Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wersja
Mogą również wystąpić dodatkowe interfejsy z TSI RST w jej przyszłych
wersjach
.
There may also be some additional interfaces with the RST TSIs in a future
version
.
Mogą również wystąpić dodatkowe interfejsy z TSI RST w jej przyszłych
wersjach
.
There may also be some additional interfaces with the RST TSIs in a future
version
.
...2004 r. strony złożyły zobowiązania, następnie – dnia 17 listopada 2004 r. – ich poprawioną
wersję
.
The parties have submitted commitments on 28 October 2004 and an improved
version
on 17 November 2004.
Dnia 28 października 2004 r. strony złożyły zobowiązania, następnie – dnia 17 listopada 2004 r. – ich poprawioną
wersję
.
The parties have submitted commitments on 28 October 2004 and an improved
version
on 17 November 2004.
...do metody odniesienia pod względem mechanistycznym i funkcjonalnym, lub zmodyfikowanej jej
wersji
.
These consist of essential structural, functional, and procedural elements of a validated method that should be included in the protocol of a proposed, mechanistically and functionally similar or...
Obejmują one kluczowe strukturalne, funkcjonalne, i proceduralne elementy metody zwalidowanej, które powinny być zawarte w protokole metody proponowanej, podobnej do metody odniesienia pod względem mechanistycznym i funkcjonalnym, lub zmodyfikowanej jej
wersji
.
These consist of essential structural, functional, and procedural elements of a validated method that should be included in the protocol of a proposed, mechanistically and functionally similar or modified method.
...przez Komisję w dniu 23 kwietnia 2008 r., na liniach już wyposażonych zgodnie z tą ostatnią
wersją
.
...the Commission on 23 April 2008 on lines which are already equipped in accordance with the latter
version
.
Dodatkowe specyfikacje wymagane przez krajowy organ bezpieczeństwa nie powinny uniemożliwiać przemieszczania się taboru kolejowego wyposażonego w przyszłe wersje ERTMS lub w wersję przyjętą przez Komisję w dniu 23 kwietnia 2008 r., na liniach już wyposażonych zgodnie z tą ostatnią
wersją
.
Any additional specification requested by a national safety authority should not unduly prevent the movement of rolling stock fitted with future ERTMS versions or the version adopted by the Commission on 23 April 2008 on lines which are already equipped in accordance with the latter
version
.
...i pełnienia wachty (STCW), przyjęty rezolucją 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r., w jego aktualnej
wersji
;
...Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date
version
;
„Kod STCW” oznacza kod dotyczący szkolenia marynarzy, wydawania świadectw i pełnienia wachty (STCW), przyjęty rezolucją 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r., w jego aktualnej
wersji
;
‘STCW Code’ means the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date
version
;
...zostały w dyrektywie Rady 93/88/EWG [1] oraz dyrektywie Komisji 95/30/WE [2] i ich zmienionych
wersjach
.
...du Conseil et 95/30/CE de la Commission [1] et 95/30/CE de la Commission [2] et dans leurs
versions
modifiées.
Choć wszystkie mikroorganizmy są w pewnym stopniu potencjalnie alergiczne, pewne gatunki oznaczone jako alergeny wymienione zostały w dyrektywie Rady 93/88/EWG [1] oraz dyrektywie Komisji 95/30/WE [2] i ich zmienionych
wersjach
.
Alors que tous les micro-organismes sont potentiellement allergisants, certaines espèces sont des allergènes reconnus dont on peut trouver la liste dans les directives 93/88/CEE du Conseil et 95/30/CE de la Commission [1] et 95/30/CE de la Commission [2] et dans leurs
versions
modifiées.
Władze francuskie załączyły do swojego pisma
wersję
[…] (*).
The French authorities forwarded
version
[…] (*) as an annex to their letter.
Władze francuskie załączyły do swojego pisma
wersję
[…] (*).
The French authorities forwarded
version
[…] (*) as an annex to their letter.
...jest dostosowanie listy kodów opakowań z załącznika A2 do dodatku III do Konwencji zgodnie z tą
wersją
.
...of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that
revision
.
Z tego powodu konieczne jest dostosowanie listy kodów opakowań z załącznika A2 do dodatku III do Konwencji zgodnie z tą
wersją
.
It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that
revision
.
Publikacja poprawionej
wersji
Publication of the revised
version
Publikacja poprawionej
wersji
Publication of the revised
version
...wówczas w każdym z nich MUSZĄ być wydawane identyczne kopie bieżącej TSL lub jej zaktualizowanej
wersji
.
...points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated
version
.
Jeżeli wyznaczono wiele punktów dystrybucji, wówczas w każdym z nich MUSZĄ być wydawane identyczne kopie bieżącej TSL lub jej zaktualizowanej
wersji
.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated
version
.
Usunąć starą
wersję
Eliminate the old
version
Usunąć starą
wersję
Eliminate the old
version
Wariant/
Wersja
…
Variant/
Version
…
Wariant/
Wersja
…
Variant/
Version
…
Wariant/
wersja
…
Variant/
Version
…
Wariant/
wersja
…
Variant/
Version
…
...portu” (PSCO) i odpowiednie instrukcje wydane przez memorandum paryskie w ich zaktualizowanej
wersji
:
...to the Paris MOU and the following instructions from the Paris MOU, in their up-to-date
version
:
Załącznik 1 do memorandum paryskiego „Procedury kontroli przeprowadzanej przez państwo portu” (PSCO) i odpowiednie instrukcje wydane przez memorandum paryskie w ich zaktualizowanej
wersji
:
Annex I, ‘Port State Control Procedures’, to the Paris MOU and the following instructions from the Paris MOU, in their up-to-date
version
:
Typ (podać wszystkie warianty i
wersje
):
Type (specify any variants and
versions
):
Typ (podać wszystkie warianty i
wersje
):
Type (specify any variants and
versions
):
...z zaleceniami Urzędu zawartymi we wskazówkach z dnia 7 października 2004 r. lub w ich najnowszej
wersji
.
...data following the advice of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its
latest update
.
Dokumenty te muszą zawierać wszelkie dostępne informacje dotyczące danych toksykologicznych zgodnie z zaleceniami Urzędu zawartymi we wskazówkach z dnia 7 października 2004 r. lub w ich najnowszej
wersji
.
Those documents must include any available information concerning toxicological data following the advice of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its
latest update
. 
