Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcześniejszy
Wcześniejszy
udział kandydatów lub oferentów

Prior
involvement of candidates or tenderers
Wcześniejszy
udział kandydatów lub oferentów

Prior
involvement of candidates or tenderers

Artykuł 59:
Wcześniejszy
udział kandydatów lub oferentów

Article 59:
Prior
involvement of candidates or tenderers
Artykuł 59:
Wcześniejszy
udział kandydatów lub oferentów

Article 59:
Prior
involvement of candidates or tenderers

Zgodnie z postanowieniami umowy pożyczki rozwiązanie lub niewypłacalność BPP powodują
wcześniejszy
zwrot przez BPP kwoty objętej gwarancją (art. 16).

The loan agreement provided that the dissolution or insolvency of BPP would trigger the
early
reimbursement of the guaranteed amount from BPP (Article 16).
Zgodnie z postanowieniami umowy pożyczki rozwiązanie lub niewypłacalność BPP powodują
wcześniejszy
zwrot przez BPP kwoty objętej gwarancją (art. 16).

The loan agreement provided that the dissolution or insolvency of BPP would trigger the
early
reimbursement of the guaranteed amount from BPP (Article 16).

...na nadawanie cyfrowe byli traktowani w sposób uprzywilejowany, co uważano za rekompensatę za
wcześniejszy
zwrot licencji na przekaz analogowy; dlatego nadawcy RTL i ProSiebenSat.1 z bukietami p

At the same time, the submissions also state that in order to compensate the broadcasters previously present in the analogue platform for giving up their analogue licences, these broadcasters have...
Jednocześnie z argumentacji przedstawionej przez Niemcy należy wyciągnąć wniosek, że prywatni nadawcy obecni wcześniej na platformie analogowej w procedurze przyznawania licencji na nadawanie cyfrowe byli traktowani w sposób uprzywilejowany, co uważano za rekompensatę za
wcześniejszy
zwrot licencji na przekaz analogowy; dlatego nadawcy RTL i ProSiebenSat.1 z bukietami programów mogli się ubiegać o całe multipleksy.

At the same time, the submissions also state that in order to compensate the broadcasters previously present in the analogue platform for giving up their analogue licences, these broadcasters have received a priority treatment in the procedure for the allocation of the broadcasting licences, which enabled RTL and ProSiebenSat.1 to apply with a set of programmes for entire multiplexes.

Natomiast zdaniem Niemiec przy przydziale multipleksów cyfrowych odnośnym nadawcom uwzględniono
wcześniejszy
zwrot licencji na transmisję analogową [61].

According to the authorities, the return of the analogue licences was instead taken into account in the context of the attribution of digital multiplexes to the broadcasters concerned [61].
Natomiast zdaniem Niemiec przy przydziale multipleksów cyfrowych odnośnym nadawcom uwzględniono
wcześniejszy
zwrot licencji na transmisję analogową [61].

According to the authorities, the return of the analogue licences was instead taken into account in the context of the attribution of digital multiplexes to the broadcasters concerned [61].

wcześniejszy
pobyt lub zamieszkiwanie na obszarze wystąpienia ogniska SARS.

History
of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
wcześniejszy
pobyt lub zamieszkiwanie na obszarze wystąpienia ogniska SARS.

History
of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS

wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.

An history
of travel to a polio-endemic area or
an
area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.

An history
of travel to a polio-endemic area or
an
area with suspected or confirmed circulation of poliovirus

wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.

An history
of travel to a polio-endemic area or
an
area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
wcześniejszy
pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.

An history
of travel to a polio-endemic area or
an
area with suspected or confirmed circulation of poliovirus

Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)
Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)

Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)
Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)

Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)
Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)

Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)
Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)

Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)
Zakończenie wcześniejszych programów —
Wcześniejszy
cel 5a (sprzed 2000 r.)

Completion of earlier programmes —
Former
Objective 5a (prior to 2000)

Jeśli jednak termin jest
wcześniejszy
lub taki sam jak ostateczny termin przewidziany w art. 14 ust. 2, poprawki do pojedynczego wniosku uznaje się za niedopuszczalne po terminie określonym w art. 14...

However, where that date is
earlier
than, or the same as, the latest date provided for in Article 14(2), amendments to a single application shall be considered inadmissible after the date provided...
Jeśli jednak termin jest
wcześniejszy
lub taki sam jak ostateczny termin przewidziany w art. 14 ust. 2, poprawki do pojedynczego wniosku uznaje się za niedopuszczalne po terminie określonym w art. 14 ust. 2.

