na rzecz podpisania kodeksu przez jak największą liczbę krajów, zwłaszcza tych, które posiadają zdolności w zakresie rakiet balistycznych, a także do dalszego rozwoju i realizacji kodeksu, a w szczególności przewidzianych w nim środków budowy zaufania, a także do wspierania ściślejszego powiązania kodeksu z wielostronnym systemem nieproliferacji ONZ.
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system.
Rada
wezwała
także Komisję i państwa członkowskie do jak najlepszego wykorzystywania obowiązujących międzynarodowych konwencji.
The Council also
called on
the Commission and Member States to make best use of existing international conventions.
Rada
wezwała
także Komisję i państwa członkowskie do jak najlepszego wykorzystywania obowiązujących międzynarodowych konwencji.
The Council also
called on
the Commission and Member States to make best use of existing international conventions.
Komisja
wezwała
także pozostałe zainteresowane strony do przedstawienia uwag w opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] decyzji o rozszerzeniu procedury.
...the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission
invited
interested parties to submit their comments.
Komisja
wezwała
także pozostałe zainteresowane strony do przedstawienia uwag w opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] decyzji o rozszerzeniu procedury.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission
invited
interested parties to submit their comments.
W publikacji decyzji o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] Komisja
wezwała
także pozostałe zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
...the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission
invited
interested parties to submit their comments on the aid.
W publikacji decyzji o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] Komisja
wezwała
także pozostałe zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission
invited
interested parties to submit their comments on the aid.
We wnioskach Rady na temat bezpieczeństwa drogowego [3] z dnia 5 grudnia 2003 r. Rada
wezwała
także do poprawy bezpieczeństwa pojazdów poprzez promocję nowych technologii, takich jak systemy...
The Council also
called
on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
We wnioskach Rady na temat bezpieczeństwa drogowego [3] z dnia 5 grudnia 2003 r. Rada
wezwała
także do poprawy bezpieczeństwa pojazdów poprzez promocję nowych technologii, takich jak systemy bezpieczeństwa elektronicznego.
The Council also
called
on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
We wnioskach Rady na temat bezpieczeństwa drogowego z dnia 5 grudnia 2003 r. [4] Rada
wezwała
także do poprawy bezpieczeństwa pojazdów poprzez promocję nowych technologii, takich jak bezpieczeństwo...
On 5 December 2003 in its conclusions on road safety [4] the Council also
called
for the improvement of vehicle safety by the promotion of new technologies such as electronic safety.
We wnioskach Rady na temat bezpieczeństwa drogowego z dnia 5 grudnia 2003 r. [4] Rada
wezwała
także do poprawy bezpieczeństwa pojazdów poprzez promocję nowych technologii, takich jak bezpieczeństwo elektroniczne.
On 5 December 2003 in its conclusions on road safety [4] the Council also
called
for the improvement of vehicle safety by the promotion of new technologies such as electronic safety.
Na posiedzeniu w dniach 24 i 25 marca 2011 r. Rada Europejska
wezwała
także do zmniejszenia ogólnych obciążeń regulacyjnych, w szczególności tych dotyczących MŚP, zarówno na poziomie unijnym, jak i...
The European Council of 24 and 25 March 2011 also
called
for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both Union and national level and suggested measures to increase...
Na posiedzeniu w dniach 24 i 25 marca 2011 r. Rada Europejska
wezwała
także do zmniejszenia ogólnych obciążeń regulacyjnych, w szczególności tych dotyczących MŚP, zarówno na poziomie unijnym, jak i krajowym, a także zaproponowała środki mające zwiększyć wydajność, takie jak ograniczenie biurokracji oraz poprawę otoczenia regulacyjnego dla MŚP.
The European Council of 24 and 25 March 2011 also
called
for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both Union and national level and suggested measures to increase productivity, such as the removal of red tape and the improvement of the regulatory framework for SMEs. Wezwała
także Komitet 1540, by przeanalizował wraz z państwami, a także z organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi, w jaki sposób można wymieniać zgromadzone doświadczenia i...
It also
invited
the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of... Wezwała
także Komitet 1540, by przeanalizował wraz z państwami, a także z organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi, w jaki sposób można wymieniać zgromadzone doświadczenia i zdobytą wiedzę, oraz zweryfikował dostępność programów, które mogą ułatwić wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
It also
invited
the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540 (2004).
W strategii
wezwano
także OPCW do dalszych wysiłków, w ramach jej mandatu, na rzecz pomocy państwom w budowaniu zdolności w zakresie uniemożliwiania terrorystom dostępu do materiałów chemicznych,...
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at...
W strategii
wezwano
także OPCW do dalszych wysiłków, w ramach jej mandatu, na rzecz pomocy państwom w budowaniu zdolności w zakresie uniemożliwiania terrorystom dostępu do materiałów chemicznych, zapewnianiu bezpieczeństwa w odpowiednich instalacjach oraz skutecznego radzenia sobie w przypadku ataku z zastosowaniem takich materiałów.
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at related facilities, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
Wezwała
także skarżącego i jedynego współpracującego producenta eksportującego w ChRL do zgłoszenia uwag dotyczących wyboru państw trzeciego o gospodarce rynkowej.
It also
asked
the complainant and the sole cooperating exporting producer in the PRC for comments concerning the selection of market economy third country. Wezwała
także skarżącego i jedynego współpracującego producenta eksportującego w ChRL do zgłoszenia uwag dotyczących wyboru państw trzeciego o gospodarce rynkowej.
It also
asked
the complainant and the sole cooperating exporting producer in the PRC for comments concerning the selection of market economy third country.
W związku z tym Komisja wszczęła sprawę z urzędu [9] i
wezwała
Belgię do udzielenia informacji w kwietniu 2007 r.
The Commission therefore opened an ex-officio case [9] and sent a
request
for information to Belgium in April 2007.
W związku z tym Komisja wszczęła sprawę z urzędu [9] i
wezwała
Belgię do udzielenia informacji w kwietniu 2007 r.
The Commission therefore opened an ex-officio case [9] and sent a
request
for information to Belgium in April 2007.
Dnia 23 sierpnia 2006 r., wobec braku odpowiedzi, Komisja ponownie
wezwała
Belgię do przekazania wspomnianych informacji [13].
On 23 August 2006 as it had not received a reply, the Commission sent Belgium a reminder [13].
Dnia 23 sierpnia 2006 r., wobec braku odpowiedzi, Komisja ponownie
wezwała
Belgię do przekazania wspomnianych informacji [13].
On 23 August 2006 as it had not received a reply, the Commission sent Belgium a reminder [13].
Pismem z dnia 29 września 2006 r. Komisja
wezwała
Belgię do przekazania informacji, o które wnioskowała w dniu 4 lipca, oraz o poinformowanie jej o szczegółowych zamiarach dotyczących centrów...
By letter of 29 September 2006, the Commission
called
on Belgium to provide the information initially requested on 4 July and to inform it of its intentions regarding the coordination centres.
Pismem z dnia 29 września 2006 r. Komisja
wezwała
Belgię do przekazania informacji, o które wnioskowała w dniu 4 lipca, oraz o poinformowanie jej o szczegółowych zamiarach dotyczących centrów koordynacyjnych.
By letter of 29 September 2006, the Commission
called
on Belgium to provide the information initially requested on 4 July and to inform it of its intentions regarding the coordination centres.
Pismem z dnia 4 lipca 2006 r. [12], Komisja
wezwała
Belgię do przekazania informacji, które miały posłużyć do określenia odpowiednich działań, jakie należało podjąć w następstwie wyroku Trybunału z...
By letter of 4 July 2006 [12], the Commission
asked
Belgium to provide it with certain information so that it could decide on the proper follow-up action to be taken following the judgment by the...
Pismem z dnia 4 lipca 2006 r. [12], Komisja
wezwała
Belgię do przekazania informacji, które miały posłużyć do określenia odpowiednich działań, jakie należało podjąć w następstwie wyroku Trybunału z dnia 22 czerwca 2006 r. w sprawach C-182/03 i C-217/03.
By letter of 4 July 2006 [12], the Commission
asked
Belgium to provide it with certain information so that it could decide on the proper follow-up action to be taken following the judgment by the Court of 22 June 2006 in Cases C-182/03 and C-217/03.
Komisja
wezwała
Belgię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Belgii bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Belgia...
The Commission
invited
Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium...
Komisja
wezwała
Belgię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Belgii bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Belgia potwierdziła, że zakres dwóch ww. upoważnień powinien zostać zmieniony.
The Commission
invited
Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
W tym samym piśmie Komisja
wezwała
Belgię do przedstawienia uwag w tej sprawie, które to uwagi Belgia przekazała w piśmie z dnia 22 grudnia 2011 r.
In this letter, the Commission
invited
Belgium to submit its comments on this matter, which it did in a letter dated 22 December 2011.
W tym samym piśmie Komisja
wezwała
Belgię do przedstawienia uwag w tej sprawie, które to uwagi Belgia przekazała w piśmie z dnia 22 grudnia 2011 r.
In this letter, the Commission
invited
Belgium to submit its comments on this matter, which it did in a letter dated 22 December 2011.
...niezgodnie z przeznaczeniem, Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające i
wezwała
Belgię do przedstawienia uwag.
...misuse of aid, the Commission has decided to initiate the formal investigation procedure and has
invited
Belgium to submit its comments.
Tym samym zgodnie z art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 i w związku z art. 16 tego samego rozporządzenia, dotyczącym przyznawania pomocy niezgodnie z przeznaczeniem, Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające i
wezwała
Belgię do przedstawienia uwag.
Therefore, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 659/1999, and in conjunction with Article 16 of this Regulation concerning misuse of aid, the Commission has decided to initiate the formal investigation procedure and has
invited
Belgium to submit its comments.
Po trzecie Komisja musi
wezwać
Belgię do rezygnacji z wprowadzenia w życie przepisów ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r., mających na celu przedłużenie zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do...
Third, the Commission must
call
on Belgium to refrain from implementing the provisions of the Law of 27 December 2006 aimed at extending the authorisations of all the coordination centres until 31...
Po trzecie Komisja musi
wezwać
Belgię do rezygnacji z wprowadzenia w życie przepisów ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r., mających na celu przedłużenie zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do dnia 31 grudnia 2010 r., ponieważ wymienione przepisy są niezgodne ze wspólnym rynkiem,
Third, the Commission must
call
on Belgium to refrain from implementing the provisions of the Law of 27 December 2006 aimed at extending the authorisations of all the coordination centres until 31 December 2010 as those provisions are incompatible with the common market, 
