Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wezwanie
...struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na
wezwania
zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.

...life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency
calling
and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum...
Część środków na program na rzecz wspierania polityki w zakresie TIK może zostać wykorzystana w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej generacji, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie życia, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na
wezwania
zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.

Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency
calling
and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112
calls
made by all citizens, including users with disabilities.

...struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na
wezwania
zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.

...life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency
calling
and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum...
Część środków na program na rzecz wspierania polityki w zakresie TIK może zostać wykorzystana w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej generacji, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie życia, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na
wezwania
zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.

Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency
calling
and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112
calls
made by all citizens, including users with disabilities.

Portugalia poinformowała Komisję o tych środkach ze znacznym opóźnieniem, dopiero po wielokrotnych
wezwaniach
, aby to uczyniła.

It informed the Commission of those measures only with considerable delay and after
having
been repeatedly
requested
to do so.
Portugalia poinformowała Komisję o tych środkach ze znacznym opóźnieniem, dopiero po wielokrotnych
wezwaniach
, aby to uczyniła.

It informed the Commission of those measures only with considerable delay and after
having
been repeatedly
requested
to do so.

...Szczecińskiej przekaże pierwszy projekt nowego planu restrukturyzacji do końca lutego 2008 r. To
wezwanie
było wielokrotnie powtarzane przez Komisję.

By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that the privatisation would not be completed as planned by the end of 2007.
W piśmie z dnia 23 października 2007 r. Polska poinformowała Komisję, że prywatyzacja nie zostanie zakończona jak początkowo planowano przed końcem 2007 r. W zamian Polska zobowiązała się rozpocząć negocjacje z wybranymi inwestorami od stycznia 2008 r. W piśmie z dnia 30 listopada 2007 r. Komisja ponownie wyraziła swoje obawy co do opóźnień i wyraźnie stwierdziła, że oczekuje, iż nowy właściciel Stoczni Szczecińskiej przekaże pierwszy projekt nowego planu restrukturyzacji do końca lutego 2008 r. To
wezwanie
było wielokrotnie powtarzane przez Komisję.

By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that the privatisation would not be completed as planned by the end of 2007.

...oraz wszyscy klienci klientów, o których mowa w art. 18 ust. 4, zastosowali się do wszystkich
wezwań
wystosowanych na podstawie ust. 5.

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made...
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future wymaga od kandydata ubiegającego się o dopuszczenie do składania ofert na jej aukcjach dopilnowania, aby jego klienci oraz wszyscy klienci klientów, o których mowa w art. 18 ust. 4, zastosowali się do wszystkich
wezwań
wystosowanych na podstawie ust. 5.

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made pursuant to paragraph 5 and that any client of the applicant’s clients as provided for in Article 18(4) does the same.

...oraz wszyscy klienci klientów, o których mowa w art. 18 ust. 4, zastosowali się do wszystkich
wezwań
wystosowanych na podstawie ust. 5.”;

An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made...
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 wymaga od kandydata ubiegającego się o dopuszczenie do składania ofert na jej aukcjach dopilnowania, aby jego klienci oraz wszyscy klienci klientów, o których mowa w art. 18 ust. 4, zastosowali się do wszystkich
wezwań
wystosowanych na podstawie ust. 5.”;

An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made pursuant to paragraph 5 and that any client of the applicant’s clients as provided for in Article 18(4) does the same.’

Wzmocnionemu nadzorowi można poddać państwa członkowskie będące adresatami zaleceń i
wezwań
wystosowanych w następstwie decyzji podjętej zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy...

...surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and
notices
issued following a decision pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article 126(
Wzmocnionemu nadzorowi można poddać państwa członkowskie będące adresatami zaleceń i
wezwań
wystosowanych w następstwie decyzji podjętej zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy art. 126 ust. 11 TFUE w celu monitorowania na miejscu.

Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and
notices
issued following a decision pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of on-site monitoring.

W odpowiedzi na
wezwanie
Niemcy przekazały dalsze informacje o potencjalnej pomocy w pismach z dnia 22. i 27. stycznia 2003 r., 28 lutego 2003 r. oraz 19 sierpnia 2003 r.

At the Commission's
request
, Germany sent further details about the potential aid by letters of 22 and 27 January, 28 February and 19 August 2003.
W odpowiedzi na
wezwanie
Niemcy przekazały dalsze informacje o potencjalnej pomocy w pismach z dnia 22. i 27. stycznia 2003 r., 28 lutego 2003 r. oraz 19 sierpnia 2003 r.

At the Commission's
request
, Germany sent further details about the potential aid by letters of 22 and 27 January, 28 February and 19 August 2003.

o
wezwaniu
Niemiec – zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską – do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, jakie zostanie...

giving notice
to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the...
o
wezwaniu
Niemiec – zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską – do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, jakie zostanie uznane za niezbędne w celu zaradzenia sytuacji

giving notice
to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit

Wezwania
dokonuje się w terminie trzech dni roboczych od otrzymania zgłoszenia.