However, where that date is
earlier
than, or the same as, the latest date provided for in Article 14(2), amendments to a single application shall be considered inadmissible after the date provided for in Article 14(2).

Zakres cofnięcia akredytacji w takim przypadku obejmuje
wcześniejszy
zakład produkcyjny, z którego dana działalność zostaje przeniesiona;

The scope of such revocation shall include the
old
manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
Zakres cofnięcia akredytacji w takim przypadku obejmuje
wcześniejszy
zakład produkcyjny, z którego dana działalność zostaje przeniesiona;

The scope of such revocation shall include the
old
manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;

Wcześniejszy
projekt umowy sprzedaży udziałów, przesłany Komisji przez rząd duński w dniu 18 grudnia 2000 r., zawierał klauzulę, zgodnie z którą rząd duński miał zapewnić spółce Arriva gwarancje na...

An earlier
draft of the share sale agreement, sent by the Danish government to the Commission on 18 December 2000, contained a clause, according to which the Danish government was to guarantee Arriva...
Wcześniejszy
projekt umowy sprzedaży udziałów, przesłany Komisji przez rząd duński w dniu 18 grudnia 2000 r., zawierał klauzulę, zgodnie z którą rząd duński miał zapewnić spółce Arriva gwarancje na wypadek ewentualnych roszczeń instytucji publicznych (np. urzędu ds. konkurencji czy Komisji UE).

An earlier
draft of the share sale agreement, sent by the Danish government to the Commission on 18 December 2000, contained a clause, according to which the Danish government was to guarantee Arriva for possible claims from public institutions (e.g. competition authorities and the EU Commission).

Jeżeli w dniu, w którym zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostało opublikowane,
wcześniejszy
wspólnotowy znak towarowy był zarejestrowany od co najmniej pięciu lat, właściciel wcześniejszego...

If, at the date on which the Community trade mark application was published, the
earlier
Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community...
Jeżeli w dniu, w którym zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostało opublikowane,
wcześniejszy
wspólnotowy znak towarowy był zarejestrowany od co najmniej pięciu lat, właściciel wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego przedstawia dowód, że warunki określone w art. 42 ust. 2 były na ten dzień spełnione.

If, at the date on which the Community trade mark application was published, the
earlier
Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.

Jeżeli
wcześniejszy
wspólnotowy znak towarowy był używany tylko dla części towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany, do celów rozpatrywania sprzeciwu uznawany jest on za zarejestrowany...

If the
earlier
Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be...
Jeżeli
wcześniejszy
wspólnotowy znak towarowy był używany tylko dla części towarów lub usług, dla których jest on zarejestrowany, do celów rozpatrywania sprzeciwu uznawany jest on za zarejestrowany tylko dla tej części towarów lub usług.

If the
earlier
Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.

Jeżeli
wcześniejszy
wspólnotowy znak towarowy używany był tylko w odniesieniu do części towarów lub usług, dla których został on zarejestrowany, uznawany jest, do celu rozpatrywania wniosku o...

If the
earlier
Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a...
Jeżeli
wcześniejszy
wspólnotowy znak towarowy używany był tylko w odniesieniu do części towarów lub usług, dla których został on zarejestrowany, uznawany jest, do celu rozpatrywania wniosku o unieważnienie za zarejestrowany tylko dla tej części towarów i usług.

If the
earlier
Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.

...w państwie członkowskim dla identycznych towarów lub usług, dla których zarejestrowany jest ten
wcześniejszy
znak, lub towarów lub usług zawartych w nich, może zastrzec starszeństwo wcześniejszego

...effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which the
earlier
trade mark has been registered, or contained within them, may claim the seniority of the ear
Właściciel wspólnotowego znaku towarowego, który jest właścicielem wcześniejszego identycznego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, włącznie ze znakiem towarowym zarejestrowanym w krajach Beneluksu lub wcześniejszego identycznego znaku towarowego zarejestrowanego na podstawie przepisów międzynarodowych ze skutkiem w państwie członkowskim dla identycznych towarów lub usług, dla których zarejestrowany jest ten
wcześniejszy
znak, lub towarów lub usług zawartych w nich, może zastrzec starszeństwo wcześniejszego znaku towarowego w odniesieniu do państwa członkowskiego, w którym lub dla którego znak ten jest zarejestrowany.

The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or of an earlier identical trade mark, with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which the
earlier
trade mark has been registered, or contained within them, may claim the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was registered.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich