Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wersja
...z badań, certyfikatach zgodności i deklaracjach zgodności zastosowaną normę dotyczącą badań i jej
wersję
.
...and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its
version
.
Do celów prawidłowego wskazania odpowiednich norm podaje się w sprawozdaniach z badań, certyfikatach zgodności i deklaracjach zgodności zastosowaną normę dotyczącą badań i jej
wersję
.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its
version
.
...z badań, certyfikatach zgodności i deklaracjach zgodności zastosowaną normę dotyczącą badań i jej
wersję
.
...and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its
version
.
Do celów prawidłowego wskazania odpowiednich norm podaje się w sprawozdaniach z badań, certyfikatach zgodności i deklaracjach zgodności zastosowaną normę dotyczącą badań i jej
wersję
.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its
version
.
...z badań, świadectwach zgodności i deklaracjach zgodności zastosowaną normę dotyczącą badań i jej
wersję
.
...and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its
version
.
Do celów prawidłowego wskazania odpowiednich norm wskazuje się w sprawozdaniach z badań, świadectwach zgodności i deklaracjach zgodności zastosowaną normę dotyczącą badań i jej
wersję
.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its
version
.
35 dla kodu jednej
wersji
.
35 for the code of one
version
.
35 dla kodu jednej
wersji
.
35 for the code of one
version
.
...r. (2000 HSC Code) zawarty w rezolucji IMO MSC.97(73) z grudnia 2000 r., w ich zaktualizowanych
wersjach
;”;
...2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in their up-to-date
versions
;’
»kodeks jednostek szybkich« oznacza »międzynarodowy kodeks bezpieczeństwa jednostek szybkich« zawarty w rezolucji IMO MSC 36 (63) z dnia 20 maja 1994 r. lub międzynarodowy kodeks bezpieczeństwa jednostek szybkich z 2000 r. (2000 HSC Code) zawarty w rezolucji IMO MSC.97(73) z grudnia 2000 r., w ich zaktualizowanych
wersjach
;”;
“High Speed Craft Code” means the “International Code for Safety of High Speed Craft” contained in IMO Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, or the International Code for Safety of High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in their up-to-date
versions
;’
Najbardziej podstawowa lub standardowa
wersja
.
The most basic or standard
version
.
Najbardziej podstawowa lub standardowa
wersja
.
The most basic or standard
version
.
załączniki wymienione w wykazie dołączonym do wersji skróconej powinny być dołączone do tej
wersji
.
...annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that
version
.
załączniki wymienione w wykazie dołączonym do wersji skróconej powinny być dołączone do tej
wersji
.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that
version
.
załączniki wymienione w wykazie dołączonym do wersji skróconej powinny być dołączone do tej
wersji
.
...annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that
version
.
załączniki wymienione w wykazie dołączonym do wersji skróconej powinny być dołączone do tej
wersji
.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that
version
.
...i dozoru przewoźników morskich, przyjęty rezolucją nr 2 konferencji w 1995 r., w jego aktualnej
wersji
;”;
...and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by the 1995 Conference resolution 2, in its up-to-date
version
;’;
»kod STCW« oznacza Kod dotyczący standardów szkolenia, certyfikacji i dozoru przewoźników morskich, przyjęty rezolucją nr 2 konferencji w 1995 r., w jego aktualnej
wersji
;”;
“STCW Code” means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by the 1995 Conference resolution 2, in its up-to-date
version
;’;
...Rady 1999/36/WE w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych (TPED) w aktualnie obowiązującej
wersji
Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment (TPED) in its valid
version
Dyrektywa Rady 1999/36/WE w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych (TPED) w aktualnie obowiązującej
wersji
Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment (TPED) in its valid
version
...homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym suplementem 8 do jego pierwotnej
wersji
.
...shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original
version
of the Regulation.
Począwszy od oficjalnej daty wejścia w życie suplementu 8, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym suplementem 8 do jego pierwotnej
wersji
.
As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original
version
of the Regulation.
...homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym suplementem 9 do jego pierwotnej
wersji
.
...shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original
version
of the Regulation.
Począwszy od oficjalnej daty wejścia w życie suplementu 9, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym suplementem 9 do jego pierwotnej
wersji
.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original
version
of the Regulation.
Wariant/
wersja
: …
Variant/
version
: …
Wariant/
wersja
: …
Variant/
version
: …
...obiektu przestrzennego opisujących czasowe cechy wersji obiektu przestrzennego lub zmiany między
wersjami
;
...that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between
versions
,
„informacje na temat cyklu życia” (life-cycle information) oznaczają zbiór własności obiektu przestrzennego opisujących czasowe cechy wersji obiektu przestrzennego lub zmiany między
wersjami
;
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between
versions
,
...morza przez statki, oraz odnoszący się do niej Protokół z roku 1978, w ich aktualnych
wersjach
;
...for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and its 1978 Protocol, in its up-to-date
version
;
„Marpol 73/78” oznacza podpisaną w roku 1973 Międzynarodową Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, oraz odnoszący się do niej Protokół z roku 1978, w ich aktualnych
wersjach
;
‘Marpol 73/78’ shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and its 1978 Protocol, in its up-to-date
version
;
Wariant/
wersja
:
Variant/
Version
:
Wariant/
wersja
:
Variant/
Version
:
Kryteria dla typów pojazdów, ich wariantów i
wersji
Criteria for vehicle types, variants and
versions
Kryteria dla typów pojazdów, ich wariantów i
wersji
Criteria for vehicle types, variants and
versions
Na miejscu udostępniane są dokumenty w dostępnej wersji lub
wersjach
.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
Na miejscu udostępniane są dokumenty w dostępnej wersji lub
wersjach
.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
Dotyczy
wersji
Applicable to
versions
Dotyczy
wersji
Applicable to
versions