This shall be done within three working days of receipt of the notification.
Wezwania
dokonuje się w terminie trzech dni roboczych od otrzymania zgłoszenia.

This shall be done within three working days of receipt of the notification.

Na
wezwanie
Komisji Austria przekazała dalsze informacje w pismach z dnia 31 grudnia 2006 r. i 31 stycznia 2007 r.

In response to Commission
requests
, Austria supplied further information by letter dated 31 December 2006 and 31 January 2007.
Na
wezwanie
Komisji Austria przekazała dalsze informacje w pismach z dnia 31 grudnia 2006 r. i 31 stycznia 2007 r.

In response to Commission
requests
, Austria supplied further information by letter dated 31 December 2006 and 31 January 2007.

Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące dokonanych transferów.

On
request
from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that
have
taken place.
Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące dokonanych transferów.

On
request
from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that
have
taken place.

Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące dokonanych transferów.

On
request
from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that
have
taken place.
Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące dokonanych transferów.

On
request
from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that
have
taken place.

Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie udostępniają Komisji arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 19 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres...

On
request
of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to...
Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie udostępniają Komisji arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 19 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej, podany im przez Komisję.

On
request
of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.

Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi określonymi w pkt 27 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres...

On
request
of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the...
Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi określonymi w pkt 27 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej podany im przez Komisję.

On
request
of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.

Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 24 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres...

On
request
from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the...
Na
wezwanie
Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 24 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej, podany im przez Komisję.

On
request
from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.

...99) [93], rząd ChRL argumentuje, że w praktyce nie był w stanie odpowiedzieć na „nieuzasadnione”
wezwania
Komisji do udzielenia informacji oraz że Komisja nie rozwiązała tego problemu, a także nie

...invoking the WTO US-Hot-Rolled Steel Appellate Body Report (Para.99) [93], argues that it did not
have
the practical ability to provide the Commission's ‘unreasonable’
requests
for information and...
Przywołując sprawozdanie Organu Apelacyjnego WTO dotyczące stali walcowanej na gorąco (pkt 99) [93], rząd ChRL argumentuje, że w praktyce nie był w stanie odpowiedzieć na „nieuzasadnione”
wezwania
Komisji do udzielenia informacji oraz że Komisja nie rozwiązała tego problemu, a także nie powiązała różnych wezwań z faktycznymi ustaleniami, do których wezwania te się odnoszą, co oznacza, że Komisja nie działała w dobrej wierze.

The GOC, invoking the WTO US-Hot-Rolled Steel Appellate Body Report (Para.99) [93], argues that it did not
have
the practical ability to provide the Commission's ‘unreasonable’
requests
for information and that the Commission's failure to address this issue, and to link the various requests to the factual determinations to which they related, meant that the Commission has not acted in good faith.

Uwagi przedstawione w piśmie z dnia 10 września 2010 r. w odpowiedzi na
wezwanie
Komisji do udzielenia informacji z 4 sierpnia 2010 r.

Comments submitted by letter dated 10 September 2010, in reply to the Commission’s
request
for information dated 4 August 2010.
Uwagi przedstawione w piśmie z dnia 10 września 2010 r. w odpowiedzi na
wezwanie
Komisji do udzielenia informacji z 4 sierpnia 2010 r.

Comments submitted by letter dated 10 September 2010, in reply to the Commission’s
request
for information dated 4 August 2010.

W odpowiedzi na
wezwanie
Komisji do sporządzenia analizy kosztów i korzyści oraz wyceny projektu porównywalnych z tymi wymaganymi w przypadku dużych projektów współfinansowanych z funduszy...

Following a Commission
request
to produce a cost-benefit analysis and project appraisal comparable to that
requested
for major projects co-financed by Structural Funds [42], Portugal submitted a...
W odpowiedzi na
wezwanie
Komisji do sporządzenia analizy kosztów i korzyści oraz wyceny projektu porównywalnych z tymi wymaganymi w przypadku dużych projektów współfinansowanych z funduszy strukturalnych [42] Portugalia przedłożyła dokument, którego głównym celem było ilościowe przedstawienie korzyści społecznych i gospodarczych związanych z realizacją projektu inwestycyjnego.

Following a Commission
request
to produce a cost-benefit analysis and project appraisal comparable to that
requested
for major projects co-financed by Structural Funds [42], Portugal submitted a document mainly aimed at quantifying the social and economic benefits deriving from the investment project.

W odpowiedzi na
wezwanie
Komisji do przedstawienia ostatecznej wersji przepisów znoszących środek pomocy włoskie władze wysłały Komisji w dniu 15 stycznia 2008 r. tekst art. 1 ust. 65 ustawy...

Following the Commission's
request
to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the...
W odpowiedzi na
wezwanie
Komisji do przedstawienia ostatecznej wersji przepisów znoszących środek pomocy włoskie władze wysłały Komisji w dniu 15 stycznia 2008 r. tekst art. 1 ust. 65 ustawy budżetowej na rok 2008 r. [7] uchylającego art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17 z dnia 26 lutego 2007 r.

Following the Commission's
request
to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich